🔸 معادل فارسی:
• آشتی کردن / جبران کردن
• روابط را ترمیم کردن
• اختلافات را کنار گذاشتن و دل جویی کردن
🔸 مثال ها:
• "After the bitter election, the president tried to mend fences with his opponents. "
... [مشاهده متن کامل]
پس از انتخابات تلخ، رئیس جمهور سعی کرد با مخالفان خود آشتی کند.
• "The two allies are meeting to mend fences after their recent diplomatic dispute. "
دو متحد برای ترمیم روابط پس از اختلاف دیپلماتیک اخیر خود، دیدار می کنند.
نکته ی فرهنگی:
این عبارت در فضای سیاسی آمریکا بسیار رایج است و معمولاً پس از دوره های انتخاباتیِ پرتنش، زمانی که نامزدها سعی می کنند جامعه را متحد کنند، به کار می رود. همچنین در روابط بین الملل برای توصیف تلاش های دیپلماتیک برای کاهش تنش ها استفاده می شود.
• آشتی کردن / جبران کردن
• روابط را ترمیم کردن
• اختلافات را کنار گذاشتن و دل جویی کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
پس از انتخابات تلخ، رئیس جمهور سعی کرد با مخالفان خود آشتی کند.
دو متحد برای ترمیم روابط پس از اختلاف دیپلماتیک اخیر خود، دیدار می کنند.
نکته ی فرهنگی:
این عبارت در فضای سیاسی آمریکا بسیار رایج است و معمولاً پس از دوره های انتخاباتیِ پرتنش، زمانی که نامزدها سعی می کنند جامعه را متحد کنند، به کار می رود. همچنین در روابط بین الملل برای توصیف تلاش های دیپلماتیک برای کاهش تنش ها استفاده می شود.
Mend : تعمیر کردن - بازسازی کردن
Fence : نرده - حفاظ - حصار
و معنی را دوستان بدرستی فرموده اند
Fence : نرده - حفاظ - حصار
و معنی را دوستان بدرستی فرموده اند
کدورت ها را کنار گذاشتن
آشتی کرذن
آشتی کرذن
آشتی کردن
روابط را بهبود دادن
دوباره ارتباط برقرار کردن
بازسازیِ روابط آسیب دیده