top hat

/ˈtɑːpˈhæt//tɒphæt/

(مردانه) کلاه سیلندر، کلاه مردانه استوانه ای

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a tall, cylindrical, black silk hat with a stiff narrow brim, worn by men on formal occasions.

جمله های نمونه

1. The bridegroom was wearing a morning suit, gloves, top hat - the works.
[ترجمه گوگل]داماد کت و شلوار صبح، دستکش، کلاه بالا پوشیده بود - کارها
[ترجمه ترگمان]داماد یک کت و شلوار صبحگاهی، دستکش، کلاه لگنی بر تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A top hat is a rare sight these days.
[ترجمه گوگل]کلاه بالا این روزها منظره کمیاب است
[ترجمه ترگمان]این روزها کلاه لگنی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He clutched a top hat and a silver-topped cane.
[ترجمه گوگل]او یک کلاه بالا و یک عصا با رویه نقره ای به دست گرفت
[ترجمه ترگمان]کلاه لگنی به دست داشت و عصای بلندی به دست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The men all wore top hat and tails.
[ترجمه گوگل]همه مردان کلاه و دم بر سر داشتند
[ترجمه ترگمان]مردها کلاه و دم بر سر داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Inside the box was a black satin top hat.
[ترجمه گوگل]داخل جعبه یک کلاه ساتن مشکی بود
[ترجمه ترگمان]داخل جعبه کلاه ابریشمی ساتن سیاهی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Beneath a top hat his face is pasty and bloated.
[ترجمه گوگل]زیر کلاه بالا صورتش خمیری و پف کرده است
[ترجمه ترگمان]در زیر یک کلاه لبه دار صورتش خمیری و پف کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Then the wind rose again and plucked his top hat off his head and sent it bowling among the stones.
[ترجمه گوگل]سپس باد دوباره بلند شد و کلاه بالای سرش را از سرش کند و در میان سنگ ها بولینگ فرستاد
[ترجمه ترگمان]سپس باد دوباره بلند شد و کلاهش را از سرش برداشت و آن را بین سنگ ها فرستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He, too, wore a black top hat, a black frock coat and black trousers.
[ترجمه گوگل]او هم یک کلاه تاپ مشکی، یک کت و شلوار مشکی پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]او نیز کلاهی سیاه بر سر داشت که کت و شلوار مشکی و شلوار مشکی به تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He paused inside, adjusted his top hat.
[ترجمه گوگل]داخل مکث کرد و کلاه بالا را مرتب کرد
[ترجمه ترگمان]او در داخل اتاق مکث کرد و کلاهش را مرتب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Gentlemen will wear morning dress with top hat, or service dress.
[ترجمه گوگل]آقایان لباس صبح با کلاه بالا یا لباس سرویس می پوشند
[ترجمه ترگمان]آقایان لباس صبح را با کلاه و لباس رسمی بپوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Oliver swept off his battered top hat in ironic acknowledgement of her sally.
[ترجمه گوگل]الیور به نشانه اعتراف کنایه آمیز از سالی، کلاه کتک خورده اش را از سر برداشت
[ترجمه ترگمان]اولیور کلاه کهنه خود را به علامت تایید تکان داد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A reinforced riding top hat from Christie's costs £120 and the veil an extra £ 9
[ترجمه گوگل]یک کلاه سواری تقویت شده از کریستی 120 پوند و روبنده 9 پوند اضافی قیمت دارد
[ترجمه ترگمان]یک کلاه بزرگ سوارکاری از کریستی با قیمت ۱۲۰ پوند و تور ۹ پوند اضافی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Janet Flanner, cross-legged on the floor, top hat decorated with one black, one white mask.
[ترجمه گوگل]جانت فلانر، پاهای ضربدری روی زمین، کلاه بالایی که با یک ماسک سیاه و یک ماسک سفید تزئین شده است
[ترجمه ترگمان]ژانت Flanner، چهار پا روی زمین، کلاهی که با یک نقاب سیاه تزیین شده بود، یک نقاب سفید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The tall lantern jawed villain in top hat and tails plays an organ.
[ترجمه گوگل]شرور فانوس بلند قد با کلاه و دم، ارگ می نوازد
[ترجمه ترگمان]چراغ فانوسی بلند که کلاه و دم بر سر داشت ارگ نواخته می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[سینما] پایه کوتاه (دوربین )

انگلیسی به انگلیسی

• type of formal hat with a tall round top and an upturned brim
a top hat is a tall hat with a narrow brim that men wear on very formal occasions.

پیشنهاد کاربران

انواع کلاه ها به شرح تصویر 🎩
top hat
1 -
A fancy or stylish person
یک فرد فانتزی یا شیک
Look at that guy, he’s always dressed in a suit and tie, such a top hat!
2 -
A wealthy or upper - class individual
یک فرد ثروتمند یا از طبقه بالا
...
[مشاهده متن کامل]

“He lives in a mansion and drives a sports car, he’s a real top hat. ”
3 -
A person who is arrogant or snobbish
فردی که مغرور یا خودخواه است
“Don’t mind him, he’s just a top hat who thinks he’s better than everyone else. ”
4 -
In some drug - related slang, “top hat” can refer to a type of container used for storing or carrying drugs.
در برخی از اصطلاحات عامیانه مربوط به مواد مخدر، به عنوان نوعی ظروف اشاره شده که برای نگهداری یا حمل مواد مخدر استفاده می شود.

به این مدل کلاه گفته میشه
top hat
در فیزیک و ریاضی نوعی شکل موج مستطیلی است که مثل کلاه به سمت بالاست: کلاه - بالا
Top hat executive ب معنی هیأت بلند مرتبه، هیات عالی رتبه
کلاه انگلیسی - کلاه شعبده بازی
خیلی توی انگلیس استفاده میشه و میشده و اصلا مربوط به خود کشور انگلیسه
همون کلایی که امام تام هاردی تو سریال تابو ( taboo ) سرش داشت که خود تام هاردی انگلیسیه
برای اینکه دقیق تر متوجه بشید شکلش چجوریه میتونید موارد زیر را در گوگل سرچ کنید :
...
[مشاهده متن کامل]

■ Tom hardy taboo
■ Mad hatter batman arkham origins
■ Penguin batman
.
یه کلاهم داریم به اسم hat که احتمالا میشناسید این اسمو
اون ارتفاعش ازین کمتره

بپرس