no shit
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
چرت و پرت تحویلم نده!
چرت نگو!
چرت نگو!
عبارت “no shit” یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی در انگلیسی است که معمولاً برای تایید چیزی بدیهی، واضح یا تعجب آور استفاده می شود.
💡 معنی های رایج:
�معلومه!�
�البته که!�
�واقعاً؟!� ( با لحن تعجب یا تأکید )
... [مشاهده متن کامل]
- - -
پرکاربردترین جملات با “no shit” و ترجمه
1. A: I just got promoted at work!
B: No shit! Congratulations!
– الف: من تازه در کارم ارتقا گرفتم!
– ب: معلومه! تبریک!
2. A: That exam was so hard.
B: No shit, everyone failed it.
– الف: اون امتحان خیلی سخت بود.
– ب: معلومه، همه رد شدن.
3. A: It’s freezing outside.
B: No shit! I almost lost my fingers!
– الف: بیرون خیلی سرده.
– ب: معلومه! نزدیک بود انگشت هام یخ بزنه!
4. A: I can’t believe he quit his job.
B: No shit, he hated it anyway.
– الف: باورم نمی شه که اون شغلش رو ترک کرد.
– ب: معلومه، به هر حال ازش متنفر بود.
5. A: She’s really good at tennis.
B: No shit, she practices every day.
– الف: او واقعاً تو تنیس خوبه.
– ب: معلومه، هر روز تمرین می کنه.
- - -
💡 نکات مهم:
غیررسمی و محاوره ای است، در مکالمه دوستانه استفاده می شود.
لحن جمله مهم است: می تواند تعجب آور، تأییدی یا کمی طنزآمیز باشد.
در محیط رسمی یا کاری بهتر است استفاده نشود.
Chatgpt
💡 معنی های رایج:
�معلومه!�
�البته که!�
�واقعاً؟!� ( با لحن تعجب یا تأکید )
... [مشاهده متن کامل]
- - -
پرکاربردترین جملات با “no shit” و ترجمه
– الف: من تازه در کارم ارتقا گرفتم!
– ب: معلومه! تبریک!
– الف: اون امتحان خیلی سخت بود.
– ب: معلومه، همه رد شدن.
– الف: بیرون خیلی سرده.
– ب: معلومه! نزدیک بود انگشت هام یخ بزنه!
– الف: باورم نمی شه که اون شغلش رو ترک کرد.
– ب: معلومه، به هر حال ازش متنفر بود.
– الف: او واقعاً تو تنیس خوبه.
– ب: معلومه، هر روز تمرین می کنه.
- - -
💡 نکات مهم:
غیررسمی و محاوره ای است، در مکالمه دوستانه استفاده می شود.
لحن جمله مهم است: می تواند تعجب آور، تأییدی یا کمی طنزآمیز باشد.
در محیط رسمی یا کاری بهتر است استفاده نشود.
نه بابا، راست می گی؟ زحمت کشیدی ( به طعنه )
وقتی به کار می ره که طرف یه چیز بدیهی می گه.
مثال:
Today is sunday.
امروز یکشنبه س.
No shit
نه بابا
وقتی به کار می ره که طرف یه چیز بدیهی می گه.
مثال:
امروز یکشنبه س.
نه بابا
🔸 معادل فارسی:
• نه بابا، جدی؟ ( ابراز تعجب )
• معلومه دیگه، واضحه ( ابراز تأیید بدیهیات )
• به بابا، مگه نه؟ ( طعنه آمیز )
مثال؛
A: "I got a promotion!" B: "No shit? Congratulations, man!"
... [مشاهده متن کامل]
الف: "ترفیع گرفتم!" ب: "نه بابا؟ تبریک می گم رفیق!"
A: "Fire is hot. " B: "No shit, genius. What else is new?"
الف: "آتش داغه. " ب: "معلومه نابغه. تازه چه خبر؟" ( طعنه آمیز )
A: "The sky is blue. " B: "No shit, Sherlock. "
الف: "آسمان آبیه. " ب: "واضحه شرلوک هلمز. "
This is a no - shit emergency. We need help now.
این یک وضعیت اضطراری واقعی است. الان به کمک نیاز داریم.
"He said he's going to quit smoking. " "No shit? He's been saying that for years. "
"گفت می خواد سیگار رو ترک کنه. " "جدی؟ سال هاست این رو می گه. "
• نه بابا، جدی؟ ( ابراز تعجب )
• معلومه دیگه، واضحه ( ابراز تأیید بدیهیات )
• به بابا، مگه نه؟ ( طعنه آمیز )
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
الف: "ترفیع گرفتم!" ب: "نه بابا؟ تبریک می گم رفیق!"
الف: "آتش داغه. " ب: "معلومه نابغه. تازه چه خبر؟" ( طعنه آمیز )
الف: "آسمان آبیه. " ب: "واضحه شرلوک هلمز. "
این یک وضعیت اضطراری واقعی است. الان به کمک نیاز داریم.
"گفت می خواد سیگار رو ترک کنه. " "جدی؟ سال هاست این رو می گه. "
نه بابا/ امکان نداره ( ابراز تعجب ) .
سلام بچه ها میخواستم یخ بپرسم کسی میتونه بگه bought shit یعنی چی ممکنه معنی بدی داره فکر کنم اگه میدنین بگین لطفا
هیچ پفیوزی
هه! زحمت کشیدی!؛
یا
هه! خوب شد گفتی!
یا
هه! خوب شد گفتی!
زرشک!
شوخی نکن !
No shit : خودمونی و کوچه بازاری معنیش کنیم میشه ؛ برو کس نگو - زر نزن - چرت و پرت نگو ناموسا - بابا بیخیال. . . .
البته یه کاربرد دیگه اش جایی است که یک نفر حرفی رو میزنه که مثل روز روشنِ. به عربی اظهر من الشمسِ. وقتی حرفی رو زد که خیلی واضحه و نیازی به گفتن اون نیست شما میتونید بگید no shit.
... [مشاهده متن کامل]
اینجا معنی اش رو میزارم :
an expression of surprise, often used as a joke when someone has told you something that is very obvious:
اینم مثال :
◀️ "I'm a body body builder"
Yeah, no shit
◀️ "This is hard work!" "No shit!"
در اینجا ترجمه اش میشه معلومه که هستی، معلومه که . . .
البته یه کاربرد دیگه اش جایی است که یک نفر حرفی رو میزنه که مثل روز روشنِ. به عربی اظهر من الشمسِ. وقتی حرفی رو زد که خیلی واضحه و نیازی به گفتن اون نیست شما میتونید بگید no shit.
... [مشاهده متن کامل]
اینجا معنی اش رو میزارم :
اینم مثال :
◀️ "I'm a body body builder"
◀️ "This is hard work!" "No shit!"
در اینجا ترجمه اش میشه معلومه که هستی، معلومه که . . .
نه بابا، که اینطور
نه بابا!
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)