پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٥,٤٠٠)

🔸 معادل فارسی: تنها ماندن با مسئولیت / قربانی شدن / همه چیز افتاد گردنش در زبان محاوره ای: همه پیچوندن و انداختن گردن اون، تنها موند با خرابکاری، ...

🔸 معادل فارسی: پیش قدم شدن / مسئولیت پذیرفتن / وارد عمل شدن / سطح خود را بالا بردن در زبان محاوره ای: پا پیش گذاشت، خودشو کشید بالا، وارد عمل شد، ...

🔸 معادل فارسی: اعتراف کردن / گردن گرفتن / قبول مسئولیت کردن در زبان محاوره ای: راستشو گفت، زد به درِ اعتراف، گفت کار خودش بوده، گردن گرفت ______ ...

🔹 واژه: **Uvularly** ( قید – تخصصی، زبان شناسی، آواشناسی ) یوویولرلی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: به صورت ملازی / ...

🔹 واژه: **Go - to place** ( عبارت اسمی – غیررسمی، تحسین آمیز، کاربردی ) ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: جای همیشگی / م ...

🔸 معادل فارسی: کشف فوق العاده / پیدا کردن گنج / کشف نایاب / چیز ارزشمند و غیرمنتظره در زبان محاوره ای: یه چیز توپ پیدا کردیم، یه گنج واقعی بود، ی ...

بَچ ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: دسته / سری / نوبت / گروه / تولید هم زمان در زبان محاوره ای و تخصصی: یه سری، یه نوبت ...

ژانر ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: سبک / گونه / نوع هنری / دسته بندی در زبان محاوره ای و تخصصی: سبک فیلم، نوع موسیقی، ...

🔸 معادل فارسی: تهیه کردن / فراهم کردن / به دست آوردن ( به ویژه با تلاش یا از طریق رسمی ) در زبان محاوره ای و تخصصی: جور کردن، تهیه کردن، فراهم آو ...

دی استیل ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: تقطیر کردن / خالص سازی / چکیده سازی / استخراج عصاره ی مفهومی در زبان محاوره ای ...

/esˈtɾakto/ اِس ترَکتو ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: عصاره / چکیده / خلاصه / گزارش / برش در زبان محاوره ای و تخصصی: ...

🔸 **معادل فارسی:** قفس پرنده / قفس کوچک در زبان استعاری یا ادبی: محدودیت / زندان نمادین / فضای بسته و کنترل شده ________________________________ ...

🔸 **معادل فارسی:** داربست / پایه ی موقت / ساختار پشتیبان در زبان تخصصی: داربست فلزی ( در ساختمان سازی ) ساختار پشتیبان آموزشی یا زیستی ( در آموز ...

🔸 **معادل فارسی:** پنهانی و مرموز / مخفیانه و پررمزوراز / جاسوس وار در زبان محاوره ای: یه داستان جاسوسی طور / عملیات مخفی / کارای مشکوک و پنهانی ...

🔸 معادل فارسی: ( اسم ) شنل / ردا ( فعل ) پنهان کردن / پوشاندن / در لفافه قرار دادن در زبان محاوره ای: پنهان کردن چیزی پشت ظاهر یا بهانه ای دیگر ...

اَفیلی اِن - - - 🔸 معادل فارسی: نقطهٔ اوج خورشیدی / دورترین فاصله سیاره از خورشید در زبان محاوره ای: جایی در مدار که زمین یا سیاره بیشترین فاصله ...

پانک تیلی اس 🔸 معادل فارسی: دقیق / سخت گیر در رعایت قوانین و جزئیات در زبان محاوره ای: خیلی دقیق و وسواسی در انجام کارها، به جزئیات خیلی توجه کردن ...

🔸 معادل فارسی: با دقت کامل / مو به مو / بسیار دقیق در زبان محاوره ای: به صورت خیلی دقیق و جزئی همه چیز را بررسی کردن - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( تص ...

🔸 معادل فارسی: مرحله ی مقعدی / مرحله ی آنال در زبان محاوره ای: دوره ای از رشد روانی - جنسی کودک که مربوط به کنترل دفع و نظم است - - - 🔸 تعریف ه ...

🔸 معادل فارسی: حباب / دنیای خیالی / جهان توهمی در زبان محاوره ای: زندگی کردن در واقعیتی غیرواقعی یا حباب خودساخته، دور بودن از دنیای واقعی - - - ...

🔸 معادل فارسی: تفسیر نادرست / برداشت غلط / فهم اشتباه در زبان محاوره ای: چیزی را اشتباه فهمیدن یا غلط برداشت کردن - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( شناخت ...

🔸 معادل فارسی: سوء تفاهم / برداشت نادرست / تصور غلط در زبان محاوره ای: باور اشتباه یا فهم نادرست از چیزی داشتن - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( فکری – ش ...

🔸 معادل فارسی: رویاپردازی بی فایده / خیال خام / آرزوی دست نیافتنی در زبان محاوره ای: آرزو یا هدفی که غیرواقعی و تحقق ناپذیر به نظر می رسد - - - ...

🔸 معادل فارسی: کاهش ارزش دادن / تنزل ارزش / بی ارزش کردن در زبان محاوره ای: ارزش چیزی را پایین آوردن، کم ارزش جلوه دادن - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( ...

🔸 معادل فارسی: غیرقانونی یا نامشروع اعلام کردن / مشروعیت زدایی کردن / بی اعتبار کردن در زبان محاوره ای: اعتبار چیزی یا کسی را زیر سؤال بردن - - - ...

🔸 معادل فارسی: کاستن از ارزش / کم اهمیت جلوه دادن / تخفیف دادن در معنای محاوره ای: بدگویی کردن، اعتبار چیزی را پایین آوردن - - - 🔸 تعریف ها: 1 ...

دِپ رِکِیت - - - 🔸 معادل فارسی: نکوهش کردن / رد کردن / تحقیر کردن در معنای محاوره ای: بی اعتبار کردن، کم اهمیت جلوه دادن - - - 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: پر درآوردن / پرکندن / تهی کردن از پر در معنای مجازی: خالی کردن کسی یا چیزی از اموال، دارایی یا منابع - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( فیز ...

🔸 معادل فارسی: فاسد کردن / تباه ساختن / منحرف کردن ( اخلاق یا رفتار ) در زبان محاوره ای: کسی یا چیزی را از مسیر درست خارج کردن، ارزش ها یا رفتار را ...

🔸 معادل فارسی: عصبانی شدن سر کسی / داد زدن / حمله ی لفظی کردن در زبان محاوره ای: زد به سرش، ترکید سرش، ریخت سرش، داد زد، قاطی کرد ________________ ...

🔸 معادل فارسی: تحقیر کردن / غر زدن به / سر کسی خالی کردن / حمله ی لفظی کردن در زبان محاوره ای: پاشو ریخت سرش، غر زد، لهش کرد، همه چی رو خالی کرد ...

🔸 معادل فارسی: تحقیر کردن / سرکوب کردن / کشتن ( در مورد حیوانات ) / یادداشت کردن / زمین گذاشتن در زبان محاوره ای: کوچک کردن، له کردن، ضایع کردن، ...

🔸 معادل فارسی: تحقیر کردن / له کردن با کلام / افشاگری تند / رسوا کردن در زبان محاوره ای: زدش زمین با حرفاش، لهش کرد، رسواش کرد، با زبونش نابودش ک ...

🔸 **معادل فارسی:** معامله گری کردن / زد و بند کردن / چانه زدن برای منفعت / دلال گونه رفتار کردن در زبان محاوره ای: با زرنگی یا زیرکی دنبال سود شخصی ...

🔸 **معادل فارسی:** کارگر کارگاه / پادو کارگاه / آدم همیشه در کارگاه / کارگر فنی سطح پایین در زبان محاوره ای: کسی که بیشتر وقتش رو توی کارگاه، کارخان ...

🔸 **معادل فارسی:** منجی روزمره / نجات دهنده معمولی / قهرمان بی ادعا در زبان محاوره ای: آدم هایی که توی زندگی عادی، بدون ادعا، به بقیه کمک می کنن؛ قه ...

🔸 معادل فارسی: قهرمان بی نام / قهرمان گمنام / ناجی بی ادعا / آدم پشت صحنه در زبان محاوره ای: اونایی که کار رو می چرخونن ولی کسی اسمشون رو نمی دون ...

🔹 واژه: Wage slave ( اسم – استعاری، انتقادی، اجتماعی، اقتصادی، گاهی تحقیرآمیز یا اعتراضی ) ________________________________________ 🔸 معادل فارس ...

User Experience ( UX ) 🔸 معادل فارسی: اول تجربه کاربر / طراحی با اولویت UX / طراحی مبتنی بر تجربه کاربری در زبان محاوره ای: اول ببین کاربر چی می ...

🔸 معادل فارسی: طراحی کاربرمحور / طراحی با محوریت کاربر / طراحی متمرکز بر نیازهای کاربر در زبان محاوره ای: طراحی ای که اول از همه به کاربر فکر می ...

🔸 معادل فارسی: تفکر مبتنی بر عملکرد / اول کاربرد، بعد ظاهر / اول کارایی، بعد زیبایی در زبان محاوره ای: اول ببین به چه درد می خوره، بعد خوشگلش کن ...

🔸 معادل فارسی: ظاهر بر عملکرد / اول ظاهر، بعد کاربرد / زیبایی به جای کارایی در زبان محاوره ای: فقط خوشگلش کردن، به درد نمی خوره، فقط قشنگه ولی کا ...

🔸 معادل فارسی: زیادی شیک برای خودش / اون قدر تجملی که دردسرساز شده / زیادی کلاس گذاشته در زبان محاوره ای: انقدر شیکه که دیگه حال به هم زن شده، زی ...

🔸 معادل فارسی: با سلیقه / خوش ذوق / شیک / آراسته / متناسب در زبان محاوره ای: با کلاس بود، خوش سلیقه ست، خیلی تمیز و شیکه، همه چی به جا بود، زشت ن ...

🔸 معادل فارسی: پالایش شده / شکیل / ظریف / بافرهنگ / تصفیه شده در زبان محاوره ای: بااصله ست، شیکه، مودبه، کارش تمیزه، آدم حسابیه، خیلی باکلاسه __ ...

**Intermountain Healthcare** در ایالت های یوتا، کلرادو، نوادا و مونتانا خدمات جامع درمان اعتیاد را از طریق برنامه های مختلف ارائه می دهد. این برنامه ...

( سلامتی – قطع مصرف دارو یا ماده ) : توقف مصرف دارو، مواد مخدر یا کافئین. مثال: She’s trying to come off sleeping pills. داره تلاش می کنه قرص های خ ...

🔸 **معادل فارسی:** ارائه دهنده خدمات سلامت روان / متخصص سلامت روان در زبان محاوره ای: متخصص روان، مشاور روانی، یا دکتر اعصاب و روان - - - 🔸 ** ...

تای اَنپتین - - - 🔸 **معادل فارسی:** تیانپتین ( داروی ضدافسردگی با اثرات شبه افیونی ) - - - 🔸 **تعریف ها:** 1. ** ( داروسازی – ضدافسردگی ...

🔹 **اصطلاح:** *Gas station heroin* - - - ### 🔍 معنی و چیستی * *Gas station heroin* لقبی در زبان عامیانه است برای ماده ای به نام **تیانپتین** ( ...