واژه عربی طبیعت به پارسی سره چی میشه

در پارسیگ پهلوی میشود گُرا و در لری بختیاری  ما میگیم گُر که شاید از ریشه ی پهلوی باشد

"جهان‌بوم" به معنای طبیعت

خب راستش، واژهٔ طبیعت عربیه، ولی ما برای جایگزینش تو فارسی سره، چندتا واژه داریم که بسته به موقعیت فرق می‌کنن.

🔹 اگه منظورت طبیعت زنده‌ و بیرونی باشه، یعنی همین کوه و رود و جنگل و دریا و آسمون و...

میشه گفت:

🌱 زیست‌بوم

🌿 چم‌سار (یه واژهٔ قدیمی‌تر برای دشت و سبزه‌زار)

🌄 زیستگاه

🌳 بوم‌زاد

🌾 یا ساده‌ترش: سرزمینی که جان داره

ولی اگه بخوای خیلی ساده و دلنشین فارسی بگی:

🌻 گیتی

🌍 یا حتی جهان زنده یا زیست بوم قشنگ درمیاد

🧡  من خودم گاهی میگم: چهره‌ی زنده‌ی خاک... قشنگه نه؟ 😄

خلاصه اینکه یه واژهٔ خشک و تک‌خطی نداریم که دقیق معادل طبیعت باشه، ولی ترکیبی و زیباتر میشه ساختش!

🧉 خلاصه‌اش؟

طبیعت = زیست‌بوم، سرزمین زنده، چم‌سار، دل زمین…

(هرچی خودت بیشتر باهاش حس بگیری، همونه دیگه!)

بریم یه نفس بکشیم وسط این طبیعت زنده! 🌲🐦☀️

📚 منابع:

🔹 فرهنگ واژه‌های سره، دکتر ابوالفضل قاسمی

یه منبع خیلی خوبه برای واژه‌های جایگزین فارسی. اونجا برای «طبیعت» واژه‌هایی مثل «زیست‌بوم» و «گیتی» پیشنهاد شده.

🔹 فرهنگستان زبان و ادب فارسی

توی فهرست واژه‌گزینی، برای «طبیعت» گاهی «زیست‌بوم» یا بسته به سیاق جمله، «بوم‌سازگان» رو به کار می‌برن. آدرسش: https://farhang.gov.ir/fa/dic

🔹 واژه‌نامه دکتر باطنی

واژه‌های پیشنهادی مثل «زیستگاه» و «سرزمین» برای بخش‌هایی از طبیعت توش هست.

🔹 فرهنگ فارسی عمید و دهخدا

برای بررسی ریشه‌ی واژه «طبیعت» و کاربردهای رایجش توی زبان فارسی.