٣ پاسخ
ملعون مشو چو ضحاک
تیری کشی به سناک
ظالم به چرخ افلاک
افتاد به دستِ اسناک
خب ، این شعر از شاعری خرم آبادی هست .
پس اسناک زبان لری یا فارسی کهن هست .
میشه حدس زد که :
سناک میشه آدمهای فرو دست یا عوام
اسناک میشه بالادست یا پهلوانان.
یا سنگ زیرین و برین آسیاب شاید معنی بده .
اسناک :سنگ آسیاب یا شخص آسیاب گر . که در اینجا منظور چرخ روزگار هست که ظالم رو خورد میکنه .
درود بر شما
جناب فروزان
خدمتتون عرض کنم که
هوش مصنوعی همیشه خطاهایی دارد و تا زمانی که داده ای نداشته باشد،درصد خطا به 90 میرسد،
برای نتیجه ی بهتر ، خدمت شما🙏
ملعون مشو چو ضحاک
تیری کشی به سناک
ظالم به چرخ افلاک
افتاد به دستِ اسناک
موفق باشید
طبق توضیح هوش مصنوعی گوگل:
کلمه "اَسْناک" در زبان فارسی به معنای "دندان ها" است. این کلمه جمع مکسر از "سن" به معنای دندان است. بنابراین، "اسناک" به معنای "دندان ها است.
علاوه بر توضیح بالا، در خود آبادیس یکی از کاربران (که لینک آن در زیر داده شده است) در رابطه با واژگان لری (بختیاری) توضیح زیر را دادهاند. البته با توجه به قطعهای که شما ذکر کردهاید، به نظر میرسد که تعریف زیر مربوط به معنای مورد نظر شما نباشد.
در گفتار لری :
به آرامی و صاف و درست رفتار کردن یا سخن گفتن.
در مَثل :
آسناکی حرف بزن = بدون خشم و داد و فریاد و آرام حرف بزن.
که شاید آساناک یا آهستناک می باشد.
ارادتمند آقای موسوی عزیز،
البته نام فامیلی بنده فروزانی است نه فروزان. اما در رابطه با توضیحی که فرمودید: من به همین دلیل توضیح جنابعالی، اول کلام ذکر کردم که توضیح زیر توسط هوش مصنوعی داده شده که بعضا اطلاعاتش قابل اعتماد نیست و در بسیاری از موارد صحیح است!