مه چی سیت بوم یعنی چی؟

درود به شما 

ابتدا اینکه شما مشخص نکردی این جمله برای کدوم منطقس چون ممکنه ترجمه ها متفاوت باشه  دوم اینکه اعراب گذاری نکردید پس مشکل اصلی از شماس نه ترجمه دوستان

اما  بزارید با توجه به منطقه خودم یعنی کهگیلویه ترجمه کنم

اگر منظور شما: (مَه چِی سیت بوم ) باشه میشه: مگر چای برایت بریزم؟ 

اگر (چ) ساکن باشه میشه: (مَه چی سیت بوم) که ترجمش میشه: مگر  چیزی برایت بیاورم؟ 

من چی بهت بگم

من باست چی باشم

مِه (من) چی (چه چیزی) بُوم/بُوِم (بگویم/بِگم) سی‌ت (برای تو)

"من برای چی ت بودم؟ "

"من رو چرا زاییدی؟"