پاسخ‌های فاطمه سخائی (٤٠)

یه موقع هایی هست که آدم به یه موضوعی علاقه‌مند یا درباره‌ش کنجکاو میشه و یه سری سؤال براش پیش میاد. بعد میره دنبالش تا درباره‌ش اطلاعات به دست بیاره، انقدری تو اون موضوع غرق میشه که زمان از دستش در میره یا ممکنه حتی از اون هدف اصلیش منحرف بشه. تو این موقعیت ها از این اصطلاح استفاده میکنن که درواقع از فیلم آلیس در سرزمین عجایب اومده.

به جای tickled pink می‌تونید از این اصطلاحات استفاده کنید. Delighted  Thrilled  Overjoyed  Ecstatic  Elated  Pleased Tickled to death High as a kite این اصطلاح آخر برای مواقعی کاربرد داره که فرد تحت تاثیر مواد مخدر یا الکل، هیجان زده و مست باشه.

یعنی موفقیت یک شبه   این عبارت برای  شخصی به کار میره که در زمانی کوتاه بسیار موفق میشه و به نظر میرسه که این موفقیت رو خیلی ناگهانی و به اصطلاح یک شبه به دست اورده. اما واقعیت چیز دیگه ست. در واقع اون فرد در یک دوره طولانی  بسیار تلاش کرده و سختی کشیده و نتیجه‌ی اون تلاش‌ها این موفقیت هست که به دست اورده. که در ظاهر یک موفقیت یک شبه به نظر میرسه.

خیلی وقت ها در فارسی وقتی میخوایم به کسی هشدار بدیم میگیم "اگر   فلان کار رو انجام بدی، بهت درسی میدم که فراموش نکنی." به نظرم این میتونه معادل خوبی برای این عبارت باشه.    اینم از ک ...

"Who is responsible" is the correct  one to use. In this question we shouldn't  use "the" before  "responsible". Because   responsible is being used as an adjective to describe the subject of the question. In English, we usually don't use an article before an adjective in this context.   Article:     (a, an, the)حرف تعریف مثل 

هر دو درسته. با این حال she doesn't spend much on clothes  بیشتر مورد استفاده قرار میگیره و طبیعی تره.

درکت میکنم. میفهممت.   برای ابراز حس دلسوزی، همدلی و همدردی استفاده  میشه. اساسا   به این معنیه که اون چیزی که فرد داره تجربه میکنه رو شما هم درک میکنید.

انتظارش رو نداشتم.    تعبیری برای بیان تعجبه. زمانی که اتفاق غیر منتظره ای میفته که شما اون رو پیش بینی نکرده بودید  و از رخ دادنش متعجب و متحیر میشید.  

اگر اشتباه نکنم میشه Kitchen  counter  Kitchen  countertop

به موقعیت چیزی نسبت به سطح تخت بستگی داره.   In the bed معمولا نشون میده که فرد زیر روکش تخت یا ملحفه قرار داره و اصطلاحا توسط یک پوششی احاطه شده. • I'm lying in the bed.   On the bed نشون میده که چیزی رو سطح تخت قراره داره، نه لزوما زیر روکش. و توسط هیچ چیز دیگه ای احاطه نشده. • There are clothes on the bed.

Answer: یعنی پاسخ دادن به یک سوال یا مشکل. حالت رسمی داره و نتیجه‌ش یک پاسخ کامل و قطعیه که معولا به طرف مقابل اطلاعات یا یک راه‌حل ارائه میده. • I'm waiting for an answer to my job application. من ...

Live: به عنوان فعل به کار میره و به معنای زنده بودن و زندگی کردنه. • I live in New York.   Life: به عنوان اسم به کار میره و یعنی زندگی و حیات یا طول عمر. • He has a difficult life .   ...

To fancy someone یعنی داشتن یک کشش عاشقانه یا  جنسی نسبت به کسی. این نشون میده که شما اون شخص رو جذاب می‌بینید و ممکنه بخواید باهاش رابطه عاشقانه و یا فیزیکی برقرار کنید.   Naught   یعنی رذل ، بی ارزش، بدجنس، به دردنخور

Take your time یعنی عجله نکن عبارت های مترادف: 1. Be patient 2. Go at your own pace 3. Take as long as you need 4. Don't rush 5. Take it easy 6. No need to hurry 7. Give yourself time 8. Take your own sweet time 9. Take a leisurely approach 10. Be unhurried

"دقیقا مثل/عین تو"   سوال ساده ای بود که میشد هرجایی ترجمه ش کرد. انقدری که حس میکنم منظورتون چیز دیگه ای بوده و جوابم باید یه چیز دیگه می‌بود! اگر همینطوره، لطفا بهم بگید که راهنماییتون کنم.

اگه منظورتون ترجمه‌ی خود لغته، بهترین گزینه همون"حمله‌ی روز صفر" هستش. دلیل نام‌گذاریش هم اینه که یک آسیب پذیری و نقطه ضعف درون یک نرم افزار وجود داره که خود سازنده ازش بی خبره. پس قبل از اینکه سازند ...

البته Break درسته و Brake به معنی ترمزه.   Rest (استراحت): این کلمه به این مفهوم اشاره داره که شما بعد از یک فعالیت فیزیکی یا ذهنی میخواید استراحت و تجدید قوا کنید. که میتونه شامل دراز کشیدن، ...

ساختار پایه‌ی این سه فعل To have است.   • Have : در زمان حال و با این ضمایر فاعلی (I, you, we, they) استفاده میشه. برای مثال: I have a dog. / They have two cars. همچنین به صورت امری هم به کا ...

Downplay یعنی کم اهمیت جلوه دادن چیزی که در واقعیت دارای اهمیته. • The government is trying to downplay the violence. دولت در تلاشه که خشونت رو کم اهمیت جلوه بده.   تو این عبارتی که شما گذاشتید احتمالا به این معنیه که "تو حس و حال خودت رو بی ارزش/بی اهمیت میدونی و اون رو زیر سوال می‌بری."

Though و Although هردو کاملا هم‌معنی هستن و در خیلی از موارد به جای همیدگه استفاده میشن. فقط یه سری تفاوت ریز دارن که براتون توضیح میدم.   موقعیت در جمله: Though بیش‌تر در وسط یا آخر جمله استفا ...

Instead of: زمانی که دو یا چند گزینه داریم و نمی‌تونیم همه رو انتخاب کنیم. در اون صورت انتخاب ما یک گزینه ست. • I want to eat chicken instead of fish. من میخوام به جای ماهی، مرغ بخورم.   Rath ...

اینجا زمان فعل، حال ساده است و نوع فاعل هم   سوم شخص مفرد. پس در این صورت در  انتهای فعل  s  به کار میره. It always snows in winter   همونطور که اگر از انواع دیگه‌ی ضمای ...

Machinery و Equipment هر دو در صنایع مختلف با هدف های مختلف استفاده میشن اما تفاوت های اساسی دارن.   • هدف : Machinery معمولا برای فرایند های تولید در مقیاس بزرگ مثل ساخت و ساز و Equipment برای ...

من خودم معنی اصطلاح رو نمیدونم اما تو یه سایتی اینطور نوشته بود : یعنی  در مراحل اولیه درگیر کسب و کار یا برنامه ریزی ای بشید تا مزیتی کسب کنید.    جمله های نمونه : • A supplier wan ...

این ویدیو رو یه چک کنید ببینید براتون کاربرد داره یا نه. https://www.instagram.com/reel/Cv4X76DooEy/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

این یه جمله‌ی مجهوله. فعل حالت مجهول به خودش گرفته و به این شکل دراومده.   •  Television was invented in the 1920s تلویزیون در دهه‌ی ۱۹۲۰ اختراع شد.

Learn جزو افعالیه که در انگلیسی آمریکایی از افعال باقاعده محسوب میشه و شکل دوم و سوم اون میشه learned ولی در انگلیسی بریتانیایی یک فعل بی قاعده ست که شکل های دوم و سومش میشه learnt

Think about یعنی برای فکر کردن به چیزی وقت بذاری یا درمورد چیزی به طور عمیق فکر کنی. Think on هم دقیقا همین کاربرد رو داره. فقط به گوینده بستگی داره که بخواد کدومشون رو استفاده کنه.  مثلا یه نف ...

اینجا standing به تنهایی نیومده و عبارت last man standing یه اصطلاح یا به نوعی یه ضرب المثله. این اصطلاح به آخرین بازمانده‌ی یک نبرد یا مسابقه اشاره داره. وقتی چند شرکت کننده با هم مسابقه میدن تا در ...

Human رو میشه هم به عنوان اسم و هم صفت استفاده کرد. اما human being رو فقط به عنوان اسم استفاده میکنیم. پس زمانی که داریم در جمله ای human رو به عنوان صفت به کار میبریم، نمیتونیم human being رو جایگز ...

در معنی و در کارکرد هیچ تفاوتی ندارن. فقط lots of محاوره ای تر و غیررسمی تر از a lot of هست.

Aim یعنی هدف That's the aim یعنی هدف اینه/همینه   • We're trying to get in the top six, that's the aim , but we need to win the games. داریم تلاش میکنیم که در شش تیم برتر قرار بگیریم، هدف همینه ، ولی باید بازی‌ها رو پیروز بشیم.

Gesture به حرکت دادن بخش هایی از بدن اشاره داره مخصوصا سر و دست. مثلا وقتی داریم حرف میزنیم و میخوایم منظوری رو برسونیم ممکنه به صورت ناخودآگاه اعضایی از بدنمون رو تکون بدیم. یه نفر که میخواد بگه چطور ...

درسته که you ok   از نظر گرامری اشتباهه اما بعضی وقتا در انگلیسی تو مکالمه های غیر رسمی، فعل یا فاعل رو حذف میکنن که جمله به صورت کوتاه تر و راحت تر بیان بشه. دقیقا مثل فارسی که به جای "آیا تو خوبی؟" میگیم "خوبی؟"

بله شما هرکدوم از صفات ملکی رو که اونجا قرار بدید عبارت در هر صورت صحیحه. منتها به جای us   باید از our  استفاده کنید که میشه  On our own   

یعنی یه پوزخند از خود راضی یا یه پوزخند موذیانه

کلمه Horribl    به معنی هولناک و وحشتناک هستش و برای بیان چیزی استفاده میشه که احساس وحشت و ترس شدیدی رو القا کنه. مثل یه جنایت وحشتناک، یه جنگ وحشتناک یا حتی یه تجربه خیلی ناخوشایند   ...

زمانی که "some  "رو به تنهایی  به کار میبرید دارید درباره یک گروه کلی و نامشخص از مردم حرف میزنید. برای مثال : ● Some doctors have a busy life. ● بعضی از دکترها زندگی پرمشغله ای دارند. &n ...