militate

1. facts militate against your claims!

واقعیات خلاف ادعاهای شما را نشان می دهد!

2. Increased costs will militate against further enlargement of the buildings.

[ترجمه بهروز مددی] افزایش هزینه ها مانع پیشبرد بیشتر توسعه ( ساخت ) ساختمان‎ ها خواهد بود.

0|0

[ترجمه گوگل]افزایش هزینه ها در برابر بزرگ شدن بیشتر ساختمان ها مقابله می کند
[ترجمه ترگمان]افزایش هزینه ها مخالف توسعه بیشتر ساختمان ها خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The complexity and costliness of the judicial system militate against justice for the individual.

[ترجمه گوگل]پیچیدگی و پرهزینه بودن سیستم قضایی علیه عدالت برای افراد مبارزه می کند
[ترجمه ترگمان]پیچیدگی و پیچیدگی سیستم قضایی در مقابل عدالت برای هر فرد رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Environmental factors militate against building the power station in this area.

[ترجمه گوگل]عوامل محیطی با ایجاد نیروگاه در این منطقه مقابله می کند
[ترجمه ترگمان]عوامل محیطی در مقابله با ساخت نیروگاه در این حوزه فعالیت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. In general, illiteracy and lack of motivation militate against reliability of figures from Third World countries.

[ترجمه گوگل]به طور کلی، بی سوادی و بی انگیزگی در مقابل اعتبار ارقام کشورهای جهان سوم قرار دارد
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، بی سوادی و فقدان انگیزه، برخلاف قابلیت اعتماد ارقام از کشورهای جهان سوم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Rather, it is an examination of constraints which militate for or against plural reference.

[ترجمه گوگل]بلکه بررسی قیودی است که له یا علیه ارجاع کثیر را در پی دارد
[ترجمه ترگمان]در عوض، بررسی محدودیت هایی است که برای یا مخالف مرجع جمع تکرار می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. These provisions are likely to militate against repeat applications and unduly long orders except where strictly necessary.

[ترجمه گوگل]این مقررات احتمالاً در برابر درخواست‌های مکرر و سفارش‌های طولانی‌مدت بی‌رویه، مگر در مواردی که به شدت ضروری است، مقابله می‌کند
[ترجمه ترگمان]این مقررات به احتمال زیاد در مقابل درخواست تکرار و دستورها مشروط به جز مواردی که به شدت ضروری هستند، عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Even the humdrum tasks are varied enough to militate against a sense of monotony.

[ترجمه گوگل]حتی وظایف زمزمه به اندازه کافی متنوع هستند تا در برابر حس یکنواختی مقابله کنند
[ترجمه ترگمان]حتی کاره ای یکنواخت برای مقابله با یک حس یکنواختی به اندازه کافی تغییر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. These fundamental dissimilarities will surely militate against the two communities coming together.

[ترجمه گوگل]این تفاوت‌های اساسی مطمئناً علیه هم‌آمیزی دو جامعه مبارزه می‌کند
[ترجمه ترگمان]این dissimilarities اساسی قطعا بر علیه این دو جامعه که با هم می آیند مبارزه خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This would certainly militate against good bonding between the resin matrix and the glass.

[ترجمه گوگل]این مطمئناً با اتصال خوب بین ماتریس رزین و شیشه مقابله می کند
[ترجمه ترگمان]این به طور حتم در برابر اتصال خوب بین ماتریس رزین و شیشه استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Increased costs militate against further enlargement of the buildings.

[ترجمه گوگل]افزایش هزینه ها در برابر بزرگ شدن بیشتر ساختمان ها مقابله می کند
[ترجمه ترگمان]افزایش هزینه در برابر توسعه بیشتر ساختمان ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. All this did not militate our success.

[ترجمه گوگل]همه اینها موفقیت ما را کاهش نداد
[ترجمه ترگمان]همه این ها به نفع ما نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The invisible powers of heaven seemed to militate on the side of the pious emperor.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که قدرت های نامرئی بهشت در کنار امپراطور پارسا می جنگیدند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که نیروهای نامرئی آسمان در کنار امپراطور pious کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Two factors may well militate against these benefits.

[ترجمه گوگل]دو عامل ممکن است به خوبی با این مزایا مقابله کنند
[ترجمه ترگمان]دو عامل می تواند به خوبی با این مزایا تمایز قایل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Several factors combined to militate against the success of our plan.

[ترجمه گوگل]عوامل متعددی در کنار هم قرار گرفتند تا با موفقیت طرح ما مقابله کنند
[ترجمه ترگمان]عوامل متعددی برای مقابله با موفقیت برنامه ما ترکیب شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس