ترجمه‌های محمد رضا علم طلب (١١١)

آن ها را در برابر دیوار بسته بودند

او را نگه داشتند در صورتی که دستانش را به پشت بسته بودند

پلیس ها دستانم را پشت سرم بسته بودند.

در امتداد ایوان، گام های کوچکی برمی داشت تا اینکه ایستاد و به داخل نگاه کرد.

لبخند زدی و دست تکان میدادی تا قدم به قدم از من دور شدی.

پله به پله از نردبان بالا می رود.

قدم به قدم می توان طولانی ترین راه را هم به پایان رساند اما در صورتی که هیچ قدمی برندارید ممکن نیست، کوتاه ترین راه را هم پایان دهید. ( یکی از مراحل ...

او یک انگشتر کوچک، صورتی رنگ با اندازه عالی در دست چپ داشت

بچه که بودم، میخواستم که هندسه شناس شوم

ظهور انسان های امروزی از نظر ساختار بدنی، یک موضوع بشدت بحث برانگیز در دیرینه شناسی انسان است.

چیزی که انسان ها را از هر موجود زنده دیگری متمایز می کند، قدرت تفکر است.

تغییری که نباشد، چیزی برای مبارزه نخواهید داشت. بنابراین زندگی خسته کننده خواهد بود.

کتاب خسته کننده ای می خوانم، زیرا داستانی گویا ( روشن ) و هیجانی ندارد.

این رمان خسته کننده ای است، زیرا هیچ طرح مناسب و معقولی ندارد.

سخنرانی خسته کننده ای بود.

سخنرانی کسل کننده ای بود.

این رمان کسل کننده است، زیرا هیچ طرح مناسب و معقولی ندارد.

قرار است ناو جنگی �یو، اس، اس کنتاکی� ظهر وارد بندر شود یا تکمل تر براساس برنامه ریزی انجام شده قرار است امروز ظهر ناو جنگی �یو، اس، اس کنتاکی� وارد ...

از این دویست قایق، در حال حاضر فقظ بیست عدد از آن ها قابل استفاده است. یا از این دویست قایق، در حال حاضر فقظ بیست تایی آن ها به کار گرفته می شوند. که ...

گروهی از هواپیماها هنوز عملیاتی نشده است.

سامانه جدید در ماه مارس عملیاتی شد

به طور کامل تلفن دوباره راه اندازی شده است.

تحقیقات کاربردی موضوعی نوظهور است.

در تقاطع بعدی به سمت راست گردش کنید. ( در ترجمه این جمله تلاش شده کمی از حالت خشونت آن کاسته شود )

برنامه نویسی درآمد بسیار عای دارد.

فرآیند برنامه نویسی زمانی کامل می شود که برنامه نویس توانایی تجسم اجرای برنامه و پیش بینی اجرای آن را داشته باشد.

به عبارتی دیگر، هر سه فرد، برنامه نویس، توسعه دهنده پایگاه داده و کاربر را می توان به عنوان نویسندگان مشترک یک برنامه رایانه ای در نظر گرفت.

یه کم بیشتر از ویسکی بوربن داخل لیوانم ریختم.

صخره تخت

بالستیک: دانش حرکت، پرواز و برخورد پرتابه ها می باشد.

متن را در یک فایل اسکی ذخیره کنید.

فایل‏ها را می توان در ساختارهای ASCII یا PCX بازگردنده شوند.

متن یک فایل اسکی از حروف یا کاراکترهای عددی تشکیل شده است.

هر انسانی معمار سرنوشت خویش است.

عنوان آن را نمی دانم، امّا آهنگ آن کاملاً آشناست.

تعریف منطقی از اعداد گنگ بسیار پیچیده است.

یک عدد گنگ با تعداد زیادی رقم اعشار را نمی توان به عنوان نسبت دو عدد کامل به دست آورد.

مربی برای استراحت به مدافع تیم علامت داد.

شکل قلب نمادی از عشق است.

علامت جمع، نمادی ریاضی به معنای �اضافه کردن� است.

آیا شما از لوازم خانگی استفاده می کنید؟

در این شغل، می بایست به نوع متفاوتی از درخواست های مشتریان رسیدگی کنید.

سعی کنید این دو تکه چوبی به یکدیگر چسبیده شوند.

تا چسب سفت نشده، تکه های چوب به یکدیگر چسبیده می شوند.

دو تکه چوب به یکدیگر چسبیده می شود تا چسب آن ها خشک شود.

نجار برای انجام کار تخته را به نیمکت چسباند.

چراغ مطالعه با گیره ای به کنار میز بسته می شود.

دکتر گیره ای روی شریان گذاشت تا خونریزی متوقف شود.

حداقل یک کلید روشنایی بر روی دیوار بیشتر اتاق ها نصب شده است.

رونوشتی از پرونده را برای شما ارسال خواهم کرد.

فرمان یا نام فایل را بد وارد کرده اید! [به احتمال زیاد موشی یا با کلیدهای جهتی آن] را در گوشه ای نگه دارید.

شناسه فایل چیست؟ یا شناسه پرونده چیست؟

نام فایل مورد نطر را با صفحه کلید وارد کنید و کلید 'Return' آن را فشار دهید.

این برنامه نام اختصاصی فایل را از شبکه درخواست می کند.

[رایانه] شناسه فایل را انتخاب و کلید 'Return' صفحه کلید را فشار دهید.

[رایانه] نام فایل را وارد کنید و کلید 'Return' صفحه کلید را فشار دهید.

خطای شماره ۵۸:نام فایل معتبرنیست

همه این اوراق در انتظار ثبت هستند.

آیا تاکنون اظهارنامه مالیاتی خود را ارسال کرده اید؟

او شکایت نامه ای را در ایستگاه پلیس تنظیم کرد.

توضیحاتی تخصصی در باره �نوعی کلید الکترونیکی که توانایی قطع یا وصل سیگنال های آنالوگ را تنها در یک مسیر دارد. به طور معمول این نوع مدارهای مجتمع ( آی ...

توضیحاتی تخصصی در باره �نوعی کلید الکترونیکی که توانایی قطع یا وصل سیگنال های آنالوگ را تنها در یک مسیر دارد. این نوع مدارهای مجتمع ( آی سی ) قدیمی ب ...

اصطلاحی تخصصی در آی سی های مدار منطقی به معنی: چهار گیت ناند با دو ورودی از نوع اشمیت تریگر. اشمیت تریگر به معنی محدوده ای از ولتاژ ورودی که خروجی در ...

[در رایانه] صفحه را به سمت بالا حرکت دهید تا صفحات بیشتری نشان داده شود.

جعبه دنده خودرو

شکارچی تیری به طرف گوزن رها کرد.

تیری از کنار گوشم گذشت.

موتور محاسبه گر مکانیکی جلوه ای از رایانه های مدرن امروزی است.

موتور محاسبه گر مکانیکی چارلز بابیج، جلوه ای از رایانه های مدرن امروزی است. [موتور محاسبه گر مکانیکی بابیج را موتور جستجوگر هم می گویند. زیرا بابیج ب ...

ماشین حساب

نگارش این پاراگراف از جزئیات بسیار زیادی تشکیل شده است.

واژه ا ی در توصیف بهار نگارش کنید.

بر روی یک آیکون تلیک کنید تا جمله توصیفی در راهنمای کنار نقشک ظاهر شود. تلیک و نقشک از واژه های مصوب فرهنگستان زبان و ادی فارسی است. در علوم رایانه ا ...

مرد مسلح خود را تسلیم پلیس کرد.

بازدهی سوخت مصرفی ماشین ها 25 درصد است.

یک موشواره فضای بسیار بیشتری از یک توپک اشغال می کند.

موس یا توپک را در مستقیم ترین خط ممکن حرکت دهید.

ساخت خودنویس های مدرن امروزی به لوئیس ای واترمن در دهه 1880 نسبت داده می شود.

خودنویس: نوعی قلم دارای محفظه ای که جوهر را در آن می ریزند. برگرفته از فرهنگ فارسی معین

آن خانم چندین مقاله را به رشته تحریر در آورده است.

کیلیر دیتا بیلدر، پلاگینی است که اجازه می دهد چهار عملیات اساسی ( ایجاد، خواندن، به روز رسانی، و حذف ) برای BlazeDS یا LCDS براساس یک دستور جستجو در ...

داده پویای دات نت توانایی چهار عملیات اساسی ( ایجاد، خواندن، بروز رسانی و حذف ) را در یک مدل داده فعال می کند.

این اشغال رو نمی حورم.

فایل با دوبار انتخاب پشت سر هم ماوس روی نماد تصویری باز می شود.

هنگام انتخاب حلقه و بدنه آن، می بایست دو عامل اصلی در نظر گرفته شود.

دولت های محور ( متحدین ) در سال 1945 شکست خوردند.

برشی در امتداد محور عمودی

سامانه جهت یابی از ماهواره های موقعیت یاب جهانی و نرم افزار نقشه منطقه ای برای پیداکردن نشانی به رانندگان کمک می کند.

چرخه زمانی پیستون از نقطه مرگ بالا و در زمانی که پیستون از محور میل لنگ دور شده، شروع می شود.

نُقطه مرگ بالا تاثیر زیادی بر نتیجه احتراق موتورهای درونسوز دارد، بنابراین دسترسی به نُقطه مرگ بالای پویا بسیار مهم است

به زودی زن همسایه بچه اش را به دنیا می آورد.

کاهش توانایی حافظه، بخشی از سن سالمندی ا ست.

این مقاومت اشکالی ندارد.

برای مثال یک گروه مقاومت از مجموعه E1 شامل ده مقاومت از 10 اهم تا 10 مگا اهم تشکیل شده است.

زمان به وسیله شبکه مقاومتی R و R1 که به کلید S متصل شده، محاسبه می شود.

یک مقاومت کوچک با سیم پیچ سری شده تا جریان را در طول اشباع هسته محدود کند.

ضبط کننده نوار کاست به سادگی می تواندصدا را ضبط کند ویا آن را از روی نوارباز پخش کند

نوار کاست را وارد کرد و کلید خواندن را فشار داد

پردازش موازی برتری بی نظیر نسبت به پردازش متوالی دارد.

پدرش با ناراحتی به او نگاه کرد

[کامپیوتر] کپسول سازی با اصطلاحات دیگری مانند اجزای تشکیل دهنده و بخشهای از یک برنامه کاربردی بکار گرفته میشود.

تقاضا برای تلویزیون ماهواره ای تا حدبسیار زیادی افزایش یافته است.

در هر صورت، ایده شما نیاز به تجدید نظر دارد

ایمنی کارکرد تجهیرات را بررسی کنید.

ماشینی که به درستی کار نمی کند، کد خطای آن ظاهر خواهد شد.

فضای رستوران همان احساسی را دارد که سر میز شام اتاق غذاخوری یک دوست قدیمی داری.

باز خورد مثبت زیادی از محصول حدید وجود داشت

به دلیل افزایش حالت گذرا مثبت بزرگ، عملکرد سوئیچینگ مقایسه کننده و دیود D3 از نوعی اتصال کوتاه که می تواند عملکرد صحیح مدار را مختل کند، جلوگیری می ک ...

اگر قیمت خانه ها را در دو ناحیها با یکدیگر مقایسه کنید، به طور شگفت آوری تعجب خواهیدکرد

او را با برادرش مقایسه می کنند به طوریکه احساس حقارت کند.

دولت استرالیا مسئولیت مصرف داروهای زیادی از نسخه رابرعهده خود او می داند