پاسخ‌های عباس

شاهد در ادبیات فارسی عموما اشاره به پسر های نوجوان کم سن و سال است  که محل عشق مردان موسوم به شاهدباز  واقع می شوند. " شاهدبازی ی کی از نمونه‌های همجنس‌گرایی در دوران باستان است که در تار ...

get ahold of someone یعنی  با اون فرد دسترسی داشتن، ارتباط داشتن و.. است. تعریف انگلیسی: If you get ahold of someone or something, you manage to contact, find, or get them.

shoo  به معنی "کیش کیش" هست. موقع دور کردن  مثلا گربه ها استفاده میشه . به عنوان فعل  به معنی "کیش کیش کردن" در نتیجه: She was shooed  away  "او فراری داده شد"   یا "براش کیش کیش کردن تا اون رو دور کنن" میتونه ترجمه بشه. away اینجا به مفهوم دور کردن اون شخص یا حیوان هست.

curiosity killed the cat یک ضرب المثل هست  و به طرف مقابل هشدار میده که فضول نباشه (در مورد بقیه کنجکاو نباشه).

1.فعل و اسم discipline  به معنای تربیت کردن، تنبیه کردن،  تأدیب و تفهیم است (این مفهوم البته می تونه به تنبیه نظامی، تنبیه در مدرسه و... هم باشد): She was disciplined for misbehaving in c ...

Well done You nailed it Great job Attaboy/Attagirl  (باریکلا پسر/دختر) Way to go Bravo عبارت های دیگه هم هستند، یه سرچ بکنید دستتون میاد.

یه جورایی بزرگه (مهم، عظیم، شاخص و... بستگی به کانتکست داره). kind of (که در تلفظ عامیانه kinda  هم هست) برای بیان شک یا عدم قاطعیت استفاده میشه.

حرفه ی  مد نظر (=the craft) مختص دختر های خوشگل (chick) است.