پیشنهاد‌های Lusus (١١٨)

but that is looking less likely by the day ولی این امر در حال حاضر کمتر محتمل است

unmisted by love or dislike عاری از عشق یا نفرت

سیاست باز

خلاصه، . . .

به لرزه درآوردن

continuing suppression سرکوب مداوم

He was posing as the town sheriff. او خودش را به عنوان کلانتر شهر جا زده بود.

let out a cry

sending someone a poor quality translation amounts to lack of respect for the person or persons on the receiving end ارسال یک ترجمه بی کیفیت به کسی، ...

Always remember the rules of common courtesy همیشه قوانین ادب و نزاکت را به خاطر داشته باشید

خرده ریز ها

نکات

کلاش

I wouldn't do that for all the tea in China به هیچ قیمتی این کارو نمیکنم ( حتی اگه تمام چایی های توی چین رو بهم بدن )

ژنده پوش

غم انگیز

شگفتی ساز

exhaust the little moments لحظه های کوچک را غنیمت شمارید

another low - tech way to improve memory is to get adequate rest روش ساده دیگر این است که استراحت کافی داشته باشید

If you don't have a doctor's note, you can't take sick time اگر نامه پزشک نداشته باشی، نمیتونی مرخصی استعلاجی بگیری

همون موقعی که

🔹با مشکل یا مانعی روبرو شدن "The project hit turbulence, and we had to delay it. " پروژه با مشکلاتی مواجه شد و مجبور شدیم آن را به تأخیر بیندازیم. ...

بیانیه

which can sap the heartiest energy reserves که میتواند بزرگترین ذخایر انرژی را به صفر برساند

in a hierarchical order به صورت سلسله مراتبی

nothing happenes overnight

nothing overnight هیچ چیز یک شبه اتفاق نمی افتد

I flattened myself against the wall. خودم را به دیوار چسباندم.

دندون هارو بهم ساییدن

they shook their heads mournfully آنها سرشان را به نشانه تاسف تکان دادند

they brought out a big envelope sealed with wax آنها یک پاکت بزرگ مهر و موم شده را بیرون آوردند

what's all the racket ? این جاروجنجال واسه چیه؟

گیج و منگ بودن

she laughed under her breath زیر لب خندید

Not all zip line rides are as hair - raising همه زیپ لاین ها به این *شم ریزونی نیستن

Have you ever seen something that left you at a loss for words? تا حالا چیزی دیدی که زبونت رو بند بیاره؟

مشرف به اقیانوس

He sought the help of a doctor او از یک دکتر کمک گرفت

عرف

stop at red light پشت چراغ قرمز وایسادن

travel a long distance every day between your home and your place of work

this type of job has a long commute این نوع شغل نیاز به رفت و آمد زیادی داره

by building on experience

irrespective of fluctuating market forces صرف نظر از نوسان عوامل موثر بر بازار

they will inevitably command higher rates به ناچار نرخ های بالاتری را دریافت می کنند

levy a minimum flat rate service charge for any translation اخذ حداقل هزینه خدمات با نرخ ثابت برای هر ترجمه

به شرح زیره

he just gave me a pat on the shoulder and a smile.

I clasped my hands behind my back دست هایم را پشت سرم قلاب کردم

That really wasn't much for a fourteen - year - old to work with واقعاً برای یک نوجوان چهارده ساله کار چندانی نداشت

It's a lesson to me not to judge people too quickly واسم درس شد که آدما رو زود قضاوت نکنم

he nearly wept داشت میزد زیر گریه نزدیک بود اشکش دربیاد

he fled in the direction of Knightsbridge او به سمت نایتزبریج فرار کرد.

he caught sight of the young man standing on the edge of the road چشمش به مرد جوان افتاد که لب جاده ایستاده بود

درستش اینه to catch sight of

youthful figure چهره ای جوان

"In another moment, the fireworks will be starting. " تا لحظاتی دیگر آتش بازی شروع میشود

he flung himself down in the bed خودشو انداخت روی تخت

by the side of the seat I was seating on کنار صندلی ای که کنارش نشسته بودم

but the young man scarcely waited to hear the end of the sentence اما مرد جوان اصلا منتظر شنیدن پایان جمله نماند

all of my money went in court fees کل پولم خرج هزینه های دادگاه شد

all of your efforts might pass unnoticed تمام زحماتت ممکنه نادیده گرفته بشه

ابراز کردن

get a cramp دچار گ گرفتگی عضله شدن

زبده

بلافاصله بعدِ

Quoted speech is set off by quotation mark.

to be snug جا خوش کردن

They are generally on the lookout for genius people آنها عموماً به دنبال افراد نابغه هستند

what the odds are that they will make it احتمال اینکه آنها موفق شوند چقدر است

never try to pass off what is mere guesswork in translation as certain and validated هرگز سعی نکنید آنچه که در ترجمه صرفاً حدس و گمان است را قطعی و م ...

acknowledge and thank any person having contributed to the project process, in whatever capacity. قدردانی و تشکر از هر فردی که به هر عنوان در فرآیند ...

Iranians abroad must never undertake any action to throw Iran and Iranians into disrepute ایرانیان خارج از کشور هرگز نباید اقدامی برای بدنام کردن ایر ...

working on my new laptop compared to my old one was like night and day meanes => my new laptop is completely different than my old one

no sentence can evoke corruption better than this هیچ جمله ای بهتر از این نمیتونه یادآور فساد باشه 🔰یادآور شدن

ancestral thread ریشه آب و اجدادی

که هر دو

فراری زندان

prison jumpsuit

with all the love wnd attention that was lavished upon him با آن همه عشق و توجهی که نثار او شد

و خلاصه همه چی

Zakani stepped down in favour of Raeisi زاکانی به نفع رئیسی کناره گیری کرد

all that remains to be seen is your IELTS test result تنها چیزی که هنوز مشخص نیست ، نتیجه امتحان آیلتس توئه

یکی در برابر دیگری

به نوبه خود. . .

. . . here's a cure یکی از راه حل هاش اینه. . .

Tom Ellis stars as the devil in this movie تام الیس در این فیلم نقش شیطان را بازی میکند

some of which are extremely rare برخی از آنها بسیار کمیاب اند

I gave her a snow job سرشو شیره مالیدم

همه چی وفق مراده؟

out - bound request درخواست خارجی

this presents us with two more questions این مارو با دوتا سوال دیگه روبرو میکنه

family members should share chores اعضای خانواده باید کاری های خونه رو تقسیم کنن

my girlfriend is always on my nerves دوست دخترم همش رو مخه

if I'm really honest اگر بخوام ( خیلی ) صادق باشم

which is not very realistic که خیلی واقع بینانه نیست

این هم میشه گفت sit through traffic تو ترافیک موندن

it seems credible بنظر باورکردنیه

I'm on the fence about that در این رابطه دو به شکم

fix the guests up with dinner تدارک شام برای مهمانان

this presents us with two more questions این مارو با دوتا سوال دیگه مواجه میکنه

بطور ساده بخوام بیان کنم

but at a certain point اما ی موقعی هست که. . .

it's as if I never used it in the first place انگار که از همان ابتدا ازش استفاده نکردم

simply because of صرفا بخاطر . . . صرفاً به این خاطر که. . .

As with any project, the first stage is planning مثل هر پروژه ای، اولین مرحله برنامه ریزیه

A journalist must be fair and balanced یک خبرنگار باید منصف باشه ( صادق باشه - دروغ نگه - بی طرف باشه )

برای چی به چه منظور

منظورم اینه که ، یا به عبارتی

I don't quite follow your question درست متوجه سوالت نمیشم

I'm not entirely sure what you're driving at دقیقا نمیدونم منظورت چیه

it's never cross my mind before تاحالا به ذهنم خطور نکرده

it can mean a lot of work خیلی کار داره ( زمان میبره - دردسر داره )

?Can you give us some advice on how to do that میشه درباره اینکه چجوری اینکارو بکنیم مارو راهنمایی کنید؟

so what's next خب دیگه چی

Our emphasis is more on product quality تاکید ما بیشتر روی کیفیت محصول هست

wander around the world دور دنیا رو گشتن