پاسخ‌های Abolfazl Ehsani (١٠٦)

خیر، تلفظ فرقی نمیکنه... منتهی کشور میشه country و روستا میشه the country.   I've always wanted to live in the country: من همیشه میخواستم تو روستا زندگی کنم.   I've always wanted to live in a country with a great history: من همیشه میخواستم در یک کشور با تاریخی بزرگ زندگی کنم.

منظور شما حتما akin بوده نه a kin. akin به معنای معادل ، برابر ، شبیه چیزی بودن و ... akin to something --> very similar to something و ترجمه جملتون هم میشه: مثل این میمونه که بگیم میخوای لاتاری برنده بشی

همین سوالی که اینجا پرسیدن رو از گوگل بپرسید، بالای ۱۰۰ سایت مختلف میاره و با مثال و مفصل توضیح میده براتون. وقتتونم اینجا گرفته نمیشه که یکی دو ساعت منتظر جواب بخواین باشین. موفق باشین.

جدا از تعریف های دوستان که کاملا درست بود بنده هم یک نکته اضافه میکنم: remind همیشه یک فعل گذرا یا متعدی هست و نیاز به مفعول داره. مثلا: Remind me to buy an ice cream for you   اما remember هم میتونه گذرا یا متعدی باشه و هم ناگذر یا لازم. مثلا: ناگذر:  As far as I can remember, this is the third time we've met گذرا:  I'm sorry, I can't remember your name

to waste money by spending more money on something you have already spent money on that is no good هدر دادن منابع، توان، زمان و. . . برای هدفی غیرقابل تحقق یا نقشه ای که موفق نخواهد بود.   ترجمه دیکشنری آبادیس: https://abadis.ir/entofa/throwing-good-money-after-bad/

اون نمیگه man میگه ma'am که همون madam هست ولی در آمریکا میگن ma'am. که یک نوع محترمانه صدا کردن خانم ها هست، به معنی خانم یا بانو . 

status que که یعنی حالت فعلی معنی جملتونم که میشه بر اساس متن اینجور معنی بشه: - بریم که داشته باشیم حالت فعلی رو. - بریم شروع کنیم حالت فعلی رو. تقریبا تو این مایه ها...

افعال، بعد از افعال مُدال ( must , shall , will , should , would , can , could , may , might ) s سوم شخص نمی گیرند .

key performance indicator شاخص کلیدی عملکرد

from a bad situation to one that is worse. از یک موقعیت بد به یک موقعیت بدتر رفتن. "he may find himself jumping out of the frying pan into the fire "

هم معنی: clear - evident - obvious متضاد: concealed - hidden - unlikely

https://abadis.ir/entofa/barking-dogs-seldom-bite/ این آدرس توضیح این اصطلاح در همین دیشکنری آبادیس که ذکر شده

Cause در اینجا به معنی آرمان و هدف میدهد.   آرمان فلسطینی‌ها

البته جنبش هم میشه معنی کرد‌.   جنبش فلسطینیان   بستگی به جملش داره

چه بساطی! چه خرابکاری ای! چه به هم ریختگی ای!

سلام بنده خیلی رو این موضوع تحقیق کردم، در ابتدا بگم  که خودم این جمله رو "it's not that big of a deal" زیاد شنیدم. الان متوجه شدم که این عبارت حدود ۲ میلیارد بار و عبارت "it's not a big deal" حد ...

درکت میکنم همدردی میکنم باهات می فهممت

معانی ای که گفتین همیش درسته بستگی به جملش داره. مثلا میتونه به معنی     زود باش ، یالا ، بجنب ، عجله کن باشه یا به معنی look alert ، head's up ، be careful باشه یا حتی به معنی سر زنده و سرحال بودن، باید به جملش نگاه کنید   این اصطلاح بیشتر در بریتانیا کاربرد داره تا آمریکا و اینکه غیر رسمی هست.

Cut Off: to stop providing something such as electricity , water, supplies , etc.: در اینجا به معنی قطع کردن منبع آب یا برق و گاز  و ... معنی میده.   و معنی جملتون: آب از منبع قطع شده است. و همینطور این جمله مجهول است.

داری منو دست میندازی؟ داری سر به سرم میذاری؟

درود. برای اینجور سوالا تو گوگل بزنین،  what is the difference between A and B سایت های زیادی براتون میاره که میتونه کمکتون کنه.

quintilis کلمه لاتین است به معنای پنجم، که ماه پنجم روم باستان بوده. البته نمیدونم چی شده که از ماه مارس امروزی سالشون شروع میشه و هر سالی 10 ماه داشته، در این صورت ماه پنجم دوتا شیفت شده رفته جلو و ...

Free of Charge مجانی

interfere in دخالت کردن در interfere with تداخل داشتن با She was resentful of anybody's attempts to interfere in her work . Cardioactive medications should not interfere with participation in exercise.

این کلمه مخفف عبارت " Fuck Your Life " هست. البته بعضی سایت ها "For Your Love" هم گفتند میشه.اما به نظرم همون اولی درست تر باشه. برای مواقعی به کار میره که زندگی کسی به خوبی نمیگذره و برای تسلی دادن ...

https://www.thesaurus.com/browse/organise پیشنهاد میکنم این سایت رو ذخیره کنید چون به دردتون میخوره. انواع مترادف ها و متضاد های هر  کلمه رو میتونید اونجا پیدا کنید.

be in a rut یعنی در یک عادت قدیمی موندن به طوری که دیگه جذابیتی براتون نداشته باشه و سخته براتون که اون عادت رو ترک کنید. get  out of rut یعنی از یک عادت قدیمی دست برداشتن یا خلاص شدن. stuck in  a rut یعنی گرفتار شدن یا موندن در یک عادت قدیمی.   I  gave up my job because I felt I was stuck in a rut: من از کارم استعفا دادم چون احساس کردم  اسیر یکنواختی شده ام.

سلام. I don't have the face : to be too nervous or embarrassed to do something روم نمیشه .

درسته که rice   غیر قابل شمارش هست ولی a در اینجا به company   اشاره داره. شما نمیگید یک برنج شرکت، بلکه میگید یک شرکت برنج. اون the هم زمانی به کار برده میشه که مشخص باشه از کدوم شرکت ...

متواضع و فروتن باش.             

در بازاریابی کثیف ، بازاریاب‌ها به طور عمدی راهکاری را برای ایجاد انزجار که منجر به ایجاد انگیزه در مردم شود، فراهم می‌کنند. مدیران ارشد بازاریابی با این کار افراد حساس جامعه به آزارهای روانی را هدف قرار می‌دهند؛ معمولأ نژادها، قومیت، طبقه، گرایش‌های جنسی خاص و غیره مورد بحث قرار می‌گیرند. برای اطلاعات بیشتر: https://virgool.io/@ashkanahmadizadeh/dirtymarketing-ksbxgrqsp8ed

در ابتدا بگم که: desert میشه بیابون با تاکید روی حرف d dessert میشه دسر با تاکید روی s تو لانگمن بزنید تلفظشون رو بهتر متوجه میشید و اما ترجمه جملتون به انگلیسی: Making dessert is hard (difficult), but it has a great result or the result is great (amazing, excellent, magnificent)