پاسخ‌های مهدی صباغ

با سلام.تصویر زیر تعدادی از معادل ها را نشان می دهد.

کاری که قبلا توانایی انجامش رو داشتی و دیگه الان به هر دلیلی قادر به انجام همون کار نیستی

معادل با ضرب المثل: کبوتر با کبوتر، باز باز کند هم جنس با هم جنس  پرواز یعنی هرکسی با افرادی در سطح و در شان خودش رفاقت و رفت و آمد می کنه.

به معنی هم سن و سال  نیز به کار میرود.

با دقت به حرفهای دیگران گوش دادن حرفهای دیگران را با دل و جان شنیدن سر و پا گوش بودن

این کلمه در این جمله به صورت ِ :   به نامِ ترجمه می شود. بنابراین ترجمه عبارت شما میشه: شاهزاده ای به نامِ هملت

اتومبیلهای خودران توی مستندهای تلویزیون هم که به فارسی ترجمه شده از این کلمه استفاده میکنن.

house  بیشتر به بنا و ساختمان و فیزیک اون ساختمون اشاره داره.  مثال: They built a new house near the park. اما home بیشتر به جنبه احساسی و معنوی که یک خونه برای انسان ها داره اشاره می کنه. مثال: I’m happy to be back home.  

در فارسی وقتی کسی را خیلی دوست داریم، میگوییم : فلانی نور چشم من است . این اصطلاح انگلیسی نیز،معادل با جمله فارسی بالاست.