پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (٩٥٢)

یارای دیدن رویای چیزی را داشتن ( یا نداشتن )

عشوه گر، لَوَند

دلمُرده زننده تندوتیز اَجق وجق

بهره کشی از سیاهان_ ادبیات و سینما: بدنمایی سیاهان

گیروگرفتاری، درگیری، گرفتاری

دسته، گروه، بافه، بافته، بغچه ( همونیه که توی فارسی میگیم �شیاف� ) 🤭😊

نسبت جنسیتی ( دوستان وقتی در مباحث علمی واژه sex به تفاوت کارکردی میان زن و مرد و نقش ها و وظایف آنان اشاره می کند، معنای جنسیتی مناسب تر از جنسی ا ...

جامه لخت و بدن نما

خلع سلاح کردن دشمنی زُدایی آشتی افزایی دوستانه نمودن ( رابطه )

زن گریز، زن ستیز

تاج افتخار

رویگردانی ، بی اعتنایی، سردی

روش بالینی برخورد بالینی ( پزشک دربرابر بیمار )

مار خوش خط و خال خود را به موش مردگی زدن مارموز_ موذی ( ترجمه واژه به واژه این اصطلاح برای کسانی به کار می رود که چنان سرد و خنک - اینجا بی گناه_ دی ...

جنجالی، آشوب برانگیز، پرآشوب، پرهیاهو

با جنجال، جنحالی، پرآشوب، پرهیاهو، جنجال برانگیز

( در برخی متن ها ) یک بسته اسکناس

تقلید ادبی هنری نسخه برداری ادبی هنری

امربر، ساقدوش، شاگرد پسر بچه ای که به پاپ ، فرمانده، یا هر مسئول بلندپایه دیگری خدمت می کند. دانشجوی جوان دانشکده افسری ( در روسیه تزاری )

دشت گسترده

جوش و خروش

کالاشدگی، کالاانگاری ( زنان )

روستایی شبانی چوپانی ساده و بی پیرایه بی پیرایه و بی آلایش ساده و صمیمی

غیردردسرساز ، غیر چالش آفرین

سرکوفت زدن، نکوهش کردن

خوش نوشت خوش نگاشت

ایهام، چندمعنایی

بی همتا بی رقیب بلامنازع

گرد گردان، گردونه، گردونه گردان

ندیمه ( برای زنان ثروتمند )

از قلم افتادگی، زدودگی، کاستی

پدری، پدرانگی

هیز چشم چران نظرباز

پیش بینی پذیر همانگونه که انتظار می رود. . . همانگونه که پیش بینی می شود. . .

ناشیانه

سوت بلبلی سوت گرگی سوتی که از روی شگفتی و تعجب زده می شود.

ناکارآمد شدن بحرانی شدن ورشکست شدن کارآمدی را از دست دادن کارکرد را از دست دادن

سرسختی، پافشاری ( با بار معنایی منفی ) یکدندگی، تعصب، جزم اندیشی،

ریختارگرایی

خود - محق پندارانه خود - محق انگارانه خود - درستکارپندارانه خود - درستکارانگارانه

ریختارگرا - ریختارگرایانه

روی هم رفته

دستورالعمل - راز کار - راز موفقیت ( درست است که این واژه به معنای شیوه آشپزی و روش پخت و پز و. . . است ولی در برخی متون ممکن است برای زمینه هایی دی ...

پیرنگ، طرح ( در ادبیات داستانی )

بی جنسیت

پیشگزین شده

پیمان خودکشی دسته جمعی خودکشی جمعی از پیش طراحی شده

بربستن، نسبت دادن، به گردن کسی انداختن

خودپسندی، خودبزرگ بینی