پیشنهاد‌های رضا حیدری (٩٩٧)

مثل آب خوردن # The exam was a piece of cake # How was the test? a piece of cake

برگشتن به فعالیت عادی # The chairman is back in the saddle after his heart attack # Three weeks after the accident he was back in the saddle # The p ...

خواسته غیرمنطقی # Getting the essay done on time will be a tall order # They've given us three weeks to get the project finished, That's a tall order

فراموش کردن ( یک اتفاق خجالت آور ) # He hopes to live down the scandal # It will be difficult to live down this humiliation # I wish I'd never open ...

مطمئن # There's no surefire solution to the problem # Running into the road like that is a surefire way to get hurt # I know a surefire way to get a ...

( چیزی را ) داغون کردن # Dairy foods do a number on my stomach # The young man did a number on the car that he borrowed from his uncle

بوزینه , عنتر # a baboon is a large monkey that lives in Africa

کودک ؛ عزیزم # a newborn babe # The babe in her arms was very lovely # How do you feel about that, babe? # It's up to you, babe, I'll do whatever yo ...

پرت کردن ( چیزی یا کسی ) # The punch sent him flying # The blast sent debris flying in all directions # The explosion sent glass flying everywhere ...

از زیر کاری در رفتن ؛ ترک کردن ( عادت ) # I reckon her backache was just a way of getting out of the housework # If I can get out of going to the m ...

پنهانی ( انگیزه , هدف ) # ulterior purpose # He had to have an ulterior motive # She definitely had an ulterior motive in offering to help

روشن شدن ( موضوع برای کسی ) # The truth began to dawn on him # It finally dawned on me why my friend was angry #�It was beginning to dawn on her th ...

دست کسی بند بودن , سر کسی شلوغ بودن # i'm tied up this morning # I'm sorry, she's tied up at the moment # I was tied up yesterday and did not have e ...

از لطف کسی بودن , از محبت کسی بودن # It was sweet of you to help me # It was sweet of him to offer to help # It was sweet of you to send me a card

آمار # the official crime statistics # according to official statistics # Statistics show that women live longer than men # The statistics show a cl ...

بر عهده کسی بودن ( مسئولیت , تصمیم ) # This duty rests with him # The final decision rests with the jury # The authority to call an emergency meeti ...

خانواده درجه اول ( شامل پدر و مادر و فرزندان ) # The nuclear family of parents and children # The modern nuclear family is vulnerable [extended fa ...

فامیل نزدیک ( شامل پدربزرگ و مادر بزرگ و عمه و خاله و عمو و دایی به علاوه پدر و مادر و فرزندان ) # Extended families rarely live together nowadays ...

کشت کردن , پرورش دادن ؛ تقویت کردن ( روابط ) # The land was too rocky to cultivate # The villagers cultivate mainly rice and beans # He tries to cu ...

زنجیره # Space time continuum # This endless continuum of days # It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separ ...

رئیس ( جلسه ) # They chose him as chairperson # The final decision rests with the chairperson

قرمز - قهوه ای ( مو ) # She had beautiful auburn hair # Her hair was a rich auburn colour

نامساعد ( آب و هوا ) # inclement weather # The inclement weather influenced our decision to leave there a day earlier

شرایط تخفیف مجازات ( حقوقی ) # Judges often give reduced sentences where there are mitigating circumstances

خواستگاری کردن # He is too bashful to pop the question # He finally popped the question to his girlfriend

( به کاری ) پرداختن # It's time we get down to work # She rolled up her sleeves and got down to work # Let's skip the formalities and get down to bu ...

یه چیزی گرفتن ( برای خوردن ) # I will grab a bite to eat after the game # We stopped at a small restaurant to grab a bite to eat

حیرت انگیز , خیره کننده # stunning photographs # The view from our room is stunning # The sunset was a stunning spectacle # She looked stunning in t ...

خلوت , دنج # a secluded house in the forest # We sailed into a beautiful, secluded bay # We managed to find a secluded spot for our picnic

محاوره ای # colloquial speech # colloquial language # I have little acquaintance with colloquial English

نژادپرست ( انه ) # racist groups # racist remarks # Three racists burned out the Black family's home

قدیمی , دمده ؛ تاریخ دار # These ideas seem a bit dated now # Separate the dated letters from the undated ones

شروع شدن , شروع کردن ؛ پرت کردن کفش ( هنگام درآوردن ) # The match is due to kick off at noon # I'd like to kick off the discussion with a few stati ...

اعجوبه , نابغه # a mathematical prodigy # Mozart was a musical prodigy # She was a child prodigy on the violin

بنیه , استقامت # He runs every day to hone his stamina # Marathon runners need plenty of stamina # Aerobic exercise helps to build up stamina

موقت # an interim solution # The interim government was set up # The move is intended as an interim measure [in the interim = در این بین , در این م ...

در این بین , در این مدت # The vice - president took power in the interim period before the election # Her job was done by her deputy in the interim ...

غرق در , تحت سلطه ( چیز ناخوشایند یا بد ) # It is a superstition‑ridden community # She was guilt‑ridden when she discovered that the business had ...

میخکوب شدن ( به چیزی جالب یا ترسناک ) # His eyes were riveted on the television # Her attention was riveted to the pile of jewels on the table # He ...

شدیدا جذاب # It was a riveting story # The last chapter was so riveting

تیز کردن ( تیغه ) ؛ بهتر کردن , ارتقاء دادن # He was carefully honing the curved blade # He runs every day to hone his stamina # They hone their ski ...

تمرکز کردن , متمرکز شدن روی چیزی # The missiles honed in on the military installation # hypnotism depends on concentration and the ability to hone i ...

حذف , محرومیت # Her exclusion from the list of Oscar nominees # The exclusion of women from political activity # The exclusion of disruptive student ...

پاندول , آونگ ؛ تغییر ( عقیده ) # The oscillation of the pendulum # The pendulum in the clock swung back and forth # The pendulum of public opinion

مسحور شدن , مجذوب شدن # I was mesmerized by her beauty # She had the most mesmerizing blue eyes # I was completely mesmerized by the performance

هیپنوتیزمی ؛ خواب آور # a hypnotic state # She went into a hypnotic trance # His voice had a smooth hypnotic effect # The beat of the music was stra ...

به نوعی , یه جورایی # He is, as it were, a walking dictionary # He became our idol, as it were, the man we all wanted to be

بی حرکت ؛ بی اثر ( از نظر واکنش شیمیایی ) # He lay completely inert on his bed # The inert figure of a man could be seen lying in the front of the ...

بسیار بزرگ # He told a whopping great lie # She had a whopping bruise on her arm # The company made a whopping 75 million dollar loss

مسخره کردن , دست انداختن # People poke fun at him for his big nose # My friends poke fun at me by calling me a bully # You shouldn't poke fun at him ...