پاسخ‌های رزیتا (٣٤٥)

Squeez out:(phrasal verb) به  زور (کسی یا چیزی) را مجبور به ترک  یک موقعیت، مکان، و غیره کردن./ جلوگیری از بودن فرد در موقعیت شغلی یا کسب و کار. معنی جمله:   تا زمانیکه ۳۰ ساله میشوم   شغلم را ترک نمی کنم.

 If we missed  the train, we would take the next one. اگر قطار را از دست دادیم باقطار بعدی می رویم. شرطی نوع دوم   برای موقعیتی غیر واقعی یا فرضی استفاده می شود. این جملات مبتنی بر واقعیت نیستند. شرطی نوع دوم برای اشاره به یک شرط فرضی و نتیجه احتمالی آن استفاده می شود. در جملات شرطی نوع دوم، جمله شرط به گذشته ساده و نتیجه ان  اینده در گذشته است.

جمله بالا به زبان محاوره ای هستش معنی: کاری میکنم  اتفاق بیفته قصد دارم این لعنتی رو   عملی کنم

 half of my religion نصف دین من

معادل هایی برای نشان دادن وضعیت مشابه و یکسان    In the same predicament Facing the same challenge Dealing with the same issue Sharing a common problem In the same situation

اصطلاحاتی برای نشان دادن شادی و خوشحالی  On top of the world: روی ابرها، بر فراز آسمان از فرط شادی Over the moon: در پوست خود نگنجیدن  to be on cloud nine(شاد و خرم بودن) To Be Thrilled To Bite : فوق العاده خوشحال بودن tickled pink بسیار خوشحال

جمله معلوم:  (مثبت)The kids baked   the cookies. (پرسشی) did the kids bake the cookies?  کودکان کلوچه ها را پختند. ایا کودکان کلوچه ها را پختند؟

Shakemap:  پراکندگی  لرزش زمین را دقایقی  پس از زلزله نمایش می دهد تا  خدمات اضطراری و درمانی  در آن مکان ها مستقر شوند.

Search engine marketing: بازاریابی موتورهای جستجو (SEM) یک استراتژی بازاریابی دیجیتال است که برای افزایش بازدید(view) وب سایت در صفحه های  موتور جستجو (SERP) استفاده می شود.

از انجا که( پول) اسمی غیرقابل شمارش محسوب می شود پس می بایست از کمیت های مختص این نوع اسم استفاده شود.   گزینه ی دوم much  برای اسامی غیرقابل شمارش است.  How much.....چقدر /چه مقدار (اسم غیرقابل شمارش) How many.....چند تا /چه تعدادی(اسم قابل شمارش)

How could you bear ...........? .......چطور تونستی/دلت اومد How dare you .........? چطور جرات کردی

معادل ضرب المثل: سیلی نقد به از حلوای نسیه/کاچی بهتر از هیچی  

با توجه به مفهوم جمله می توان نتیجه گرفت که شرطی نوع سوم است.   اگر کاری در گذشته انجام میشد که نشد نتیجه متفاوتی حاصل میشد . در این نوع شرط جمله شرط به زمان ماضی بعید و نتیجه ان به زمان اینده در گذشته کامل است. if I had known that she was there, I  would  have said hello. اگر می دانستم او انجاست، به او سلام میکردم.

گزینه ۲ صحیح است. Get on: have a harmonious or friendly relationship. یک رابطه دوستانه یا   سازگار داشتن My brother and I don't  ge on  very well. معنی جمله : من و برادرم با یکدیگر سازگار نیستیم/کنار نمی آییم. 

Be around به معنی در اطراف یا دور و بَر بودن/نزدیک بودن

شما را قابل دیدن /رویت/نمایان می کند.

ویژگی یا رفتاری که در یک فرد و نوه‌های او  رخ می‌دهد . A trait or behavior occurring in a person and the person's grandchildren (grandchild), but not in the intervening generation (original person's children).

Hill    تخصص ویژه ای در جهت چهره خوانی دارد.

گنجاندن / شامل شدن / در برداشتن گنجاندن وعده های غذایی هزینه را گران می کند. (بالا می برد)

هنگامی که بیرون می روند در روز جاری با شنیدن ناقوس‌های کلیسا  در خیابان‌های پایین  و دیدن صلیب‌ بر روی ساختمان های مرتفع حیرت زده می شوند.  انها   نادانسته(بی خبر) توسط  خداوند به مدت دو قرن به خواب رفته بودند . آنها از دیدن ویرانی های بی رحمانه پرستش  بت ها  در امان مانده بودند بنابراین  جوانان یک شبه از دنیای بت پرستی به دنیای مسیحیت  عبور کردند.

معادل خویش فرمایی است. 

وقتی چشمانم را میبندم  تو  او را لمس می کنی  و من خیال پردازی می کنم  که او هنوز معشوقه (عاشق)توست  وقتی بیدار میشوم میبینم  تنها جایی که   خواهی بود  من می دانم کجاست

(فکر یا خاطره): در پس ذهن بودن /در ناخوداگاه   بودن

Take در این جمله معنای بردن و حمل کردن دارد.  معنی جمله: می توانید این غذا را به هرجایی ببرید. (حمل کنید)

پاسخ صحیح گزینه ۲ است.  بعد از عبارت look forward to به معنی منتظر بودن/انتظار کشیدن/مشتاق بودن   فعل با ing می اید. I was looking forward to eating at the new restaurant, but it  was   closed.  انتظار  داشتم تا در رستوران جدید غذا بخورم اما   بسته بود.

the report has been written by her. Has the report been written  by her? گزارش توسط او نوشته شده است.

گزینه یک این شغل   حق الزحمه  بی نظیری که شامل   بیمه درمانی و  تامین مخارج تعطیلات است فراهم می‌کند.

Pinaceae یا کاجیان، درختان یا درختچه‌های مخروطی هستند که از خانواده ی کاج محسوب می شوند.  بین 220-250 گونه در 11 جنس از ان موجود است و دومین (پس از Cupressaceae) در محدوده جغرافیایی است.  آنها در  نیمکره شمالی مشاهده و  در آب و هوای معتدل یافت می شوند.   بسیاری از مخروطی‌های شناخته شده دارای اهمیت تجاری شامل:  سرو، صنوبر، شوکران، پینون، لارچ، کاج و صنوبر .

یک شرکت مالی که حواله تجاری دریافت می کند متضمن است آن را در تاریخ مقرر بپردازد. واحد پذیرش گر از اعتبار مالی خود برای دریافت کارمزد استفاده می کند و دانش تخصصی خود را به کار می گیرد تا در بازارهای مالی از ریسک های بی رویه پذیرش اسنادی که به ایفای تعهدات ضمانت می پردازند بهره مند شود.  واحد اصلی پذیرش حواله لندن از کمیته ی واحد های پذیرش گر.

چند وظیفه ای / چند کارگی/چند منظوره 

اواز دهل شنیدن از دور خوش است. مرغ همسایه غازه

عمل جراحی موفقیت آمیز بود.  با این حال، آزمایشات پس از عمل نشان داد که سرطان وجود داشته است.

در این صورت بدون تردید "انفجار اطلاعاتی" اتفاق می افتد و هوش انسان بسیار عقب می ماند.

اگر انچه  را که انسان ها می گویند جدی تلقی کنید ، بدون تردید به بی راهه می روید. 

قسمتی از سخنان عیسی مسیح در انجیل است: این آیه ما را از نفاق برحذر می دارد. مفهوم: عیب (گناه) دیگری را می بینیم و گناه آشکار زندگی خود را نادیده می گیریم. به نظرم  معادل(یه سوزن به خودت بزن یه جوالدوز  به مردم) هستش.

علاوه بر   ترجمه (حرف باد هوا است)می توان گفت که معادل (به عمل کار براید به سخندانی نیست)  Actions Speak Louder Than Words.

باید در نظر داشت که فعل have علاوه بر معنی داشتن ، معنای خوردن هم می دهد. پس می توان به این شکل هم ترجمه کرد: ?Does he have expensive dishes at the restaurant ایا او در  رستوران غذا های گران می خورد؟ 

هیچکدام از فتوحات من نیازی به بررسی ندارند. منظور : فتوحات من اثبات شده هستند و لازم نیست که انها را گوشزد کرد.

معادل (فضول سرش رو به  باد میده  / فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تره ) هستش.

املای کلمه Denmark صحیح است اما شما می بایست از Dane که nationality   یا ملیت دانمارکی را نشان میدهد استفاده می کردید. Famous Dane dishes... غذا های مشهور دانمارکی