ترجمه‌های بهروز مددی (١٠٣)

آنقدر شوکه شدم که کل بدنم لمس شده بود.

به دخترش قول داد که در جشن فارغ التحصیلی او شرکت خواهد کرد، ولی مثل همیشه او را ناامید کرد.

این جزیره صدها سال قبل توسط مهاجمان تصاحب شده بود ولی پس از نبرد اخیر دوباره باز پس گرفته شد.

اگه ما واقعا خلافکاریم، پس منتظر مجازات خواهیم موند.

افزایش هزینه ها مانع پیشبرد بیشتر توسعه ( ساخت ) ساختمان‎ ها خواهد بود.

او کفش خود را به سمت گربه ای که در حال زوزه کشیدن بود، پرتاب کرد.

او کفش‎های راحتی کهنه‎ی خود را دور انداخت. ( از شرشون خلاص شد )

آنها فردی که مست بود را از بار بیرون انداختند. ( بیرون پرت کردند )

سیب زمینی‎ها را در آب جوش بریزید. ( یا اصطلاحا آب پز کنید )

اجازه دهید سوپ کمی بجوشد.

آنها آشفته و تقریبا ناهماهنگ بودند.

بعضی وقت ها که با دوستان و اطرافیان خودم شوخی می‎کنم، از اصطلاح "شما عشقید" استفاده می‎کنم.

او گفت که درگیری مسلحانه در این ناحیه هنوز هم ادامه دارد.

هتل محلی موردپسند برای برگزاری همایش‎ها و جلسات کاری می‎باشد.

تو قسمت غذای اصلیشون مقداری گوشت مونده و حال به هم زن ( بسیار بد ) داشتند.

بعد از فوت همسرش، به خاطر غصه خوردن هوش و حواسش رو از دست داده بود.

به بچه‎ها گفت وقتی که به خانه‎ی مادربزرگ رسیدند، باید مؤدب باشند.

هرازچندگاهی یک صفحه را به من نشان میداد و می‎پرسید کجای جمله باید توقف کند.

سخت کار کردن در آهنگری برایش لذت بخش بود.

علی رغم تمام ظاهرنمایی‎هایش ( ناز و عشوه‎هایش ) ، عملا چیز زیادی نصیبش نشد.

مردم اینجا به خاطر پولدار بودن فخر فروشی نمی‎کنند.

اگرچه دانستن چندین زبان امتیازی مثبت تلقی می‎شد، اما در مدارس دولتی از آموزش زبان‎های دیگر حمایت نمی‎شد.

با پیشرفت این فرایند، سلول تزریق شده ( جایگذاری شده ) از هاگ ( قارچ ) ماده جدا شده و گندمه‎های ( زگیل ) فراوانی روی سطح هاگ پدیدار می‎شوند.

ستمگری و جنایات صورت گرفته توسط نازی‎ها در خلال جنگ جهانی دوم هنوز هم ما را بهت زده کرده و باعث آزار ما می‎شود.

تیربار روی برجک گردان آنقدر چرخید، تا سربازان در حال پیشروی را هدف قرار دهد.

بهتر است با سکوت کردن، نظرات گستاخانه او را نادیده بگیرید.

او علاقه نداشت که فرزندش فیلم‎ها و برنامه‎های تلویزیونی خشونت آمیز را تماشا کند.

معلم می‎خواست دانش آموزان خود را با تفکرات و اندیشه‎های جدید آشنا کند.

تحرکات صلح طلبانه در کشور نروژ شدت گرفت. ( البته بسته به متن ممکن است معنی تغییر کند )

مرگ پسرک بر اثر شوخی خطرناکی با مواد منفجره بود که به سرانجام نرسید.

شرارت بی حد و اندازه‎ای که پگی سوونگ در اجرای شوخی زننده خود بکار برد باعث خفه شدن او ( دوستش ) شد.

بسیاری از کارشناسان طرفدار شیوه‎ی پاداش دهی به کودکان در عوض رفتار مناسب آنها هستند.

پایان کار جنایتکار طناب دار بود.

فقط به خاطر اینکه برنده شدی، لازم نیست اینقدر خودنمایی کنی.

من توسط یک گروه عکاس محاصره شده بودم.

این سبک‎های جدید برگفته از طرز پوشش در دهه‎ی هفتاد می‎باشد.

تمام قفس بوی فضله می‎داد.

برخی از شجره شناسان هنگامیکه متوجه می شوند بسیاری از اطلاعات بدیهی در اینترنت وجود ندارند بسیار متعجب می‎شوند.

او آنقدر از خود راضی است که من علاقه‎ای به او ندارم.

این اسناد توسط یک فرد حرفه‎ای جعل شده بود.

هنگامی که آهن به اندازه‎ی کافی گداخته شد، آهنگر آنرا از کوره خارج و شروع به چکش کاری کرد.

او ترجیح میدهد از صحبت کردن در مورد رابطه جنسی در بحث ها صرف نظر کند.

نور با بالاترین سرعت ممکن در جهان هستی حرکت می‎کند.

جان ویتنی بنیانگذار پویانمایی بوسیله‎ی رایانه بود.

تونی ریچاردسون که خودش علنا به خرکاریش معترفه، آخرین باری که به تعطیلات رفته را به خاطر نمی‎آورد.

آنها کمپینی ( بسیج اطلاع رسانی ) را به منظور افزایش آگاهی از عوارض خطرناک مصرف الکل تشکیل دادند.

ارتش نیرومند آمریکا با شکست از کشوری کوچک در شرق آسیا تحقیر شد.

تقاضای تعهد و وفاداری دلالت بر این دارد که شما در فکر یک رابطه‎ی عمیق و طولانی می‎باشید.

علی رغم تمام مخالفت‎ها، ما مطابق برنامه‎های خودمان پیش رفتیم.

مامورین همراه هم نقشه حمله را طرح کردند.