پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (١,٠٢٩)
رفیق دزد و شریک قافله هم از توبره می خوره هم از آخور
سانسور منشوری
گناه چیزی را به گردن گرفتن، تقصیر گناهی را پذیرفتن، سرزنش را پذیرفتن
جنایات فجیع
غیردردسرساز ، غیر چالش آفرین
داستان تعقیب و گریز پلیسی فیلم پلیسی
قرتی، جلف، خوش پوش
شهوانی، شهوت انگیز
ندیمه ( برای زنان ثروتمند )
به شیوه. . . ، بنا بر. . . ، به روش. . . ، مانند. . .
خوش سیما، جذاب، گیرا
بی بندوباری، هوسرانی
سیاهی ها و سفیدی ها، تاریکی ها و روشنایی ها
پیراهن پوست پلنگی
Be onto someone توی نخ کسی بودن
زیاده خواهی، زیاده طلبی
زیاده خواه، زیاده طلب
( خطر ) دور سر کسی چرخیدن ( رخداد ) بالای سر کسی چرخیدن
هم رقص ( مانند همکار و هم کلاس و. . . )
متلک های اهانت آمیز اهانت های تحقیرآمیز
پن شلاقی، حرکت پرشتاب دوربین
برای. . . مقصر بودن گناه. . . گردن. . . بودن باعث و بانی. . . بودن
سایه ای از ابهام افکندن بر. . . سایه ای شوم افکندن بر . . . سایه ای تیره بر. . . افکندن
زن تن فروش، روسپی
اصطلاح پولار ( با قطبی اشتباه نشود ) گویی در دهه 1970 ابداع شده باشد. مانند بسیاری از اصطلاحات در زبان فرانسوی، این یک اصطلاح تغییر یافته یا عامیانه ...
Congressional Budget Office اداره بودجه کنگره، دفتر بودجه مجلس کمیسیون بودجه مجلس
چشم چران، هیز
چشم چرانانه
چشم چرانی، هیزی گری
ماکیاولیایی، ماکیاولیستی، حیله گرانه، غیراخلاقی
مرد زن باره
پوچ، بی ارزش، بی اهمیت، صفر ( گاهی به معنای آدم بی ارزش و پوچ است )
ارتزاق کردن، روزی گرفتن
تا سرحد توان، به نهایت توان
ثروت کسی را بالا کشیدن
دختر بی کس و کار، دختر بی خانمان ( در فیلم های نوآر )
دختر جوان اغواگر ( شمایلی در فیلم های نوآر )
پری چهر، پریچهره
جنسیت زدایی، جذابیت زدایی
جنسیت زدایی، جذابیت زدایی
جنسیت زدایی، جذابیت زدایی
بررسی ناپذیر، بررسی نشدنی
بدون جذابیت جنسی
پتن دوستی
پتن گرایی، پتن محوری ( طرفداران مارشال پتن در فرانسه ، پس از جنگ جهانی دوم که باور داشتند پتن نه تنها خائن نبوده، بلکه با تسلیم به موقع ، فداکاری نمو ...
دستکاری کردن به بازی گرفتن ( برای اشخاص )
گناهکار جلوه دادن کسی
در کنار. . . جای دادن، در کنار. . . قرار دادن، همتای. . . دانستن ، در صف. . . دانستن ، در صف. . . قرار دادن
دلداده پیر و پولدار یا: پیردلداده پولدار
پیرفاسقِ پولدار پیردلداده پولدار