پیشنهادهای فرشته عاج (٥٩٧)
سالم و سلامت بودن
در حسرت کسی بودن
سونوگرافی کردن
ریمل ضد آب
زیاده روری کردن I went a bit over the top یکم زیاده روی کردم.
ازشدت عصبانیت کبود شدن He was pale with rage از شدت عصبانیت کبود شد.
یک چیزی را صد دفعه گفتن مثال I hate to sound like a broken record متنفرم از اینکه یه چیزی را صد دفعه بگم.
سخت در اشتباه بودن You're dead wrong سخت در اشتباهی
مختو به کار بنداز
خشم سراپای وجود کسی را فراگرفتن
عقل خود را ازدست دادن
Head صحی است نه hand و اشکال تایپی است.
امضای کسی را جعل کردن
از ته دل خندیدن
رو راست بودن صداقت داشتن مثال You better keep it one hundred with me بهتره با من روراست باشی.
تمایل عاشقانه داشتن نسبت به کسی
جون عمت آره جون عمت
حق کسی را کف دستش گذاشتن. I did her justice حقش را کف دستش گذاشتم.
نفخ دارم.
سرت را بدزد. سرت را خم کن
زن باز خانم باز
ساق ران مرغ
بیشتر با این ساختار به کار می رود امضای کسی را جعل کردن. He forged my signature امضام را جعل کرد.
سالن اجلاس سالن اجتماعات
ادب نداری؟!
اصلا حرفشم نزن وقتی موضوعی آنقدر نامطلوب است که حتی نباید حرفش را هم زد.
توجه کسی را جلب کردن جالب توجه واقع شدن. مثال I've got got some news here to tickle your fancy. اخباری اینجا دارم که توجه شما را جلب می کند.
آدم که قحط نیست.
فکرشم نمی کردم.
نظر و دیدگاه تو چیه؟
به یک سرط
بلاتکلیف گذاشتن. مثال You left me hanging بلاتکلیفم گذاشتی!
خیلی خیلی خسته ام.
احترام زیادی قائل بودن
درد زایمان کشیدن
شهوت رانی این مفهوم در نظریه روانشناس فرانسوی ژاک لکان کاربرد گسترده ای دارد.
اگر با مردم بد نشست و برخاست کنی، مانند آنها خواهی شد.
واسه من رو منبر نرو واسه من سخنرانی نکن من را نصیحت نکن
رسیدن به جایی یا رفتن از جایی یا انجام کاری، ( کمی ) دیر تر از زمان پیش بینی شده.
اگر جسارت نباشه
انتخاب بین بد و بدتر
شورشو در نیار
اختروش دورترین اجرام شناخته شده از منظومه شمسی
بیا یه قراری بزاریم در حالت گذشته We made a pact ما یه قراری گذاشتیم.
سبک سنگینش کن خوب بهش فکر کن
وقتی می خوایم بگیم دست و بال کسی خالیه مثال I know your strapped for cash می دونم دست و بالت خالیه
آدم ابرومند آدم موجه و درست