پیشنهاد‌های فرشته عاج (٥٨٠)

هوایی شدن

No down payment پیش قسط نداره

سال خوبی داشته باشید.

وجدانم آسوده است. وجدانم راحته

ظرف دو هفته عبارت by the end of به طول زمان اشاره می کند.

صدقه گرفتن صدقه قبول کردن

داری صبرم را لبریز می کنی.

اما به یه شرط

هرگز به کم راضی نشو

غذا کشیدن. مثلا: Make me a plate برام غذا بکش یا I'll make you a plate برات غذا می کشم.

با بی اعتنایی تمام

به قاعده و صحیح

تا موقعی که من هستم ( مسئولم ) اجازه نمی دم.

حودسرانه

این یک جیز گذراست.

باید که

چه با شکوه

نقص مادرزادی

اینطوری به به نظر میاد.

اسائه ادب

فردی که جایگاه اجتماعی خیلی پایینی دارد.

تحقیر

خوراک خودته

آدم که قحط نیست!

به راحتی مغلوب کردن مثال He wipe the floor with you به راحتی مغلوبت می کنه.

قضیه لو رفت.

اینقدر نگران نباش

یک موقعیت کاملاً متفاوت

کارت تمومه

واقعا امیدوارم ( خدا کنه ) اینطور نباشه

آمارتو دارم.

هنر کردی ( به تمسخر و کنایه گفته می شود ) .

حرف خاله زنکی

بسیار مناقشه برانگیز

حق کسی را کف دستش گذاشتن. I did her justice حقش را کف دستش گذاشتم.

احترام زیادی قائل بودن

درد زایمان کشیدن

شهوت رانی این مفهوم در نظریه روانشناس فرانسوی ژاک لکان کاربرد گسترده ای دارد.

اگر با مردم بد نشست و برخاست کنی، مانند آنها خواهی شد.

ادب نداری؟!

اصلا حرفشم نزن وقتی موضوعی آنقدر نامطلوب است که حتی نباید حرفش را هم زد.

توجه کسی را جلب کردن جالب توجه واقع شدن. مثال I've got got some news here to tickle your fancy. اخباری اینجا دارم که توجه شما را جلب می کند.

آدم که قحط نیست.

فکرشم نمی کردم.

نظر و دیدگاه تو چیه؟

به یک سرط

بلاتکلیف گذاشتن. مثال You left me hanging بلاتکلیفم گذاشتی!

خیلی خیلی خسته ام.

واسه من رو منبر نرو واسه من سخنرانی نکن من را نصیحت نکن