معنی ارا دیوریگد چی میشه ؟

الان در حال دویدن است یا هم اکنون دارد میدود.

فکر کنم. نمیدونم.

ئه‌ره‌ دێورێگت یا همون‌طور که نوشتی ارا دیوریگد، توی کردی کرمانجی بیشتر به‌صورت اره دێورێگت (ere deyûriget) گفته میشه و یه جورایی یعنی:

🎯 بسه دیگه، داری پرت میگی!

یا

🎯 کم بگو، داری چرت میگی!

یه حالت زهرمار گفتن مؤدبانه داره 😅 یعنی طرف مقابل داره یه چیزی میگه که یا خیلی بی‌ربطه یا زیادی اغراق‌آمیزه، و اون کسی که اینو میگه، داره با یه لحن نصفه‌ شوخ، نصفه‌ جدی، حرفش رو قطع میکنه.

تقریباً معادلش تو فارسی میتونه باشه:

• زرشک
• جمع کن دیگه!
• اِ بابا، حالا تو دیگه...
• چقد حرف میزنی آخه؟!
• اینو از کجات درآوردی؟ 😐

خلاصه... اینم یکی از اون جمله‌هایی‌یه که اگه کردی بلد باشی، میتونه خیلی وقتا جاتو نجات بده. مثلاً وقتی نمیخوای دعوا راه بندازی ولی میخوای قاطع بگی بسه دیگه.