پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٨٧٥)

جزءکاوی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 502 )

مسیحاباورانه ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 497 )

نقیضه آمیز ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 497 )

نقاشی دیده فریب ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 495 )

خاک پرستی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 493 )

عزیزداشته شده cherished cultural heritages سنت های فرهنگیِ عزیزداشته شده ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 49 ...

اصطلاح فرانسوی به معنای لغویِ "بگذار بکنند"، و به معنای خط مشیی که اجازه می دهد مردم و امور، سیر طبیعی خود را طی کنند یا هر گونه که می خواهند عمل کنن ...

حقایق یقینی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 477 )

عرف، باورهای همگانی. اصطلاحاتی چون ارتودوکس و پارادوکس از این ریشه اند. ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 46 ...

[فلسفه] پس فکنی، افکندن به گذشته ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 452 )

قانونگان ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 418 ) ( معادل پیشنهادی داریوش آشوری )

حس یافت ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 403 )

تنانی Art is ecstasy and rapture, demonic and delirious, a physiological rather than spiritual affair. . . هنر، خلسه و شعف است، شیطانی و هذیانی است، ...

هم کوکی Art is ecstasy and rapture. . . an exquisite toning and refining of the body هنر، خلسه و شعف است. . . پالایش و هم کوکی فوق العاده ی بدن است. ...

[هنر، فلسفه] بیان بخشیدن ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 386 )

منظرمند ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 379 )

خودفرمانگرانه ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 372 )

نام انگارانه ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 370 )

( به کنایه ) دار و دسته Libeskind’s media squadron is already focusing onto Time Magazine and Rolling Stone. دارودسته ی رسانه ایِ لیبسکیند ( معمار ...

تملک محور ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 323 )

[مارکسیسم] وجودِ نوعی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 318 )

خیال آمیخته ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 314 )

باخودیکی بودن، با خود این همان بودن، در مقابل خود فاصله ای بازاندیشانه، انتقادی، و کنایی داشتن ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ...

منفیّت ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 275 )

به خود اندیش ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 275 )

خودبازتاب بخشی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 275 )

هم نفَسی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 266 )

افتاده حالی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 261 )

جهان رواسازی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 254 )

فرهنگ نشناسی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 253 )

جوهراِنگاری ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 253 )

جوهراِنگاری ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 253 )

گذشته بودگی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 251 )

مهرندیده ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 250 )

جامعه گرایی، مردم آمیزی از نظر شوپهناور، ملال، اصلی ترین انگیزه ی مردم آمیزی یا جامعه گرایی است، زیرا برای اجتناب از ملال است که ما همراهیِ عاری از ...

کیشانه ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 231 )

ایجابیّت ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 223 )

کنش اظهار ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 209 )

خودبَرنهِشت، برنهادن خود ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 204 )

واژه “آبادیس” با الفبای روسی

All of this suddenly opened up such an ABYSS of ineluctable grief and despair in the soul of his unfortunate brother همه ی این ها ناگهان چنان مغاک ان ...

چشم خراش ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجمان انگلیسی ) ، احد علیقلیان ( مترجم فارسی از انگلیسی ) ...

شادخواری . . . one night of carousing یک شب شادخواری. . . ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجما ...

بلند کردن “But who did you . . . appropriate it from?” اما از چه کسی آن ( پول ) را . . . بلند کردید؟ ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ر ...

I spit on his ‘sorry’ من به تأسف او تف میکنم ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجمان انگلیسی ) ، اح ...

و چه و چه “And so on, gentlemen, and so on! Enough, I’ve heard the whole harangue before!” "و چه و چه، آقایان، و چه و چه! کافی است، همه ی این نطق ه ...

فرشته خو . You are an angelic soul شما آدمی فرشته خویید. ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجمان ...

خوش سایه The windows of his room looked onto the garden, and our garden was very shady پنجره های اتاقش رو به باغ بود، و باغمان خوش سایه بود ( منبع: ...

عطرافشان The air is fragrant with laurel and lemon. هوا از رایحه ی درختان غار و لیمو، عطرافشان شده است. ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفس ...

ذوق ورز ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجمان انگلیسی ) ، احد علیقلیان ( مترجم فارسی از انگلیسی ) ...