پیشنهاد‌های فرشته عاج (٦٨٧)

هوایی شدن

War torn

No down payment پیش قسط نداره

سال خوبی داشته باشید.

حرف خاله زنکی

بسیار مناقشه برانگیز

نمونه تمام عیار یک مرد یا یک زن بودن

بی حیا و سلیطه چون عامیانه است کلمه سلیطه معادل مناسب تری است.

اما به یه شرط

هرگز به کم راضی نشو

غذا کشیدن. مثلا: Make me a plate برام غذا بکش یا I'll make you a plate برات غذا می کشم.

با بی اعتنایی تمام

به قاعده و صحیح

تا موقعی که من هستم ( مسئولم ) اجازه نمی دم.

حودسرانه

آدم ابرومند آدم موجه و درست

آدم که قحط نیست!

به راحتی مغلوب کردن مثال He wipe the floor with you به راحتی مغلوبت می کنه.

اینقدر نگران نباش

نیابت

واقعا امیدوارم ( خدا کنه ) اینطور نباشه

آمارتو دارم.

هنر کردی ( به تمسخر و کنایه گفته می شود ) .

درد زایمان کشیدن

شهوت رانی این مفهوم در نظریه روانشناس فرانسوی ژاک لکان کاربرد گسترده ای دارد.

اگر با مردم بد نشست و برخاست کنی، مانند آنها خواهی شد.

ادب نداری؟!

توجه کسی را جلب کردن جالب توجه واقع شدن. مثال I've got got some news here to tickle your fancy. اخباری اینجا دارم که توجه شما را جلب می کند.

آدم که قحط نیست.

فکرشم نمی کردم.

بیا در مورد این موضوع صحبت نکنیم.

به یک سرط

بلاتکلیف گذاشتن. مثال You left me hanging بلاتکلیفم گذاشتی!

خیلی خیلی خسته ام.

رسیدن به جایی یا رفتن از جایی یا انجام کاری، ( کمی ) دیر تر از زمان پیش بینی شده.

در کار یا موقعیت جدیدی خودرا به خوبی جا انداختن و به خوبی شناساندن.

انتخاب بین بد و بدتر

شورشو در نیار

اختروش دورترین اجرام شناخته شده از منظومه شمسی

بیا یه قراری بزاریم در حالت گذشته We made a pact ما یه قراری گذاشتیم.

تحقیر

برای هم ساخته شدن خیلی به هم اومدن

فکرم پریشونه ذهنم درگیره

مرده شورت را ببرن برای مثال The plague an both your houses مرده شور جفت تون را ببرن

جذاب و با اعتماد به نفس

یکدنده

اغواگر