how come


(عامیانه) چرا، چطور شده که ؟
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) why is it that.

- How come you don't want to go?
[ترجمه zahra] چطور شده که نمیخوای بری ؟
|
[ترجمه خندان] چی شده که نمی خوای بری؟
|
[ترجمه Farhad] مگر چه شده؟
|
[ترجمه الیما] چی شده که نمیخوای بروید
|
[ترجمه همتا] چطور شده؟ ( چی شده؟ )
|
[ترجمه ترگمان] چرا نمی خواهی بروی؟
[ترجمه گوگل] چگونه می خواهید بروید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• how is it possible?; why?, how can it be?

پیشنهاد کاربران

اصطلاح و یعنی چطور مگه
Why/how did that happend
برای بیان احساس هم کلامی در زمان یک اتفاق بکار میره
چطور شد ، چطور شده ، چی شده که ، چطوری ممکنه ، چه جوری می توانه باشه ، چه جوریه
چرا ؟
مثال:
I spent most of the time at the gym?
How come?
???means why
How come didn't thay pick on you?

چطو به تو گیر ندادن؟!
به چه دلیل
چطور ممکنه . چرا. چطور میتونه این باشه
کی گفته !
چطور مگه؟؟
چرا؟؟
آخه چرا؟
چرا اونوقت؟
چطور، چرا.
چطور شده _چی شده که. . .
چطور، چگونه
چطور
چطوریه که. . .
چطور شد که؟ چی شد که؟
چی شده؟
Why is that
چه طور ممکنه؟
دقت داشته باشید بعد از how come جمله به صورت state ( خبری ) استفاده میشود
?How com you are here so early
چطور مگه؟

چرا؟
چطور ممکنه
چرا
چی شد که اینجوری شد ؟
چه طور این اتفاق برات افتاد ؟
🔴 said when asking how or why something happened or is the case
◀️ "?how come you never married, Jimmy"

🔴 used to ask about the reason for something
◀️?So how come you got an invitation and not me
◀️?I don't think I'll be able to go swimming tomorrow. How come

◀️ ?How come she always get gets the good ones
چرا اون همیشه خوبارو تور میکنه؟ / چرا هرچی چیز خوبه گیر اون میاد؟
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما