پیشنهاد‌های رضا حیدری (٩٩٧)

حدس ( زدن ) , گمانه ( زدن ) # on the basis of conjecture # That was a conjecture, not a fact # I truly don't know, so I can only conjecture # We'll ...

حدس ( زدن ) # My surmise turned out to be right # With so little information, I can only surmise # The police surmise that the robbers have fled th ...

یه عالمه , یه خروار # The city faces a plethora of problems # The report contained a plethora of detail # There's a plethora of books about the roya ...

هدر رفته , تلف شده # Much of the money was grossly misspent # He was trying to make up for his misspent youth

راه افتادن ؛ شروع کردن ( با هدف ) # They set out before dawn # He set out on the long walk home # She set out to break the world record # They set ...

مفرد ( لغت ) ؛ بی نظیر ؛ عجیب # "The singular of "mice" is "mouse # Sheep" is both a singular and plural noun" # It was a building of singular grace ...

جوجه های همزاد ؛ تو فکر رفتن # The hen sheltered her brood under her wings # The blackbird flew back and forth to its brood # He brooded over the pr ...

انداختن , پرت کردن ؛ تکان دادن ( بدن ) ؛ مخلوط کردن ( غذا ) # He tossed the letter into the bin # They tossed the beggars a few coins # Let's toss ...

قدم زدن ؛ پرت و پلا گفتن ؛ پخش شدن ( گیاه ) # I love to ramble through the fields # We go for a ramble through the woods # She rambled on about sci ...

بافتن ؛ جوش خوردن ( استخوان ) ؛ در هم کشیدن ( پیشانی ) # My granny knitted me some gloves # She's knitting a sweater for her grandchild # The broke ...

عرض , پهنا ؛ گستره , وسعت # The length of this box is twice its breadth # We measured the length and breadth of the room # The breadth of her knowle ...

گیج ؛ بهم ریخته # He's just a mixed up kid # He was all mixed up after the accident # The papers on his desk were mixed up

اشتباه گرفتن ( با کسی ) ؛ قاطی کردن , بهم ریختن # People often mix us up because we look so similar # We should never mix up right and wrong # Someo ...

توپیدن , تشر زدن # He was told off for being careless # Dad told me off for getting home late # Their teacher told them off for chattering in the le ...

ژست ( گرفتن ) ؛ تظاهر ( کردن ) ؛ محسوب شدن ( تهدید , مشکل ) ؛ مطرح کردن ( سوال ) # She adopted an elegant pose # We all posed for our photographs # ...

لکه ( شدن ) ؛ پخش کردن , پخش شدن ( لکه ) # He was dirty and he had a black smudge on his nose # The mirror was smudged with fingerprints # The chil ...

داغون , ویران ؛ شوکه # The area has been devastated by war # Thousands of people have left their devastated villages # She was devastated when her e ...

قابل مقایسه بودن # Their gift doesn't stack up against his # This year's figures didn't stack up to those of previous year # The new model of this c ...

تکون خوردن , تکون دادن ؛ تغییر عقیده دادن # I've tried moving the desk but it won't budge # We were unable to budge the boulder # He refuses to budg ...

خبر بد دادن # He tried to break the news gently # I don't want to be the one to break the news to him # I was devastated when the doctor broke the n ...

دخل رو به خرج رسوندن , از پس مخارج براومدن # It is hard to make ends meet on his salary # When he lost his job, we could barely make ends meet # Bot ...

بی تاب ( از درد یا نگرانی ) ؛ شتاب زده , سریع # Toothache was making me frantic # The mother of the lost child was frantic with worry # Their franti ...

اجرا کردن ( قانون ) # The new law was difficult to enforce # It's the job of the police to enforce the law # The government makes the laws and the ...

پنچری , پنچر شدن ؛ سوراخ ( کردن ) # I had a puncture when I was driving back from work # The tyre had punctured and it would have to be replaced # ...

غمگین , غم انگیز ؛ تیره # a somber atmosphere # The funeral was a somber occasion # The news made him somber and restless # He wore a somber black s ...

رو به چیزی باز شدن # This door gives onto a terrace # The garden gate gives onto the main road # The patio doors give onto a small courtyard

پخش شدن ؛ پهن کردن # They spread out to search the whole area # Quantities of food were spread out on the kitchen table # We spread the rug out on t ...

مشخصات , جزئیات # clear specification of objectives # The technical specifications of the new car # All products are made exactly to the customer's ...

ضربه مغزی # He was taken to hospital with concussion # He was found to have a mild concussion # The patient is suffering from severe concussion foll ...

دریدن , پاره کردن [tear] # The tiger rent its prey to pieces # Several wolves were rending a lamb to pieces # With one stroke of his sword, he rent ...

رنده کردن ؛ عصبی کردن , رو مخ بودن ؛ آتشدان ( شومینه ) # grated cheese # Grate some cheese on top of the pizza # Their rude manners grate on me # A ...

کورکورانه گشتن , کورکورانه رفتن ؛ انگولک کردن ( جنسی ) # I groped for the light switch # She groped blindly for the door handle # I had to grope my ...

موزون , زیبا ؛ مؤدبانه # graceful movements # She is as graceful as a swan # The dancer was light and graceful # Her apology was so graceful that we ...

شهادت # The day of his martyrdom # His martyrdom encouraged the people to resist

رد کردن , پس زدن ( یک فرصت ) # pass up a chance # pass up an opportunity # He passed up a wonderful job # He's never one to pass up a free meal

نوشتن , تنظیم کردن ( لیست , قرارداد ) ؛ گذاشتن صندلی ( کنار چیزی ) # draw up a list # draw up a contract # They agreed to draw up a formal agreemen ...

تصادف جزئی # We got into a fender bender just as we were leaving the parking lot at the mall

اون روی کسی رو بالا آوردن # Don't get on my bad side # I don't want get on her bad side, she can be really mean to people she doesn't like

احتیاط کن , مواظب باش # Easy does it going down the stairs, Mom # "Easy does it", She said as they moved the piano through the narrow doorway # "Ea ...

رو مخ ( چیزی که شما رو عصبانی میکنه ) # Weak�coffee�is one of my pet peeves # Cleaning the bathroom is my pet peeve # One of my biggest pet peeves ...

رو مخ ( چیزی که شما رو عصبانی میکنه ) # Weak�coffee�is one of my pet peeves # Cleaning the bathroom is my pet peeve # One of my biggest pet peeves ...

چه بهتر # I can't go tomorrow, So much the better; we'll go today # If you can go there this afternoon, so much the better # So much the better, if ...

هر جور راحتی , هر جور عشقته # I think I'll stay in this evening, "Suit yourself" # I don't think I'll come to the party tonight, "All right, suit yo ...

مشکلی نیست [no problem] # No sweat, I'll do it right away # Can you fix my car for me? "No sweat" # No sweat, this project will be a piece of cake

پانسمان کردن # You ought to bandage up that cut # His injured leg was all bandaged up # The doctor put a splint on the arm and bandaged it up

در ارتباط بودن , در تماس بودن # Are you still in touch with any of your old school friends? # I'm trying to get in touch with her, Do you have her n ...

خیلی زود , خیلی سریع # We'll be home in no time # She had the food ready in no time # The children ate their dinner in no time # If we all pitch in, ...

لنگیدن , شلیدن ؛ محدود کردن # He was hobbling around with a stick # The horse's hind legs had been hobbled # a long list of amendments have hobbled ...

حتما ؛ قطعی # "Are you coming? "Sure thing # Could you give me a lift home tonight? "Sure thing # This proposal is by no means a sure thing # It's a ...

بچه ؛ عزیرم ؛ مثل بچه رفتار کردن ( با کسی ) # a newborn baby # a baby elephant # Oh baby, I love you # The boys were now ten and twelve and didn't ...