double click

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. When you double click on SELECT, the screen changes back to the main design screen.
[ترجمه ترگمان]وقتی روی انتخاب دوبار کلیک می کنید، صفحه به صفحه اصلی طراحی تغییر می کند
[ترجمه گوگل]هنگامی که روی SELECT دوبار کلیک می کنید، صفحه نمایش به صفحه اصلی طراحی تغییر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Double click on the icon to open the file.
[ترجمه محمد رضا علم طلب] فایل با دوبار انتخاب پشت سر هم ماوس روی نماد تصویری باز می شود.
|
[ترجمه ترگمان]دوبار روی شمایل کلیک کنید تا فایل را باز کنید
[ترجمه گوگل]برای باز کردن فایل روی نماد دوبار کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. To change options double click on the text window or click on the underscored arrow button.
[ترجمه ترگمان]برای تغییر گزینه ها روی پنجره متن دوبار کلیک کرده و یا روی دکمه arrow underscored کلیک کنید
[ترجمه گوگل]برای تغییر گزینه ها دوبار کلیک بر روی پنجره متن کلیک کنید یا بر روی دکمه فلش برجسته کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Alternatively double click anywhere on the desktop to evoke the TaskManager and select the 1-2-3 task and click on the terminate button.
[ترجمه ترگمان]به همین ترتیب، روی رومیزی دوبار کلیک کنید تا the را بیدار کرده و کار ۱ - ۲ - ۳ را انتخاب کرده و روی دکمه پایان کلیک کنید
[ترجمه گوگل]به جای آن دوبار در هر نقطه روی دسکتاپ کلیک کنید تا TaskManager را فراخوانیده و کار 1-2-3 را انتخاب کنید و روی دکمه خاتمه کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Move the pointer to the program's icon and double click.
[ترجمه ترگمان]اشاره گر را به شمایل برنامه ببرید و دوبار کلیک کنید
[ترجمه گوگل]نشانگر را به نماد برنامه و دوبار کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If you double click on one of the font names a sample is displayed on the screen.
[ترجمه ترگمان]اگر روی یکی از نام های فونت کلیک کنید، یک نمونه روی صفحه نمایش داده می شود
[ترجمه گوگل]اگر بر روی یکی از نام فونت دوبار کلیک کنید، یک نمونه روی صفحه نمایش داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Next double click the download file to expand it.
[ترجمه ترگمان]سپس دوبار روی فایل بارگذاری کلیک کنید تا آن را گسترش دهید
[ترجمه گوگل]سپس فایل دانلود را دوبار کلیک کنید تا آن را گسترش دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Within the directory created in the previous step, double click on the setup. exe to initiate the installation procedure.
[ترجمه ترگمان]در داخل دایرکتوری ایجاد شده در مرحله قبل، دوبار کلیک روی تنظیمات کلیک کنید exe برای آغاز روند نصب اجرا می شود
[ترجمه گوگل]در دایرکتوری ایجاد شده در مرحله قبل، روی تنظیمات دوبار کلیک کنید exe برای شروع روش نصب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Double Click the exe file to install the ScreenSaver.
[ترجمه ترگمان]دوبار کلیک کنید تا فایل screensaver نصب شود
[ترجمه گوگل]برای نصب ScreenSaver دوبار روی فایل exe کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Click, Double Click, Rollover mouse Actions.
[ترجمه ترگمان]روی، روی دوبار کلیک، rollover mouse کلیک کنید
[ترجمه گوگل]کلیک کنید، دوبار کلیک کنید، Rollover ماوس اقدامات
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Double click the TC quick icon on the desktop.
[ترجمه ترگمان]بر روی شمایل TC روی رومیزی دوبار کلیک کنید
[ترجمه گوگل]روی نماد TC fast در دسکتاپ دوبار کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Move the cursor to a blank area of the screen and double click with the mouse.
[ترجمه ترگمان]کرسر را روی قسمت خالی صفحه حرکت دهید و دوبار با ماوس کلیک کنید
[ترجمه گوگل]مکان نما را به یک قسمت خالی از صفحه حرکت دهید و دوبار با موس کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It's better to assign an icon to the program, so it can be run with a double click.
[ترجمه ترگمان]بهتر است یک آیکون را به برنامه تخصیص دهید، بنابراین می تواند با دوبار کلیک (دوبل)اجرا شود
[ترجمه گوگل]بهتر است آیکون را به برنامه اختصاص دهید، بنابراین می توان آن را با یک کلیک دوبار اجرا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. DoubleClickSpeed: Longest time allowed between two mouse clicks for them still to be counted as a double click.
[ترجمه ترگمان]DoubleClickSpeed: طولانی ترین زمان مجاز بین دو کلیک ماوس برای آن ها هنوز به عنوان یک کلیک رپ شمرده می شود
[ترجمه گوگل]DoubleClickSpeed: طولانی ترین زمانی که بین دو کلیک ماوس برای آنها مجاز است، هنوز به عنوان یک کلیک دوبار شمارش می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] دوبار فشار دادن - فشار دوباره و بسیار سریع دکمه ی دستگاه ماوس . این عمل موجب باز کردن راه میانبر برای یک فایل منتخب است ؛ که سرعت آن را می توانید کم یا زیاد کنید . این عمل در مک اینتاش و میکروسافت ویندوز، با تنظیم ماوس بر روی منوی Control Panel انجام می شود. - احضار یک فرمان توسط دکمه دستگاه ( MOUSE)

به انگلیسی

• pressing of the mouse button twice in a row
press twice in a row on the mouse button

پیشنهاد کاربران

معنی یا پیشنهاد شما