پاسخ‌های فاطمه سخائی (١١٨)

یعنی یه پوزخند از خود راضی یا یه پوزخند موذیانه

درسته که you ok   از نظر گرامری اشتباهه اما بعضی وقتا در انگلیسی تو مکالمه های غیر رسمی، فعل یا فاعل رو حذف میکنن که جمله به صورت کوتاه تر و راحت تر بیان بشه. دقیقا مثل فارسی که به جای "آیا تو خوبی؟" میگیم "خوبی؟"

Some :    مقداری Something  :    چیزی Someone :     کسی Somewhere :     جایی Somebody :     کسی Sometime  :     زمانی Someday  :    روزی Somehow :    به نحوی Someplace :    جایی، مکانی Somewhat :    تا حدی Someway :     به نحوی، به طریقی

اگه منظورتون ترجمه‌ی خود لغته، بهترین گزینه همون"حمله‌ی روز صفر" هستش. دلیل نام‌گذاریش هم اینه که یک آسیب پذیری و نقطه ضعف درون یک نرم افزار وجود داره که خود سازنده ازش بی خبره. پس قبل از اینکه سازند ...

سلام آقای محمد. این کامنت من در جواب کامنتی هست که خودتون گذاشتید.   بله شما درست می فرمایید. مهم‌ترین فاکتور در یادگیری، گوش دادنه چه در یادگیری زبان‌ها و چه در حوزه‌های دیگه. اما درباره اون ق ...

عبارت Go all in به این مفهوم اشاره داره که کسی در قمار یا در بازی‌هایی مثل پوکر تمام پولش رو وسط میذاره و ریسک میکنه. در این مورد، جمله به معناست : We're gonna go all in. میخوایم همه چیز رو به خطر ب ...

"تنها روند ثابت، تغییر است." به این اشاره داره که تغییر بخش اجتناب ناپذیر و ضروری زندگیه که مهم نیست چقدر در برابرش مقاوت کنیم، تغییر به هرحال رخ میده. این عبارت نشون میده که همه چیز در اطراف ما در حال تغییر و تحوله، چه شرایط شخصی چه محیطی و به طور کلی جهان. انسان ها هم باید این تغییرات رو بپذرین و همراه با اون پیشرفت کنن  چون این یک بخش ذاتی در وجود ماست. 

زمانی که "some  "رو به تنهایی  به کار میبرید دارید درباره یک گروه کلی و نامشخص از مردم حرف میزنید. برای مثال : ● Some doctors have a busy life. ● بعضی از دکترها زندگی پرمشغله ای دارند. &n ...

کلمه Horribl    به معنی هولناک و وحشتناک هستش و برای بیان چیزی استفاده میشه که احساس وحشت و ترس شدیدی رو القا کنه. مثل یه جنایت وحشتناک، یه جنگ وحشتناک یا حتی یه تجربه خیلی ناخوشایند   ...

اینجا standing به تنهایی نیومده و عبارت last man standing یه اصطلاح یا به نوعی یه ضرب المثله. این اصطلاح به آخرین بازمانده‌ی یک نبرد یا مسابقه اشاره داره. وقتی چند شرکت کننده با هم مسابقه میدن تا در ...

انتظارش رو نداشتم.    تعبیری برای بیان تعجبه. زمانی که اتفاق غیر منتظره ای میفته که شما اون رو پیش بینی نکرده بودید  و از رخ دادنش متعجب و متحیر میشید.  

Learn جزو افعالیه که در انگلیسی آمریکایی از افعال باقاعده محسوب میشه و شکل دوم و سوم اون میشه learned ولی در انگلیسی بریتانیایی یک فعل بی قاعده ست که شکل های دوم و سومش میشه learnt

این جمله میتونه برای موقعی به کار رفته باشه که فردی از فرد دیگه میخواد تا مکالمه یا صحبتش رو قطع نکنه و بذاره به ادامه حرف  هاش بپردازه.  • حرفم رو قطع نکن./  وسط حرفم نپر.     یا میتونه به معنای قطع کردن رابطه دوستانه یا عاشقانه به طور ناگهانی و جدا شدن باشه. •  رابطه‌مون رو قطع/تموم نکن.

پایان افعال انگلیسی بسته به زمان و جنبه‌ی فعل و فاعل میتونه دارای تفاوت باشه که چند نمونه‌ش رو براتون میگم.   1. حال ساده: سوم شخص مفرد: به s ختم می‌شه (he walks, she runs) بقیه‌ی ضمایر فاعلی ...

هرگز به ذهنم خطور نکرد. اصلا به فکرم نرسید.   یعنی یک  فکر یا ایده‌ی مشخصی به ذهن کسی خطور نکرده باشه.به این اشاره داره که تا وقتی کس دیگه ای اون ایده رو مطرح نکرده بود، ایده  به ذهن اون فرد نرسیده بود.

Downplay یعنی کم اهمیت جلوه دادن چیزی که در واقعیت دارای اهمیته. • The government is trying to downplay the violence. دولت در تلاشه که خشونت رو کم اهمیت جلوه بده.   تو این عبارتی که شما گذاشتید احتمالا به این معنیه که "تو حس و حال خودت رو بی ارزش/بی اهمیت میدونی و اون رو زیر سوال می‌بری."

درکت میکنم. میفهممت.   برای ابراز حس دلسوزی، همدلی و همدردی استفاده  میشه. اساسا   به این معنیه که اون چیزی که فرد داره تجربه میکنه رو شما هم درک میکنید.

در شرف زنگ زدن به تو بودم. داشتم بهت زنگ میزدم.   عبارت about to برای چیزی استفاده میشه که قراره در آینده‌ی خیلی نزدیک اتفاق بیفته. معادل فارسیش به این صورته : در شرفِ، در آستانه‌ی، در صدد ِ

البته Break درسته و Brake به معنی ترمزه.   Rest (استراحت): این کلمه به این مفهوم اشاره داره که شما بعد از یک فعالیت فیزیکی یا ذهنی میخواید استراحت و تجدید قوا کنید. که میتونه شامل دراز کشیدن، ...

در اون مقطع / در اون  زمان   در واقع فرد داره در صحبت هاش به یک موقعیت و لحظه ای خاص اشاره میکنه.

1. ستون مشاوره: بخشی از روزنامه ست که سوالات، مشکلات و نگرانی های  مردم در اون ثبت و به سوال هاشون پاسخ و بهشون مشاوره داده میشه.   2. انجمن فرهنگی و هنری:  انجمنیه که در مدارس، دانشگ ...

Live: به عنوان فعل به کار میره و به معنای زنده بودن و زندگی کردنه. • I live in New York.   Life: به عنوان اسم به کار میره و یعنی زندگی و حیات یا طول عمر. • He has a difficult life .   ...

به اون شخص میگن Photobomber و به کاری که انجام   میده میگن  Photobombing

این دو کلمه هیچ تفاوتی در معنا ندارن و هر دو به منحصر به فرد و متمایز بودن چیزی اشاره دارن. منتها تفاوتشون در درجه اول مربوط میشه به تاریخ استفاده از اونها.  especial    حالت قدیمی تری داره و الان دیگه خیلی کم ازش استفاده میشه. در حالی که special   در انگلیسی مدرن بسیار رایج تره و ترجیحا  بیشتر به کار میره. 

Have it coming   یعنی برای شخصی اتفاقی بیفته و اون شخص سزاوار اون اتفاق بد یا مجازات باشه. تو زبان خودمونی میگیم حقشه یا حقش بود.     • He's  been fired but he had it coming really.  اون اخراج شده اما واقعا حقش بود.

تو این جمله rule به تنهایی نیومده و با out ترکیب شده.  حالا عبارت rule out یعنی محتمل بودن چیزی رو رد کنی یا چیزی رو مناسب کسی ندونی.   •  The police have ruled out suicide. پلیس اح ...

بله شما هرکدوم از صفات ملکی رو که اونجا قرار بدید عبارت در هر صورت صحیحه. منتها به جای us   باید از our  استفاده کنید که میشه  On our own   

اینجا زمان فعل، حال ساده است و نوع فاعل هم   سوم شخص مفرد. پس در این صورت در  انتهای فعل  s  به کار میره. It always snows in winter   همونطور که اگر از انواع دیگه‌ی ضمای ...

معادل فارسی این عبارت میشه "خب پس / باشه پس" که خود ما هم فارسیش رو خیلی وقت ها به کار میبریم، برای مثال: - Bob, I can't go see a movie with you today, I'm busy. - Well fine then . - باب نمیتونم امروز باهات فیلم ببینم، سرم شلوغه - ‏باشه پس   بعضی وقت ها هم یه حالت بی تفاوتی داره که فرد انگار از درون ناراحته ولی میخواد نشون بده موضوع براش اهمیتی نداره.

Get back at someone به معنای انتقام گرفتنه. یعنی کسی رو که نسبت بهت رفتار منفی داشته و در حقت بدی کرده، تنبیه کنی و بهش تندی و خشونت نشون بدی. • She wants to get back at her ex boyfriend for the w ...

ساختار پایه‌ی این سه فعل To have است.   • Have : در زمان حال و با این ضمایر فاعلی (I, you, we, they) استفاده میشه. برای مثال: I have a dog. / They have two cars. همچنین به صورت امری هم به کا ...

عبارت "نه تنها/بلکه" راهی برای تاکید بیشتر بر روی اطلاعات اضافیه. یعنی میخوایم نشون بدیم چیزی و یا کاری که داریم انجامش میدیم یا حتی یک شخص، بیشتر از یک ویژگی داره. و معمولا تاکیدمون هم بیشتر روی ویژگ ...