واژه انگلسی فرشاد عظیمی چطور نوشته میشه

در ایران اصلی‌ترین نهاد رسمی سیاست‌گذاری  به عنوان مرجع ترانویسی  نام‌ها و اصطلاحات  و واژه‌ها و نیز  استاندارد سازی  و تدوین آن، فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی هست که ثبت‌ احوال و  وزارت خارجه ملزم به تبعیت از قوانین آن هستند.

اگر درخواست شما برای استفاده در مدارک و مراجع رسمی باشد، ملاک دقیقا  آن چیزی هست که در مدارک رسمی و دولتی شما مثل پاسپورت  درج شده است. اگر در مرجعی، ترانویسی لاتین  مغایر با مدارک رسمی موجود خود ارایه دهید، در صورت لزوم اثبات هویت شخصی خود، حتماً با مشکل مواجه می‌شوید.  پس لازم هست از آن پیروی کنید، و چنانکه مدرک رسمی دارید که ترانویسی مشخصات شما برخلاف تلفظ و عرف مورد قبول شما باشد، لازم هست درخواست جهت تغییر و اصلاح بر طبق نظر شما در صورت مطابقت با استانداردهای اعلامی به آنان ارایه دهید. 

اگر صرفاً جهت اطلاع شخصی خود این پرسش را مطرح فرمودید، هیچ پاسخی نمی‌تواند ملاک قرار گیرد.

پیشنهاد من دو صورت زیر است و همانطور که گفتم ملاک نیست: