پاسخ‌های مهدی صباغ (٨٧٣)

The National Institute on Drug Abuse موسسه ملی سو مصرف مواد مخدر

عبارت فارسی درست اینطوری هستش: مساحت  اتاق =  ۱۰۰ متر مربع حالا ترجمه انگلیسیش خواهد شد: The area of ​​the room =  100 square meters

normal conversation همونطور که از اسمش پیداست، یعنی صحبت و مکالمه ای که رو در رو دارید با یه نفر انجام میدید. اما reported speech  یعنی شما دارید سخنان یه نفری رو که شنیدید برای یه نفر دیگه، نقل قول  می کنید.

علامت گذاری شدن نشان دار شدن با نماد نشان دادن

Inscribe  Jot down Minute Note Note down Put on record Record Set down Transcribe  و ......

مراسم رونمایی یعنی جشن یا مراسمی که خواننده، نویسنده، تولید  کننده و .... برای اولین بار جدیدترین محصول خود را به نمایش عمومی   میگذارند.

سر بزنگاه معادل فارسی مناسب برای این عبارت است.

حواشی رو ول کن، بچسب به اصل مطلب برای حفظ سرمایه مالی یا صرف وقت کمتر  ،  کاری را تندتند و یا سرسری انجام دادن کوتاه ترین مسیر را انتخاب کردن

خود را به دردسر انداختن خود را به مخمصه افکندن برای خود شَر درست کردن خود را در موقعیتی دشوار یا خطرناک قرار دادن

کسی که از نظر سن و سطح تجربه و دانش بسیار زیاد بود.یعنی هم مسن بود و هم با تجربه

Hands-on یک صفت هست و به افرادی گفته میشه که در یک مجموعه ای کار مدیریتی  میکنن و در تصمیم گیری ها و رتق و فتق  امور مجموعه  صاحب نظر و تصمیم گیرنده هستن. به عنوان مثال : She's very much a hands-on manager in our office 

Shake someone BY the hand تصویر دیکشنری کمبریج همراه با توضیحات و مثال آن 👇👇👇

تلاش زیاد برای کنترل اوضاع و جلوگیری از شکست خوردن در کاری 

تا جایی که من دیدم بیشتر بانکها در وبسایت خودشون بخشی رو برای تبدیل شماره حساب به شبا، شبا به شماره حساب، شماره کارت به شماره حساب و ... دارن.

این ضرب المثل اشاره داره  به داستان اسب تروا و میگه : من از یونانی ها می ترسم، حتی وقتی که دارن هدیه بهم میدن. پیام کلی این ضرب المثل هم اینه که: هرگز به دشمنت اعتماد نکن، حتی وقتی که داره پیشنهاد فریبنده و وسوسه کننده ای میده بهت.

دو صد گفته، چو نیم گفتار نیست. به عمل کار برآید، به سخنرانی نیست.

به این صورتی که شما نوشتید (یعنی mEn) خیلی رایج نیس. درستش و رایج ترش با a  نوشته میشه.یعنی:  Man-made در هر صورت یعنی: مصنوعی ساخته دست بشر غیرطبیعی دست ساز و ....

Bring someone to book  یعنی :   بازجویی کردن. تحقیق کردن پلیس از مظنوین و مجرمین درباره جرمی که انجام دادند. مجازات کردن. منبع: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bring-someone-to-book

مهم نیس اشکالی نداره خودتو ناراحت نکن

قطعی جبری خارج از اراده و کنترل انسان از پیش تعیین شده مقدر شده

از جای خود تکان نخوردن موقعیت مکانی خود را حفظ کردن صبر پیشه کردن نظر خود را تغییر ندادن

Idiom - informal :  در راستای حمایت از چیزی/کاری/کسی که به آن باور و ایمان داریم، اقدامی عملی انجام دادن عمل کردن (به جای فقط حرف زدن و هیچ کاری نکردن) در راستای نشان دادن حمایت خود از چیزی یا ...

خودت باش!!! نقش بازی نکن!!! بی خیال.سخت نگیر.همینجوری که هستی اکیه. https://idioms.thefreedictionary.com/come+as+you+are

مگه تولیدکننده غذا بنگاه خیریه باز کرده که تمام هزینه های تولید (مثل: حقوق کارگر،بیمه کارگر،هزینه انرژی،مالیات،عوارض،تعمیرات،بسته بندی،تبلیغات و ...) رو از جیبش بده و بعد بیاد از من و تو به عنوان خریدار فقط پول غذا رو بگیره؟؟!!! دیوونه س یارو مگه؟؟ اگر خودت تولید کننده باشی، این کارو میکنی واقعا؟؟؟؟ مرد تا سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد.

هر دو هم معنی هستند و فقط تفاوت اندکی دارند. Sultry = گرم و مرطوب Muggy = بیشتر فقط به حالت مرطوب بودن اشاره میکنه تا اینکه اشاره کنه به  ترکیبی از گرم و مرطوب بودن 

  kid land Flower land سرزمین رویا کودک مهر

هیچ شکستی وجود نداره. یا برنده میشی، یا  یه چیزی یاد می گیری

بدن شون رو به جای آب با عطر و ادوکلن میشستن اشراف فرانسه؟؟!!!🙄😮🤯 گیریم که مقاله ای که بهش استناد کردی، درست بگه. خب اشکالش چیه؟؟ دارندگی و برازندگی؟؟ در اسلام هم که شما طرفدار و ترویج دهنده س ...

هرجا که هستی و با تمام چیزهایی که داری هرکاری میتونی انجام بده

آیا کسی هست که مرا یاری کند؟؟ جمله ای که امام حسین (ع) در روز عاشورا گفتند.

نه امکان نداره چون ذات انسان دنبال پیشرفت و رسیدن به کماله. حالا هرکسی کمال رو در چیزی میبینه. اونی که مسلمونه در عبادت زیاد و نزدیکه بیش از پیش به خدا. اونی که مادی  هست، دنبال کسب درآمد بیشتره. اونی که دنبال کسب نام و اعتباره، دنبال مطرح کردن خودش به روشهای درست یا نادرست هست. ایرادش چیه؟؟؟؟؟

میگه: انسان از زیاد کار کردن آسیب نمی بینه و نمی میره، اما استرس حتما به انسان آسیب میزنه. برای وقتی به کار میره که میخوان به یه نفر بگن اینقدر دلشوره نداشته باش  و آروم باش.

Back در اینجا معنی نمی شود.بلکه نشان دهنده ی این است که نجات جان فرد در سال ۲۰۲۳ انجام شده، و اکنون که این جمله ذکر می شود، بعد از سال ۲۰۲۳ می باشد.

پیروزی، آن طرفِ پلِ  ترس است.

موضوع  در حال بررسی موردِ پیشِ رو موضوعِ بحث نمونه:  Do these figures have any bearing on the matter at hand ? منبع: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/matter-at-hand

روشنه که نیرویی در مغز وجود داره که تلاش میکنه احساسات ما رو متعادل نگه داره

Am going to = قراره که

اصطلاح پزشکی است که به عمل جراحی برداشتن همه یا بخشی از مثانه از طریق یک برش در قسمت تحتانی شکم گفته می شود. مهمترین علت سیستکتومی درمان سرطان مثانه است.