set out to do این عبارت درجمله چگونه معنی میشود؟
زمان عبارت set out to do بنا بر زمان جمله معنی میشه؟
٢ پاسخ
عبارت "set out to do" معمولاً به معنای شروع به انجام دادن یک کار یا تلاش خاص استفاده میشود. زمان این عبارت بستگی به زمان جمله و متن کلی دارد. این عبارت می‌تواند در زمان‌های مختلف معنا شود. به عنوان مثال:
- زمان حال: "She set out to study medicine." (او شروع کرد به تحصیل پزشکی.) در این مثال، عمل شروع به تحصیل پزشکی در زمان حال انجام شده است.
- زمان گذشته ساده: "They set out to explore the jungle last summer." (آنها تابستان گذشته شروع کردند به کاوش در جنگل.) در این مثال، عمل شروع به کاوش در جنگل در گذشته انجام شده است.
- زمان آینده: "I will set out to write a novel next year." (من قصد دارم سال آینده شروع کنم به نوشتن یک رمان.) در این مثال، عمل شروع به نوشتن رمان در آینده نزدیک قرار دارد.
بنابراین، زمان عبارت "set out to do" بستگی به زمان جمله می‌تواند حال، گذشته یا آینده باشد.
۱. Set out یک فریزال ورب (phrasal verb ) هست به معنی اقدام به کاری کردن، برای انجام چیزیی دست به کار شدن، در صدد کاری بر آمدن.
۲. از اونجایی set از افعال بی قاعده هست ، برای ترجمه این فعل باید به عناصر دیگر جمله نیز توجه شود.
امکان داره جمله در حالت مجهول ( passive ) باشه، یا ماضی بعید (past perfect )باشه که قطعا عناصر دیگری هم در جمله دخیل هستند.
به تنهایی نمیتوان ترجمه دقیق و کاملی داشته باشیم.
I have set out to become chief executive.
(Present perfect)
The experts were asked to set out to discover a cure for cancer.
این دو مثال در صیغه مجهول زمان گذشته و حال کامل هستند و عبارتی که گفتید (set out to do) طبق زمان و در context ترجمه و معنی میشن.