منظور از درآمد و عصر محسوب چیه؟

این متن مربوط به معرفی کتاب «از گذشته‌ ادبی‌ ایران: مروری‌ بر نثر فارسی‌، سیری‌ در شعر فارسی‌ با نظری‌ بر ادبیات‌ معاصر» نوشته عبدالحسین زرین کوب است. 

منظور از «درآمدی» در اینجا عبارات زیر است:

 «مقدمه‌ای» یا «مدخلی بر» یا «معرفی کوتاهی از». یعنی «مقدمه‌ای بر ادبیات امروز»

«عصر حاضر» هم به معنی «قرن موجود» یا «زمان حاضر» یا «دوران فعلی» است

کلمه «محسوبست» هم اشتباه تایپی است و صحیح آن «محسوب می‌شود» است. اصل متن، جمله‌ی زیر است:

«مروری بر گذشته ادبی ایران، درآمدی بر ادبیات امروز و معیاری برای ارزیابی میزان هماهنگی فرهنگ نسل حاضر با اقتضای عصر محسوب می شود، و در عین حال آهنگ شتاب حرکت عصر را در مسیر پیشرفت تکامل از روی آن می توان دریافت.»

 «محسوب می‌شود،» به معنای «به حساب آمدن» یا «در نظر گرفتن» است. پس کل جمله به این شکل معنا می‌شود:

متن کتاب موجود به عنوان مروری بر گذشته ادبی ایران، درآمدی بر ادبیات امروز، و معیاری برای ارزیابی میزان هماهنگی نسل حاضر با مقتضیات یا امکانات و نیازهای قرن حاضر (زمان فعلی یا دوران ما) در نظر گرفته می‌شود یا به حساب می‌آید.