پیشنهاد‌های فرشته عاج (٦٤٧)

بلندترین کوه سلسه جبال آند که بلندترین قله نیمکره جنوبی زمین نیز محسوب می شود و در کشور آرژانتین قرار دارد.

سبک سنگین کردن تمام جوانب را در نظر گرفتن

حامله بودن تر جمه مناسب تریست. چون این اصطلاح غیر رسمیت.

غیر مستقیم به موضوعی اشاره کردن.

ضایع شدی

تو دار کم حرف

بلا تکالیف گذاشتن.

حق کسی را کف دستش گذاشتن. قاطعانه برخورد کردن با کسی

مغرضانه

با کسی بازی کردن سرکار گذاشتن

آدم بزدل و ضعیف و فرو مایه

عاقبت گرگ زاده گرگ شود

قبلا شاغل بودم الان بیکارم ولی دنبال کار می گردم. این ساختار حتمآ با تو به استفاده می شه I'm between jobs موقتا ( در حال حاضر ) بیکارم.

توصیف ناپذیر وصف ناپذیر

گستاخ

وقت تلف کردن

خیلی تو چشم بودن You're hard to miss تو خیلی تو چشمی

بلندترین برج منهتن

یکی از بلندترین برج های منهتن واقع در شهر نیویورک

وقتی در مورد جمعیت منطقه جغرافیایی به کار رود. منظور جمعیت همگن تر و و کمتر آمیخته است.

آدم حیله گر

با سر صدا غذا خوردن

برای هم ساخته شدن خیلی به هم اومدن

فکرم پریشونه ذهنم درگیره

مرده شورت را ببرن برای مثال The plague an both your houses مرده شور جفت تون را ببرن

جذاب و با اعتماد به نفس

یکدنده

اغواگر

نسجیدهحرف زده یا نسنجیده رفتار کردن.

سختی کشیدن

War torn

خاطرات خوب و نوستالژیک

گفته می شود که یعنی این طور می گویند هرچند ممکن است درست نباشد. ( میگن که )

شبه هایی مطرح شدن

بی ادبی من را ببخشید. جسارت بنده را ببخشید.

گاهی می تواند موذیانه ترجمه شود. Loaded question سوال موذیانه

تقریبا معادل چراغی که به خونه رواست به مسجد حرومه

تحریف واقعیت تحریف حقیقت

تمام سوراخ سنبه ها

ناچیز جلوه دادن

گاهی به معنای خاطرخواه است. گاهی در ترجمه با توجه به متن می تونه معادل یارو یا آدم ترجمه میشه

در ترجمه عامیانه شاید هست یا حاضره معادل خوبی باشد. مثال Our family has a great time when she's around. خانواده مون اواقات خوبی داره، وقتی اون هس ...

شلوغ کاری