پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (١,١٤٧)

جامه لخت و بدن نما

دور از دسترس سخت دسترس

در بسیاری از متن ها به معنای: بد ناجور غیرقانونی غیراخلاقی Sinister به معنای بدکار، گناهکار، بداندیش از زبان لاتین و به معنای �چپ� است.

حکومت ویشی ( حکومت همدست نازی ها در فرانسه اشغال شده در جنگ جهانی دوم )

همیاری، تعامل، بده بستان

ابرمردانگی، ابرمردسالاری

پیش از همه نخست نخست آنکه/اینکه

خودشیفتگی خودبزرگ بینانه

هشدار شوم گویی شوم بینی

هشداردهنده شوم گو شوم بین

هشدار دادن شوم گویی شوم بینی

خود - محق پندارانه خود - محق انگارانه خود - درستکارپندارانه خود - درستکارانگارانه

خود - محق پنداری خود - درستکارپنداری خود - محق انگاری خود - درستکارانگاری

از هفت دولت آزاد آزاده رها ول، ولنگار

پیش بینی پذیر همانگونه که انتظار می رود. . . همانگونه که پیش بینی می شود. . .

شلوارک بند

شناسایی کردن ( مجرمین در تحقیقات پلیسی )

نزار، داغان

رفیق دزد و شریک قافله هم از توبره می خوره هم از آخور

سانسور منشوری

گناه چیزی را به گردن گرفتن، تقصیر گناهی را پذیرفتن، سرزنش را پذیرفتن

جنایات فجیع

غیردردسرساز ، غیر چالش آفرین

داستان تعقیب و گریز پلیسی فیلم پلیسی

قرتی، جلف، خوش پوش

شهوانی، شهوت انگیز

ندیمه ( برای زنان ثروتمند )

به شیوه. . . ، بنا بر. . . ، به روش. . . ، مانند. . .

خوش سیما، جذاب، گیرا

بی بندوباری، هوسرانی

سیاهی ها و سفیدی ها، تاریکی ها و روشنایی ها

پیراهن پوست پلنگی

Be onto someone توی نخ کسی بودن

زیاده خواهی، زیاده طلبی

زیاده خواه، زیاده طلب

( خطر ) دور سر کسی چرخیدن ( رخداد ) بالای سر کسی چرخیدن

هم رقص ( مانند همکار و هم کلاس و. . . )

متلک های اهانت آمیز اهانت های تحقیرآمیز

پن شلاقی، حرکت پرشتاب دوربین

برای. . . مقصر بودن گناه. . . گردن. . . بودن باعث و بانی. . . بودن

سایه ای از ابهام افکندن بر. . . سایه ای شوم افکندن بر . . . سایه ای تیره بر. . . افکندن

زن تن فروش، روسپی

اصطلاح پولار ( با قطبی اشتباه نشود ) گویی در دهه 1970 ابداع شده باشد. مانند بسیاری از اصطلاحات در زبان فرانسوی، این یک اصطلاح تغییر یافته یا عامیانه ...

Congressional Budget Office اداره بودجه کنگره، دفتر بودجه مجلس کمیسیون بودجه مجلس

چشم چران، هیز

چشم چرانانه

چشم چرانی، هیزی گری

ماکیاولیایی، ماکیاولیستی، حیله گرانه، غیراخلاقی

مرد زن باره

پوچ، بی ارزش، بی اهمیت، صفر ( گاهی به معنای آدم بی ارزش و پوچ است )