پرسش‌ها با تگ (fold)

چرا طاووس نر نظام جفت گیری چندهمسری دارد؟

در ترجمه یه متن دانشگاهی در زمینه مطالعات رسانه ای، به این کلمه برخوردم folded back. برداشت خودم اینه که یه جورایی به معنی رودست زدن  میتونه باشه ولی "رودست" بار منفی داره درصورتی که fold back منفی نیست و به این اشاره داره که مثلا ما برا یه شرکت کار میکنیم و ازش پول میگیریم و  این درحالیه که درآمد اون شرکت متکی به کاری که ما داریم انجام میدیم 

وقتی کسی در حال مرگه و لحظات آخرشه. چه ترجمه ای  برایfold به کار میبرید؟   Then a shadow swept over the girl's face, and her limbs folded.