پیشنهاد‌های فرشته عاج (٦٤٧)

دنیای آشفته و درهم برهم

تلاش بیشتری کردن

چهره ت خیلی اشنتست

قبلا جایی ندیدمت؟ قبلاً جایی ندیدمتون؟

دیدگاه خاص

رابطه ( عاشقانه ) با اختلاف سنی زیاد میان دو تفر

خیلی لطف داری خیلی محبت داری بسیار دقت کنید که در ترجمه تحتالفظی ترجمه نکنید.

خیلی لطف کردی خیلی محبت کردی

اینجا بیرون هوا یخه

هر چی گفتی خودتی یا معادل آینه آینه تو بحث ها و لفاظی های کودکانه

از شنبه به بعد

تقریبا معادل نوش دارو بعد از مرگ سهراب

خالی نبند

تازه دارم بهش عادت می کنم. تازه دارم باهاش کنار میام.

معاشرت با افراد مهم

ذهنیت مشترک

رختخواب سفری، کیسه خواب

بین کند ذهن و دیر فهم دیر فهم به نظر معادل مناسب تری است.

عواقب شومی داره

نامیدبودن و در عین حال حیرت زده وحشت زده بودن

معلومه که مشخصه که. . . . I can tell you are faking it. معلومه داری نقش بازی می کنی.

حاصر و آماده ( برای همه ) مهیا برای همه

بی شرمانه

با وقاحت تمام با بی شرمی تمام

اینو دیگه همه می دونن

خودت را کنترل کن

بچه جغله کلمه جغله معادل مناسبی است. کاربرد در جمله مثال I have known you since you were knee high to a grasshoppers. از وقتی یه بچه جغله بودی م ...

تا ببینیم چی میشه

در خطر بودن

با بی مهری با سنگدلی

باید که. . . . . بود مثلا There has to be kind باید که مهربان بود.

بر حسب اتفاق

جوگیر شدن

به امید دیدار

لفتش نده زود باش

تو فکر کسی بودن

خیلی تو فکر کسی یا چیزی بودن

میهن پرستی افراطی و متعصبانه

مطمئن شو اطمینان پیدا کن

فردی که اهل مشروب الکل نیست.

قال قضیه را کندن

با توجه به این که

جنبه داشته باش

وقتی از چیزی تجربه کافی ناخوشایند داریم و دیگه علاقه ای به اون موضوع یا موقعیت یا کار مورد نظر، نداریم، از این اصطلاح استفاده می کنیم.

شغل باثبات

وصیت نامه نوشتن وصیت کردن

هزینه ورودی