پیشنهاد‌های دکترحامد رسولی (١,٦٧١)

Upon my word اصطلاحا یعنی به شرافتم سوگند

Septic عفونی Aseptic غیر عفونی

There is no getting away from it جای انکار نیست ، نمیتونی زیرش بزنی، خربزه خوردی پای لرزش بشین،

He is off the rails توی باغ نیست ، تو خط نیست ( اصطلاحا )

Such things just don't interest me توی این خطها نیستم، اهل این کارها نیستم، اهلش نیستم، من نیستم!

It is a blessing in disguise توفیق اجباریه

I put my trust in God من به خدا توکل میکنم

Fortune is fickle چنین نبوده و چنان نخواهد بود

How come you remembered me??? چی شده یادی از ما کردی؟

Prevention is better than cure جنگ اول به از صلح آخر

A bird in hand is worth two in the bush سیلی نقد به از حلوای نسیه

A word before is worth two after جنگ اول به از صلح آخر

It serves him right تا چشمش کور شود دندش نرم چشش کور

پشت سرتو نگاه کن ! ( هنگام خطر )

He is wrong in the upper storey بالا خانه اش رو اجاره داده است بالا خونشو اجاره داده، عقلش رو از دست داده

I take my hat off to you بابا ایول بابا ایوالله

They will never go in double harness باهم نمیسازن، آبشون تو یه جوب ( جوی ) نمیره

He is the cock of the walk او یکه بزن محله است او پهلوان سر گذره

He has a finger in every pie او نخود هر آش است

Birds of a feather flock together کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس باهمجنس پرواز

Fine feathers do not make fine birds نه همین لباس زیباست نشان آدمیت

Measure is medicine نه چندان بخور کز دهانت برآید نه چندان که ضعف جانت برآید

That's playing it low down نهایت پستی و رذالت است

He is close - fisted نم پس نمیدهد

I changed my mind نظرم تغییر کرد

I am under a vow to help the poor عهد کردم که به فقرا کمک کنم

Empty complement به اصطلاح ، تعارف شاه عبدالعظیمی Hollow compliment

You are something else تو حرف نداری تو یه چیز دیگه ای تو بی نظیری

Knowledge is power توانا بود هر که دانا بود ز دانش دل پیر برنا بود

Variety is the spice of life تنوع چاشنی زندگی است

I beg of you تمنا دارم

Habit is second nature ترک عادت موجب مرض است Old habits die hard

Business is very quiet کار و کاسبی کساده

Life begins at forty تازه اول چل چلیش هست

History repeats itself تاریخ تکرار میشود

I am up to my ears in debt تا خرخره توی قرض هستم

You had it coming to you تا چشمت کور شود، هرچی سرت بیاد حقته!

The proposal was approved پیشنهاد مورد تصویب واقع شد

Don't bullshit me چرت و پرت تحویل من نده!

You will be sorry پشیمون میشی

Don't get me started on نزار دهنم باز بشه!

I am onto you آمارتو دارم، ازت خبر دارم

I need to ship this parcel این بسته رو من باید ارسال کنم/بفرستم

I made an example of him پدرشو درآوردم

I had a terrible time of it پدرم دراومد

Play the coquette عشوه گری کردن، پشت چشم نازک کردن

She vowed never to speak to him again او توبه کرد او پشت دستش رو داغ گذاشت که دیگر با او صحبت کند

Good gracious پناه بر خدا!

Pearls of wisdom پندهای حکیمانه

I follow in my father's footstep من پا جای پای پدرم میگذارم