پیشنهاد‌های مالک میرزائی (٤٣٥)

همین دور و بر ، همین نزدیکی ، همین نقطه از کشور که ما زندگی می کنیم. It's so good to see you. What brings you to this neck of the woods? خیلی خوبه ک ...

قبوله ، حله ، خودشه ، اینه

تو مخمصه افتادن ، دندون آدم به سنگ خوردن ، گرفتار شدن

نخود هر آش شدن

کسل کننده I hate this stupid place! از این مکان کسل کننده متنفرم.

گه دونی

فیصله دادن ، جمع و جور کردن

اینم از. . . . ( موقع رونمایی از چیزی یا معرفی شخصی گفته می شه )

حرفی ندارم ( باهات موافقم )

خودش گویای همه چیزه

زد و بند کردن با دادستان و . . .

نمک گیر کردن

موندنی شدن

کمپوت گه. . . ( خطاب به طرف مقابل )

نوه ها

دیگه نه ، دیگه قرار نیست. . . ، بسه

دخالت

تو کوچه هر کسی بالاخره یک روز عروسی می شه. ( روز شانس هر کسی میاد )

بیش از اندازه

حالا خودمونیم

روسفیدم کن. مفتخرم کن

کلا بیخیالش شید.

مدرک برای دفاع در جلسه دادگاه

در صورت امکان . . .

آماده

خودمونی شدن

خودمونی شدن

تمومش کن

مجازا: عزیز دلم ، قربونت برم

برای بیان تعداد زیاد یک چیز یا کار می ره. مثلا می گیم : 100 بار این کار رو انجام دادم ، 1000 بار بهت گفتم. . .

کفش پارچه ای

اصل ( در مقابل بدل ) good jewelry جواهرات اصل

از کسی خوشت نیومدن

از کسی خوشت نیومدن

جلوی چیزی را گرفتن