پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (٩٥٠)

گفتار نوشته، فیلمنگاشت ( در دوران سینمای صامت این واژه به توضیحات فیلم ها هم اطلاق می شد )

خود را ثابت کردن ضامن کسی شدن خود ( یا کسی ) را متعهد کردن

غوغا به پا کردن غوغا به راه انداختن هیاهو کردن

زلف طره موی روی پیشانی موی فرفری

عضو حزب جوانان کمونیست

مکتب کارگری آیین کارگری ( نام یکی از نهادهای فرهنگی پس از انقلاب روسیه )

معاون معاون اجرای دستیار در سینما: دستیاران تهیه و تولید ( در اصل اصطلاحی نظامی است به معنای معاون فرمانده اردوگاه )

از سر تا ته از سر تا پا از بالا تا پایین از ابتدا تا انتها از اول تا آخر

کلاه نمدی

لباس فوتبال

ستارگان درخشان ستارگان نامدار ( افراد سرشناس )

نمایش زدایی داستان زدایی آب و تاب موضوع را کم کردن

ساختار سه پرده ای ساختار سه بخشی ( در سمفونی، باله، نمایش و داستان که دارای مقدمه چینی ، بدنه و پایان بندی است. )

سپاه جوانان ( آکادمی نظامی روسیه تزاری برای فرزندان اشراف ) Page یا page boy به پسربچه ، نوچه، شاگرد و . . . گفته می شود که در محضر پاپ، پادشاه، فرم ...

gird ( up ) one's loins کمر همت را بستن آماده شدن ( برای انجام کار دشوار یا پرتقلا )

موسسه کشاورزی وروستایی دولتی مزرعه دولتی ( تلفظ: سوفخوز. واکه ف در بیشتر اسم های روسی جایگزین صدای واو ساکن، می شود. درست مثل برخی از واژگان عربی )

به بوته آزمایش نهادن به بوته آزمایش گذاشتن

نفس روح افزا دمیدن

منزل پدری

موی ( کسی را ) کَندن موی ( کسی را ) کشیدن

برترنمایی قهرمان سازی پیروزپنداری

غیرقابل تماشا_ تماشا ناشدنی_ ناتماشایی

خوش سیما، جذاب، گیرا

ناپارسایانه

فروپاشیده، از هم پاشیده، شکست خورده

سازمانی ستیز_ ضدسازمان یافتگی

نهادینه ستیزی

رخدادگراستیز - رخدادگراستیزانه

چشم چرانی، هیزی گری

بهبودپذیر ، درست شدنی، سامان پذیر

فعالیت پرتنش عواطف پرشور احساسات تنش آمیز

میکده همجنسگرایان_ میکده چرم پوشان همجنسگرا، یا میکده همجنسگرایان چرم پوش ( میکده ای که همجنسگرایان در آن برهنه هستند و از بند چرمی و سگک و شلاق چرمی ...

رقاصخانه میکده می فروشی

زیاده خواه، زیاده طلب

شبه آزادی خواه

پاکسازی شده، پالایش شده از نکات غیر اخلاقی

صدای آرام، صدای آرامش بخش

در جریان ( بودن ) ، در چرخه ( چیزی یا کسی بودن )

در جریان ( چیزی یا کسی ) بودن در جریان ماندن

دریافت کردنی، دریافت شدنی

فیلم شعاری

دورافتادن ( از چیزی یا کاری ) فاصله گرفتن ( از چیزی یا کاری )

سیاهی ها و سفیدی ها، تاریکی ها و روشنایی ها

جداسازی احساسی ( جداسازی احساس و عقل در ادبیات، احساسات گرا بودن یا عقل گرا بودن یک اثر هنری ) _ عبارتی که نخستین بار تی اس الیوت برای توصیف شعر متاف ...

الیوت اظهار می دارد که �تا پیش از قرن هفدهم، شعر و به ویژه شاعران متافیزیک انگلستان، قادر بودند عقل و احساس را همزمان و همسو درباره یک موضوع به کار گ ...

مجاز آرایه های ادبی آرایه های مجازی

دیرینه گرایی، دیرینگی، پرپیشینگی، باستان گرایی

ناکارآمدی، ناشایستگی، ناشایستی

نمای نیمه درشت، نمای متوسط بسته

باتلاق مرداب گنداب