پاسخ‌های امیر (١٨٣)

بت‌شکن: (صفت فاعلی مرخم) بت‌شکننده (مثل خودشکن)، هرکسی که چیزی مقدس و بت‌شده را تقدس‌زدایی کند

وقتی با دوست به خوشی  می‌نشینی و  باده می‌نوشی، یاد دوست‌داران بی‌حاصل هم باش باده‌پیمایی: مجاز از باده‌نوشی (خود باده‌پیمایی یعنی اندازه گرفتن باده؛ کسی که باده می‌خورد در ظاهر دارد مقدار باده را با ریختن به این ظرف و آن ظرف اندازه می‌گیرد) بادپیمایی: کنایه از کار بیهوده کردن، بادپیما: (صفت فاعلی) کسی که باد را اندازه می‌گیرد

منصوبه‌گشای: مشکل‌گشای (منصوبه از فنون و سناریوهای شطرنج بوده است و اینجا مجاز از مشکل) منصوبه‌گشای بیم و امید: مشکل‌گشای تمام ترس‌ها و امیدها (مجازاً همه‌ کارها) میراث‌ستان ماه و خورشید: وارث ماه و خورشید (استعاره از درخشنده و باشکوه بودن)

این واژه در دستورخط فرهنگستان موجود است اما به شکل "استثنائاً" و واژه‌ای عربی است 

در فارسی، صفت و قید مرز مشخص ندارند  و جای هم می‌آیند. این ویژگی باعث انعطاف بیشتر سخن در شعر و نظم می‌شود.

ایده/گزاره‌ای که بسیاری بر آن‌اند اما نادرست است to hold an idea  باورمند بودن به چیزی

نفس تو مرا زنده نگه می‌دارد، باید نفس تو به من بخورد ( نزدیک تو باشم ) من نمی‌توانم شیراز را ترک کنم چون باید نزدیک تو باشم (آب‌و هوای شهر دیگری به من نمی‌سازد)، می‌توان گفت در "آب‌وهوا"  هوا هم ...

کنایه از کار بی‌نتیجه که اثری نخواهد داشت؛ وقتی کسی صحبتی می‌کند و حرفش مقبول نیست، باد در قفس می‌کند. سعدی: نصیحت همه عالم چو باد در قفس است *  به گوش مردم نادان چو آب در غربال

مصرع اول: عالم را به بند تشبیه کرده است که همواره در آن زندانی است (با کنایه) مصرع دوم: به اندازه یک نفس کشیدن از هستی‌ام شاد نیستم مصرع سوم:  از روزگار بسیار آموختم (با کنایه) مصرع چهار: با این حال، نتوانستم از کار جهان سر در بیاورم (با کنایه)

پرش را n گرفته‌ایم و سرعت حرکت 2 به 3 است. معادله حرکت قورباغه: X(g)=2n معادله حرکت آلفرد: X(a)=3n-30 (چون در پرش 10ام باید در نقطه مبدا حرکت باشد) حال این دو معادله را برابر می‌گذاریم و n برابر 30 می‌شود

خوشباشی یا دم‌غنیمت‌شماری (به انگلیسی carpe diem)

"هوا" در عربی به‌معنی عشق است و "هوایی" کسی است که حال عاشقانه دارد. "در هوای تو نفس می‌زنم" یعنی مدام در اندیشه عشق توام

ز دستم بر نمی‌خیزد که یک دم بی تو بنشینم: دست مجاز از توانایی روزی ار با تو نشد دست در آغوش مرا: دست مجاز از کل جسم این گره به دست او باز نمی‌شود: دست مجاز از قابلیت از دست تو آمدم به فریاد: دست مجاز از کار دست تو ز جام می چرا بیکار است: دست مجاز از خود شخص اطلاعاتی در دست نیست: دست مجاز از دسترس کشور در دست اوست: دست مجاز از اختیار مقوله حکمت نیز از این دست است: دست مجاز از نوع ...

گزاره‌های "حسبِ حال" و شخصی درباره احساسات (I feel)،  نیازها (what I need is) و نگرش‌هایی (perspective) که از موضع شخصی و نه نسبت‌دادن چیزی به مخاطب باشد را I-statements  or I-language or I- ...

گردون:‌ آسمان، مجاز از قضا و قدر گُل: استعارهٔ مصرحه از انسان‌ها و موجودات زیبا و ارزشمند برنارد: بیرون نیاورد  -  نشکند: کنایه از ضعیف نکند کَش: که‌اش (که آن را) - هم: نیز، حتما به زمین نسپ ...

جان از نظر فلسفی جوهر/گوهر است (جوهر معرب گوهر ماست). وجودی است که ممکن است عوارض و صفاتی داشته باشد. از نظر واژگانی تناسبی ندارند و "گوهرِ جان" اضافه تشبیهی است (تشبیه جان به گوهر).

این شعر  در بحر رباعی سروده شده و بر وزن "مُستَفعَلُ فاعِلاتُ مُستَفعَلُ فَع" (به‌جز مصرع سوم) است. رباعیات  حافظ منسوب‌ به اویند و شاید  مال خودشان نباشد. هر روز دلم به زیر باری دگر ...

استمرار: ثبات، ادامه‌دادن، طول‌کشیدن استمراری: ویژگی چیزی که استمرار دارد پسوند "ی" در فارسی علاوه بر  مصدرهای زبان فارسی، از مصدرهای عربی هم صفت نسبی -با مفهوم "شایستگی، دارندگی" آن مصدر- می ...

صَفْوَت: خلوص، صافی، بی‌غشی (اسم ساخته‌شده از مصدر  صفا است و معنای اصلی‌اش "خلوص" است) خاقانی:  وز نور و صفوت لب تو آورد عیان * در یک مکان هم آتش و هم کوثر آینه (لبت مانند آب کوثر، صاف و بی‌لَک است و مانند نور، درخشنده)

در معنی و تلفظ(س/ز) تفاوت دارند،  loose صفت است به معنی:  1. شل (لباس، پیچ، کمربند، ...) 2. غیراخلاقی، بی‌عفت، بی‌بندوبار 3. در loose end به‌معنی "[کار] ناتمام"  از این صفت، فعلloos ...

فقط درازنویسی داره: «... در جریان تغییرات سازمانی شرکت قرار داد» اگر هم ریز بشیم، "تغییرها" فارسی‌تر از "تغییرات"ه.

گزینه سه جواب درست است: هر آن کسی که... (آن: صفت اشاره) - این دهند، آن ندهند (این و آن: ضمیر اشاره) نمونه مشابه: جان بی‌جمال جانان میل جهان ندارد * هرکس که این ندارد حقا که آن ندارد گزینه یک: هر دو ...

باید چند تا topic sentence داشته باشیم و اونا رو فقط به ذهن بسپاریم،‌ تا بقیه جمله‌ها (supporting sentences) رو بتونیم راحت با جریان سیال ذهنمون -موقع ارائه- بسازیم. مثلا: When you are having a good ...

فرمان کنی یا نکنی ترسم * بر خویشتن ظفر ندهی باری فرمان کردن: اطاعت کردن بر کسی ظفر داشتن: بر آن کس پیروز شدن/غالب شدن بر آن کس چه حرفم را گوش بدهی چه اطاعت نکنی، می‌ترسم زورت به خودت نرسد/خودت بر خودت پیروز نشوی.

دستگاه: اسباب، وسیله بیخ: استعاره مصرحه از کار بَرِ سعادت: اضافه تشبیهی امروز: مجاز از زمان زندگی هان: ادات تنبیه در این حیات که اسباب و قابلیت داری، ریشه‌ای بگذار (کاری بکن) که خوشبختی در پی داشته باشد چرا که جهان ناپایدار است و روزی می‌رسد که ضعیف باشی. مضمونی شبیه این بیت از خود سعدی: دریاب کنون که نعمتت هست به دست * کین دولت و مُلک می‌رود دست‌به‌دست

تا نزاید بخت تو فرزند نو خون نگردد شیر شیرین خوش شنو نزاید بخت تو فرزند نو: کنایه از نوبخت شدن، اقبال یافتن، بختیار بودن (تفکر جبرگرا) فرزند نو: فرزندی نو (در صرف شعر، یای نکره می‌تواند حذف شود) ...

در جواب احوال‌پرسی می‌گند، به معنی "اوضاع خوبه"، "بدک نیستم"، "می‌گذره".

هر دو واژه‌ present و simple صفت‌اند (present برای اسم tense و simple هم برای ترکیب اسمی present tense). در انگلیسی سه زمان (tense) داریم و هر زمان چهار نمود (aspect) دارد. Simple future tense: زمان ...

صُنع:  آفرینندگی یکتا:  بی‌همانند صنع یکتا: استعاره از آفرینندگی خدا و مجاز از خود خدا خدا آینه‌ای که خودش را در آن می‌دید بر خاک زد (ذرات خاک تکه‌های آن آینه شد) و هر تکه‌ از آن آینه کیفیت وجود ما را آشکار کرد

بهم گیر نمی‌دند

دردادن: خوراندن سردادن: فرستادن

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست * بشکستن آن روا نمی‌دارد مست ترکیب پیاله: شاکله پیاله (می‌گیم فلانی چقدر بدترکیبه) شخص مست، شکستن پیاله‌ای را که شکل گرفته است  جایز نمی‌داند چندین سر و پای نازنین ...

"shaping not only what we do, but how we do it " وجه وصفی برای our feelings احساس ما محرکه اقدام ماست که علاوه  بر  آنچه انجام می‌دهیم، بر طریقه انجام آن نیز اثر می‌گذارد. (ترجمه "نه تنها، بلکه" در فارسی حشو و گرته‌برداری است، همچنین کلمات جمع انگلیسی بهتر است مفرد ترجمه شوند)

شبی گیسو فروهشته به دامن: (استعاره مکنیه: تشبیه شب به زن) شبی که موهایش را در دامنش ریخته بود پلاسین معجر:  روسری‌ای از جنس پلاس (پشم بز یا شتر، یا پارچهٔ کهنه) قیرینه گرزن:  تاجی به رنگ قیر  (شب به زنی مانند دانسته شده است که سرتاپایش از سیاهی پوشیده شده است)

"استمداد طلبیده است" حشو داره، چون خود استمداد به معنی درخواست کمکه. شکل صحیح می‌شه: "از این مکتب استمداد کرده است". به‌جای "نگارش" بهتره "سرایش" بنویسیم، چون دیوان رو نمی‌نویسن، می‌سراین. همچنین "آثار" باید "اثر" بشه چون صحبت از یک دیوان شده.

باتوجه به متن: هر دویشان شرمسارانه مضطرب بودند (جمله‌واره قیدی)

international journalism شاخه‌ای از روزنامه‌نگاری که به امور بین‌المللی (و نه امور داخلی دولت‌ها) می‌پردازد؛ البته امور داخلی دولت‌ها به‌شرطی که بر معادلات جهانی تاثیر بگذارد، در این حوزه ورود می‌کند. برای مثال انتخابات آمریکا هم موضوع روزنامه‌نگاری بین‌المللی است و هم موضوع داخلی بسیاری از دولت‌ها

ظاهراً shame on you معادل نزدیکی به "خاک تو سرت" است

"باران رحمت" اضافه تشبیهیه، یعنی "مشبه"  به "مشبه‌به" اضافه شده. (کتاب فنون بلاغت و صناعات ادبی از دکتر همایی) گاهی به‌جای اینکه مشبه اول بی‌آد، مشبه‌به اول می‌آید: لعل لب (منظور لب مانند لعله اما وقتی می‌گه لب لعل، شدت تشبیه بیشتره) اما به هر حال، مشبه و مشبه‌به که نمی‌تونن در نامگذاری عوض بشن. یک چیز به یک چیز دیگه‌ای، ناظر به یک وجه اشتراک،  تشبیه می‌شه