ترجمه جمله We are going to go all in
٧ پاسخ
عبارت Go all in به این مفهوم اشاره داره که کسی در قمار یا در بازی‌هایی مثل پوکر تمام پولش رو وسط میذاره و ریسک میکنه. در این مورد، جمله به معناست :
We're gonna go all in.
میخوایم همه چیز رو به خطر بندازیم.
همچنین میتونه به صورت استعاری برای مواردی به کار بره که فرد تمام تلاش، تمرکز و منابعش رو برای کاری میذاره. تو این مورد هم جمله همچین معنایی داره :
We're gonna go all in.
میخوایم تمام تلاشمون رو به کار بگیریم.
1. همه ی زورمونو میزنیم.
2. تلاش با عزم راسخ برای رسیدن به چیزی، به خصوص زمانی که این کار مستلزم انجام یک ریسک بزرگ است.
go all in یعنی با تمام قوا وارد شدن. اصطلاحیه که از بازی پوکر اومده . وقتی یه بازیکن همه ی پولش رو وارد بازی میکنه میگن All in کرد. جمله ی شما هم معنیش میشه با تمام قدرت میریم جلو. حالا بسته به کانتکست خودتون بهینه سازیش کنید.
اگه میگفتید این جمله رو کجا دیدید، بهتر میشد ترجمه کرد. ولی به هر حال، اینطور میشه ترجمه کرد:
ما با تمام قوا میریم
این فرم جمله مواقعی به کار میره که فرد بخواد بابت انجام کاری، بالاترین میزان عز م و اراده و تلاش و پشتکار خودش رو بیاره وسط تا به هدف و نتیجه ای که مد نظرشه برسه. هرچه در توان داره رو کنه،تمام خطرات و مشکلات رو به جون بخره، تا به مطلوب و هدفش برسه
یه جورایی شبیه به قمار هستش که طرف کل زندگیشو میذاره وسط
پاسخ شما
