پیشنهاد‌های فرشته عاج (٦٠٥)

از هیچ تلاشی فروگذار نکردن از هیچ اقدامی فرو گذار نکردن

دنبال چیزی رفتن You have to go for باید بری دنبالش ( البته تلویحا یعنی باید کمی سماجت نشون بدی )

راستش را بخوای حقیقتش را بخوای

هرچیزی به موقعش

مفت خور، بی عار

خراشیدن چیزی از روی سطحی غالبا جیزی که دوست نداریم روی سطحی باقی بماند. مثلا می خواهیم کاغذ دیواری های کهنه را از روی دیوار برداریم. Scrape the wall ...

خودت که بدتری

تقاص پس دادن It's time to pay the Piper وقت تقاص پس دادنه

یا به حرفی که می زنی عمل کن یا خفه شو

اینجوری بهتر شد. اونجوری بهتر شد.

مظلوم نمایی معمولا این واژه به عنوان یک صفت منفی کاربرد دارد نه شهادت که امری والا و و معنویست. در ترجمه حتما به ساختار جمله دقت کنید.

برای بستنی یخی هم استفاده می شود؛ اما Ice pop رایج تر است.

پرس و جو

کنار کشیدن

حمایت کرذن اما اگر در مورد تیم ورزشی به کار رود باید هوادار بودن ترجمه شود.

در نطفه خفش کن

گاهی دید بعد از فاعل به کار می رود. جمله هم سوالی نیست در ترجمه دقت کنید. معنی پاک یا کاملا میده. مثال. I did forget his birthday پاک تولدش را ...

دیونه شدن قاطی کردن غیر قابل کنترل شدن بیش از حد هیجان زده شدن با توجه به جمله ایکه توش از go wild استفاده شده ترجمه ها می تونه کمی متغیر باشه، بستگ ...

گوگولی مگولی

متوقف کردن از ادامه چیزی جلوگیری کردن

تقریبا با یک اختلاف کمتر یا بیشتر

I can't stomach قادر به تحملش نیستم.

تا ببینیم چی میشه

خاطر جمع ( بودن ) اطمینان خاطر

نیای کلاه رفته سرت. بیای خیلی خوش می گذره.

واسه این کار ساخته شدی استعداد ذاتی داری

شرایط سخت

می فهمم. درکت می کنم.

معادل عبارت اگر پاش بیوفته

همخوان با خود. هنگامی که یک اختلال روانی با ایگوی فرد همخوان باشد و فرد به وجود اختلال روانی خود بینش نداشته باشد یا ببینشش ضعیف باشد؛ یا به عبارت س ...

کدورت ها را کنار گذاشتن آشتی کرذن

فکر کردن نمیخواد که

هرچقدر کار کنی تمومی نداره

اگر منظورم را متوجه بشی

گاهی به معنای تحریک جنسی کردن است. این عبارت slang است.

به کم راضی شدن

You don't have what it takes این کاره نیستی You have what it takes این کاره ای یعنی می تونی از پیش بر بیای

دعوا داری؟؟؟

نه تا زمانی که من هستم یا من نظارت می کنم. یا حتی تلویحا یعنی نه تا زمانی که من مسئول هستم. در واقع یعنی تا زمانی که من هستم اجازه نمی دهم و این عب ...

استاد مدعو

لاعلاج غیر قابل درمان

حال به همزن چندش اور معمولا برای شخص به کار می رود و با disgusting متفاوت است.

داستان، نوشته، نوار، موزیک یا هرمحتوای مستهجن

سرمشق و الگو بودن.

نتیجه عکس دادن مثال The plan backfired. نقشه نتیجه عکس داد.

نارو زدن You doubl crossed me. به من نارو زدی.

برام دعا کنید.

بدون معطلی

اهل عمل عملگرا

به عقیده من به نظر من