پاسخ‌های عباس (١٩٦)

"چی میگی؟" "درباره چی داری حرف میزنی؟" "منظورت چیه؟"

از وقتت استفاده کن، عجله نکن. اینجا رو ببین

این دقیقا همون چیزی است که ما بعد از عبور از  تمام دردسر های گرفتن پرستار بچه نیاز داریم.

معادل: عادی‌سازی

از اصطلاح guilty conscience استفاده میشه.

جهت گیری کردن، حرکت کردن  یا رفتن به سمت جهتی معین.  توی ترجمه روانto  head  toward(s) رو میشه صرفا "حرکت کردن سمت..." ترجمه کرد.

انتخاب کردن وارثش. heir به معنای وارث هست.

دو دیکشنری Cambridge و Oxford نسخه learner دارن که به صورت آنلاین هم در دسترسه. اگه به هر کدوم مراجعه کنی، برای هر کلمه مثال آورده.

lead  با تلفظ /led/.

مواهب جمع  موهبت هست یعنی چیزی که به کسی عطا می‌شود.  در واقع مواهب پرندگان توانایی هایی است که تصور می شود یک خالق یا طبیعت  به آنها  عطا کرده باشد.

تحت تاثیر قرار گرفت، خوشش اومد، تحسینش برانگیخته شد. Her teacher was impressed with her intelligence. I was impressed by his knowledge about politics. در واقع impressed یک صفت جدید نیست و  حالت passive (مجهول) برای فعل impress (تحسین کسی رو برانگیختن) هست: impressing: This painting  is so impressing. impress:  Her singing  impressed the audience.

"You deserved it" رو من شنیدم که میگن.

pseudo یه شبیه، شبه: pseudoscience (شبه علم) pseudo code یعنی شبه کد 

"موفق شدی"، "از پسش برآمدی"، یا خیلی ساده تر "تونستی".

کودتایی ترتیب داد.  coup  مخفف Coup d'état (کودتا) و فعل stage در اینجا به معنای  "to organize an event" (واقعه ای را ترتیب دادن.)

them در اینجا به معنای those هست. این کاربرد در انگلیسی استاندارد نادرست اما گاهی به صورت محاوره ای و غالبا برای شوخی  استفاده میشه. How about them eggs =  How about those eggs. Who gave you them cookies = Who gave you those cookies . اینجا را ببینید.

Shall we  درست هست.

fruitful معنیش مشخصه یعنی "پربار" "مثمر"، "مفید"، "با فایده". طبق سرچی که توی اینترنت کردم یعنی تابعی در پایتون که وقتی صدا زده بشه مقداری رو return کنه.  خودتون هم که اشاره کردین.

ain't یک کلمه عامیانه است که توی بعضی لهجه ها خیلی ازش استفاده میکنن (مثلا جنوب آمریکا)، و در بعضی  دیگر کمتر. معنیش: isn't  aren't am not has not have not

اگر اشتباه نکنم، "بچه ها، متوجه هستید که روزی عصبانی می شم(یا از کوره در میرم)." snap به معنی شکستن یا شکاندن همراه با صدا  هست. به صورت استعاری اگر intransitive باشه به معنای عصبانی شدن و  از کوره در رفتن هست. معادل:  to get angry to lose your temper

چاپلوسی، پاچه خواری. معادل دیگه اش در انگلیسی: to lick someone's boots

به این حالت subjunctive mood گفته میشه. معادلش در فارسی "وجه التزامی" نام داره. در این حالت فعل دچار تغییر شده مثلا was تبدیل به were میشه یا s  شخص ثالث از بین میره. مثال های دیگرش: I demand sh ...

"ماشی" بر وزن فاعل از فعل "یمشی" میاد تحت اللفظی یعنی "راه رونده". اما در برخی لهجه های عربی یعنی "باشه"، "قبوله".

در انگلیسی  از کلمه ma'am استفاده میکنن که مخفف madam (این یکی رسمی تره) هست. تلفظ به صورت /mæm/. مثلا: Excuse me  ma'am, you dropped something.

You are/were better off without me . به معنی اینکه تو وضعت بدون من بهتر است/بود.   off در اینجا اشاره به وضعیت و condition فرد داره و قبلش صفت میاد. نمونه دیگر: well off  (کسی که وضعش خوب باشه، یعنی مرفه یا ثروتمند باشه.)

فعال fight بسته به معنی ای که داره انواع مختلفی از preposition (حرف اضافه)ها رو می‌گیره: 1- می‌تونه به معنای جنگیدن یا مبارزه با یک فرد یا  گروهی از انسانهای  دیگه (مثلا یک گروه شورشی، یک ک ...

شیار های شخم زده شده .طبق دیکشنری وبستر plow your own furrow   در انگلیسی بریتیش به صورت ادبی  یعنی  کار متفاوت با بقیه انجام دادن: She was not afraid to plough her own furrow.

رابطه جنسی با یک نفر به خصوص اگر بدون تعهد باشد. به این مقاله یه نگاهی بندازید.

از اونجایی که این اپیزود قرار است ...

یک اصطلاح هست. معنی خاصی نمیده. توی فارسی  هم چیزی شبیه به این داریم. مثلا "کتاب متاب"، "سواد مواد"و... در واقع هدف زیبا کردن صحبت کردن از طریق اضافه کردن هم قافیه است.

کلمه «زانو» چرا باید متضاد داشته باشه ؟

on my way یک کالوکیشن هست. یعنی "تو راهم" زمانی استفاده میشه که می خوای به یکی بگی تو راهی و به زودی میرسی. انواع دیگرش هم هست: they're on their way he/she is on his/her way etc

به جای استفاده از present simple tense (حال ساده) از present continuous tense (حال استمراری) بهره گرفته. برای همین فعل کمکی be  به عنوان infinitive  عمل کرده و بعدش مسقیما  present part ...

I might/may write .   جایی که فرمودید همیشه از modal verb ها استفاده میشه (برای بیان احتمال، التزام و...) در هنگام استفاده از افعال مودال، s شخص ثالث حذف میشه. در انگلیسی به وجه التزامی subjunc ...

fish out of water به کسی گفته میشه که وارد محیطی میشه که براش آشنا نیست و مردم اونجا را نمی شناسه، و در نتیجه حس غریبه بودن بهش دست میده: I didn't have any friends that were like me. I just always felt like a fish out of water.

به جای then معمولا از to  استفاده می کنن: I prefer tea to coffee. اینجا رو ببین.

دوستان هم فرمودند. hug خودمونی تره ولی embrace یه مقدار رسمی تر. همچنین embrace در معنای مجازی به معنای پذیرفتن یک چیز با شور اشتیاق هست (انگار اون چیز رو بغل میکنی).

هر دو درست هستند. فعل help از اون دسته افعال causative هست که هم با to میشه استفادش کرد و هم بدون اون (هم با to-infinitive clause  هم با bare infinitive clause).  این مقاله رو بخونید.