پیشنهاد‌های میلاد علی پور (٤,١٣٥)

آنسوی، آن سمتِ، آن طرفِ ( برای نشان دادن پشت و عکسِ چیزی )

درمفهوم عام: به دردنخور

تکان خوردن، به اطراف جابجا شدن، چرخیدن، این ور و آن ور رفتن

اعلام شده

تمایل

علاوه بر معادل های بالا، معنی چپر، پرچین و حصار هم می دهد

کم کردن، پایین آوردن، کاستن

خسته و کوفته، داغان، از پا افتاده

خسته و کوفته، داغان و از پا افتاده

پرهیز کردن، دوری کردن، جلوگیری کردن، صرفنظر کردن، نادیده گرفتن، بی خیال شدن

یکی از اقوام آریایی

محکم در آغوش کشیدن، محکم بغل کردن

فورا، در آن، درجا، بی درنگ، یک مرتبه، بدون معطلی، بی معطلی، بلافاصله

پذیرفتن، تبعیت کردن، مطابق با میل یا خواسته ی کسی رفتار کردن

نوعی روسری که زنان کشاورز روس به روی موهای خود می بندند

نقش بستن

از میان چیزی رد شدن، از وسط جایی عبور کردن

چتر درختان، سایه ی درختان متراکم ( برای نمونه در جنگل )

رو پوش، پیش بند

پرسه زدن در اطرافِ. . . ، بالا و پایین کردن در کنارِ، اینور و آن ور رفتن

پراکنده بودن، در همه جا بودن، گسترده بودن

به دل نگیریا، یه وقت از دستم ناراحت نشی

دار و دسته، حواریون ( اصطلاحا، یاران صمیمی، نه حواریونِ عیسی ع )

پادو

احساس آرامش کردن، احساس راحتی کردن با کسی یا چیزی. موافق بودن با کسی یاچیزی

احساس آرامش کردن، احساس راحتی کردن با چیزی، موافق بودن با کسی

جدیت، جذبه، ابهت

سر را کمی خم کردن، با سر اشاره کردن، سر را کمی چرخاندن، به شانه نزدیک کردن یک سمت از سر

از درون، در اعماق وجود

سر کشیدن، بالا بردنِ نوشیدنی ( مخصوصا نوشیدنی الکلی )

انسان مادون، دون انسان، انسانی که از نظر نژادی جز دسته ی پست تر قرار دارد ( این اصطلاح مربوط به حزب نازی آلمان است )

عصیان، طغیان

ایراد

قطع به یقین، قطعا، صد در صد

تقسیم کردن، بخش بندی کردن، تقسیم اراضی ( در زمین شناسی به دسته بندیِ عوارض زمین گفته می شود )

شکوفا شدن، به اوج رسیدن

به همان قطعیتی که، به همان اطمینانی که

آرایش نیروها

بروپی کارت!

یهویی

�پیکی بلایندرز� اسم هست و نباید ترجمه بشه. اسم یه گروه اوباش خلافکار که قرن نوزدهم تو بیرمنگهام انگلستان فعالیت داشت. اما اگه سراغ معنای اسمش بریم، د ...

�پیکی بلایندرز � اسم هست و نباید ترجمه بشه. اسم یه گروه اوباش خلافکار که قرن نوزدهم تو بیرمنگهام انگلستان فعالیت داشت. اما اگه سراغ معنای اسمش بریم، ...

تازه خدمت، چس ماه، سربازی در میدان نبرد یا خدمت سربازی که تازه وارد است و پایه خدمتی ندارد

زدن به جدول

اصطلاحی سیسیلی که به ویژه توسط اعضای مافیای ایتالیایی مورد استفاده قرار می گیرد. گرفتی؟ شیرفهم شد؟خرفهم شد؟ درجواب هم مورد استفاده قرار می گیرد، یعن ...

هرچی هم که باشه، هرجور هم که بگی، هرطوری هم حساب کنی و. . .

مهربون نشستن، جمع و جور نشستن

بازدید، بازرسی، بازرسی بدنی

کدو خورشتی

همه جا این عبارت رو ندای وظیفه ترجمه کردن، دلیلش هم اون بازی ویدئویی فوق العاده معروفه. اما در واقع یه اصطلاحه تو زبون انگلیسی که کمی با این ترجمه فر ...