پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (٩٥٢)
اختلال نمادکامگی اختلال بتوارگی جنسی
ژنده پوش
هشدار شوم گویی شوم بینی
شگفت آنکه
Rooky با همین املا به معنای �تازه کار� به کار می رود.
پارسامنش خشک اندیش_ پارسامنش خشک باور_ پارسای سختگیر
دگرنمایی، تظاهر، وانمود سازی
دگرنمایی، تظاهر، وانمودسازی، دورویی ریاکاری ( اینها همه غیر معنی اصلی، یعنی� نقاب زدن�، می باشد )
برساختگرایی
چیره، چیره جو، چیره گر
سیبروی اهل سیبری سیبروی ها ( جمع ) اهالی سیبری ( جمع )
گفتار نوشته ( در فیلم های صامت )
سینمای شوروی موسسه دولتی سینمای شوروی
زبان های رومی - آلمانی
کار نان و آب دار شغل پردرآمد شغل نان و آب دار
سپاسنامه
این اصطلاح زمانی به کار می رود که موقعیتی که داشتن یا انجام دادن چیزی ( با وجود خطا ) بهتر از نداشتن یا انجام ندادن آن باشد. Less is better than not ...
بازگشت پذیر، برگشتنی، تواب ( در مسایل سیاسی، کسی که از اهداف حزب جدا شده )
کسی را منصرف کردن
رشته پیوند نخ اتصال نخ تسبیح
رشته پیوند همچون نخ تسبیح رشته اتصال
همداستانگرا ( پیرو مکتب ادبی همداستانگرایی - برای توضیحات این مکتب به مدخل Unanimism یا همان همداستانگرایی مراجعه کنید. )
سهم خود را ادا کردن
سهم ( دین ) خود را به کسی ادا کردن
شاعرانگی زدایی شده شعرزدایی شده
, شعرزدایی شاعرانگی زدایی
پیشگام پیشرو
گزاره ای جمله واره ای
چکمه هایی نمدین چکمه های نمدی
در برخی متون به معنای: مبهوت، افسون شده، بهت زده
فیلم نگاشت یادداشت های سینمایی
گل داوودی گل مینا
کسی را هولزده کردن کسی را دستپاچه کردن
کُنج سرخ، کُنج زیبا در خانه های روسی و فرهنگ های وابسته معمولا در خانه ها و جایی روبروی اجاق در کنج اتاق فضایی متشکل از یک یا دو طبقه ساخته می شد و ...
میزنگاره
روح از بدن خارج شدن به لقاءالله پیوستن مُردن از کار افتادن
دوره بندی ( در ادبیات و هنر )
زن ستیزانه
داستان جنایی_پلیسی
داستان جنایی_کارآگاهی
فیلم جنایی_کارآگاهی
حرکت دوربین بر ارابه ( یا سه پایه چرخ دار ) رو به جلو
حرکت دوربین بر ارابه ( یا سه پایه چرخ دار ) رو به عقب
وسوسه ناانگیز، ساده، غیرجذاب، نافریبنده
دلداده پیر و پولدار یا: پیردلداده پولدار
اتحادیه ( فیلمسازی ) بریتانیا
مرد اغواگر، مرد ویرانگر ( در فیلم های نوآر ، و به موازات �زن اغواگر� یا همان فمه فتال femme fatal )
داستانی، روایتی
زیر نفوذ یهودیان
دادورز دادورزانه منصف منصفانه