پیشنهادهای فرشته عاج (٦٠١)
بر حسب اتفاق
جوگیر شدن
به امید دیدار
لفتش نده زود باش
میهن پرستی افراطی و متعصبانه
مطمئن شو اطمینان پیدا کن
وقتی از چیزی تجربه کافی ناخوشایند داریم و دیگه علاقه ای به اون موضوع یا موقعیت یا کار مورد نظر، نداریم، از این اصطلاح استفاده می کنیم.
فردی که اهل مشروب الکل نیست.
قال قضیه را کندن
با توجه به این که
جنبه داشته باش
شغل باثبات
نامیدبودن و در عین حال حیرت زده وحشت زده بودن
از کجا بدونم
متظاهر No phony هم مخالفش هست به معنای کسی که اهل تظاهر نیست.
معلومه که مشخصه که. . . . I can tell you are faking it. معلومه داری نقش بازی می کنی.
خودت را کنترل کن
حاصر و آماده ( برای همه ) مهیا برای همه
بی شرمانه
با وقاحت تمام با بی شرمی تمام
اینو دیگه همه می دونن
بچه جغله کلمه جغله معادل مناسبی است. کاربرد در جمله مثال I have known you since you were knee high to a grasshoppers. از وقتی یه بچه جغله بودی م ...
وقتی می خواهیم به کسی عامیانه بگوییم که مزاحمت نمی شم، از این عبارت استفاده می کنیم. I'll get out of your hair
خودخواهی را بزار کنار
تا ببینیم چی میشه
ده، بیست، سی چهل
خالی نبند
تازه دارم بهش عادت می کنم. تازه دارم باهاش کنار میام.
بین کند ذهن و دیر فهم دیر فهم به نظر معادل مناسب تری است.
عواقب شومی داره
ذهنیت مشترک
وصیت نامه نوشتن وصیت کردن
خبری که هم اکنون به دستم رسیده
بلندترین کوه سلسه جبال آند که بلندترین قله نیمکره جنوبی زمین نیز محسوب می شود و در کشور آرژانتین قرار دارد.
سبک سنگین کردن تمام جوانب را در نظر گرفتن
حامله بودن تر جمه مناسب تریست. چون این اصطلاح غیر رسمیت.
ضایع شدی
تو دار کم حرف
بلا تکالیف گذاشتن.
حق کسی را کف دستش گذاشتن. قاطعانه برخورد کردن با کسی
مغرضانه
آدم بی ادب و بی تربیت
عاقبت گرگ زاده گرگ شود
ملکی را به چند نفر یا به یک نفر دیگر اجاره دادن.
ضمانت کرن I can vouch for him می تونم ضمانتش کنم.
قبلا شاغل بودم الان بیکارم ولی دنبال کار می گردم. این ساختار حتمآ با تو به استفاده می شه I'm between jobs موقتا ( در حال حاضر ) بیکارم.