🔸 مثال ها
If you keep doing business with corrupt politicians, don't be surprised when your reputation suffers. Lie down with dogs, wake up with fleas.
اگر به معامله با سیاستمداران فاسد ادامه بدهی، وقتی اعتبارت خدشه دار شد تعجب نکن. همنشینی با بدان عاقبت خوشی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
He got involved with a gang of criminals and ended up in prison. As they say, lie down with dogs, wake up with fleas.
او با گروهی از خلافکاران دمخور شد و سرانجام به زندان افتاد. همان طور که می گویند، همنشینی با آدم های ناباب عاقبت خوبی ندارد.
You can't spend your time around dishonest people and expect everyone to trust you. Lie down with dogs, wake up with fleas.
نمی توانی وقتت را با آدم های نادرست بگذرانی و انتظار داشته باشی همه به تو اعتماد کنند. همنشینی با بدان، آدم را بدنام می کند.
اگر به معامله با سیاستمداران فاسد ادامه بدهی، وقتی اعتبارت خدشه دار شد تعجب نکن. همنشینی با بدان عاقبت خوشی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
او با گروهی از خلافکاران دمخور شد و سرانجام به زندان افتاد. همان طور که می گویند، همنشینی با آدم های ناباب عاقبت خوبی ندارد.
نمی توانی وقتت را با آدم های نادرست بگذرانی و انتظار داشته باشی همه به تو اعتماد کنند. همنشینی با بدان، آدم را بدنام می کند.
اگر با مردم بد نشست و برخاست کنی، مانند آنها خواهی شد.
منشین با بدان که صحبت بد
گر چه پاکی ترا پلید کند
"آفتاب ار چه روشن ست او را
پاره ای ابر ناپدید کند"
گر چه پاکی ترا پلید کند
"آفتاب ار چه روشن ست او را
پاره ای ابر ناپدید کند"
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
ضرب المثل، با معادل فارسی:
- * پسر نوح با بدان بنشست، خاندان نبوتش گم شد*
سگ اصحاب کهف روزی چند، پی نیکان گرفت و مردم شد