پاسخ‌های فرناز (٤٣)

گزافه‌گویی  درباره اصل حقیقت

Get home: رسیدن به خونه

ترجمه  کلمه به کلمه:  حالا بهم بگو،  تو از  کدوم  پارچه،  بریده شدی؟  ترجمه  درست:  حالا بهم بگو،  تو از کدوم قماشی؟  قماش  واژه‌ای عربی به معنی پارچه‌ هست. 

Cheapskate:  ناخن خشک، خسیس

برگردان پارسی:  غذاکده‌های خاورمیانه‌ای بیشتر  وقتها  راهی برای بردن شما  به سرزمینی دور از  رقصنده‌های  شکم،  ادویه‌های عجیب و غریب و  نوشیدنی‌های مست‌ کننده دارند.  گزینه‌ها:  ۱)مجرمانه ۲)تحریک کننده ۳)مست کننده  ✓ ۴)تهدید کننده

دچار  کم آبی شدن این عبارت میتونه درباره  بدن انسان، میوه،  سبزیجات،  و هر چیزی که آب داشته باشه بکار بره. 

If:  اگر،  چنانچه ما هنوز به آن درجه از پیشرفت نرسیده‌ایم که اگر بیشتر مردم تحصیل‌کرده از پژوهش بر روی یافته‌های یکسان، به پیامدهای یکسانی درباره مشکلات بزرگ زندگی میرسیدند، آشکار میشد.

ارتداد در لغت یعنی:  رویگردانی از دین در اصطلاح فقهی  به کسی گفته میشه  که دین اسلام رو  رد و بهش پشت کنه.  این  کار در  کشورهای اسلامی  غیرقانونی و حتی  در کشورهایی مانند ایران،  افغانستان و عربستان  مجازات اعدام داره. 

خداوند آنچه را که بخواهد انجام میدهد. 

حرف اضافه:  at He/she is studying at home.  نکته: تفاوت House  و  Home House:  اشاره به  هر ساختمونی که  مسکونی باشه.  Home: خونه آدم میتونه  هر جایی ب ...

آخرین:  last اولین:  first newest   و latest  هم به معنای "جدیدترین و آخرین"  هستن.  اما ممکنه بعد از اونا چیز جدیدتری بیاد.  برای نمونه  جام جهانی  ۲٠۲۲ ...

با توجه به ساختار  جمله،  would  درسته.  You(subject/فاعل)+would+be+verb/فعل برگردان  متن:  یکبار یکی از دوستانم  پدر  و  مادر بودن رو اینطور  توصیف کرد: "در واقع یعنی چند دهه دنبال یه بچه‌ باشی  و مطمئن شی که تصادفی خودشو به کشتن نمیده... و  شگفت‌زده میشی از اینکه یه بچه چند تا راه میتونه پیدا کنه تا تصادفی خودشو به کشتن بده." 

این علامت خونده میشه:  "تهی"  یعنی خالی،  بدون  چیزی.  به این صورت هم نشونش میدن:  { }  علامت بعد تهی به معنای   زیر مجموعه هست. 

We're back from the holidays.  "back"  فعل  و "from" حرف اضافه‌ش هست، که به طور کلی یعنی: "برگشتن از" 

این کلمه  اسم هست  و به معنای: "آتش زنی، ایجاد حریق عمدی"   شکل فعلی (verb):  commit  arson

"مناسب‌‌اند"  یعنی مناسب هستند.  برای  استفاده از  'اَم، است، ایم،... ' باید بین اینها و  کلمه  قبل نیم فاصله باشه. 

Time to kill,  اصطلاحیه که  وقتی بیکار باشین و وقتتون آزاد باشه به کار میبرینش.    ترجمه‌ی روانش  تو این عبارت میشه:  چون تا وقتی  قطار برسه وقت  زیادی داریم،  بریم یه قهوه بزنیم. 

اینجا برای  ساختن جمله پرسشی،  کافیه  اول جمله  Do  یا  Does بذارین و آخرشم یه علامت سوال. چون  فاعل ما  ضمیر  سوم شخص جمع هست،  از  Do  استفاده میکنیم:  Do they live in London?  اونا تو لندن  زندگی میکنن؟  Yes,  they do.(or)  No, they don't.  بله،  همینطوره.(یا) نه،  اینطور نیست. 

Once and for all:  یک بار برای همیشه ترجمه: شرکت باید یک بار برای همیشه تصمیم بگیرد که  درباره‌ی این موضوع  در چه موقعیتی قرار دارد. 

کل زندگی یعنی تنها موندن...

کاربرد این جمله  در موقعیت‌های مختلف:  Go(or) get out:  برو بیرون کلمه out به تنهایی هم گفته میشه و یعنی:  "بیرون!" (اینها میتونن تو  حالت عادی و یا  عصبانیت هم استفا ...

بسمه. دیگه از عذرخواهی خسته شدم. از اینکه به خاطر تواناییم آزار ببینم خسته شدم. شما مردم باید برای کسی و چیزی که هستم  از خدا ممنون باشین، چون بهم نیاز دارین. شما نیاز دارین که نجاتتون بدم. آره، درسته. من تنها کسیم که میتونه اینکارو بکنه. شما قهرمان‌های واقعی نیستین. قهرمان واقعی منم.   من قهرمان واقعیم. 

به طور کلی از دید من  بازی  Red  Dead Redemption 2  بهترین بازی این شرکته.  برای کسی مثل من که عاشق ماجراجویی در جهانی بزرگ و پر  از رمز و راز و چیزهای عجیبه، از  مب ...

ترجمه دقیق:  روم  یک روزه ساخته نشده.  اشاره داره به اینکه دستاوردهای بزرگ  یک شبه بدست نمیان و باید براشون زحمت کشید.  برابرهای انگلیسی و فارسی:  No pain, no gain No ...

کسی که  روی مبل  لم میده و زیاد تلویزیون نگاه میکنه.  

علاوه بر معانی دیگه‌ای که بهشون اشاره شد، مخفف exponential function  به معنی  عمل توان در ریاضی هم هست. 

نادیده گرفتن بی‌توجهی کردن البته تلفظ درستش(ایگنور: ignore) هست. 

رخساره (صورت) من چنان زیباست که نیازی به مشاطه (آرایشگر)  نداره. 

غریب:  ناآشنا، نامانوس،  عجیب قریب:  نزدیک

My book is lost i think someone has picked it up.  به جای  someone   باید اسم  شخص  رو بذارین. 

اصطلاح  sugar-coat  به معنی  خوب  جلوه دادن  چیزیه.  اینجا میشه گفت:  لفاظی نکن!  اغراق نکن! 

چه افتضاحی!  چه گندی!  چه شلخته، چقدر بهم  ریخته‌ست! 

اگه بخوام خیلی خودمونی بگم، میشه:  اون روی سگمو بالا نیار!  مودبانه‌ترش میشه:  از اخلاق خوشم سواستفاده نکن.  عصبیم نکن.  روی مخم نباش.(که در این مورد از اصطلاح don't get on my nerves هم میتونین استفاده کنین.) 

باهام همراهی کن. باهام  مدارا کن. 

هر دو به معنی  "خاص و ویژه"  هستن. با این تفاوت که special  برای اشاره به رویداد، برنامه زنده یا چیزیه که برای هدف  خاصی  برنامه‌ریزی و تولید شده.  و  especial   ...

شاهزاده‌ی  مقتدر  

در اصطلاح عامیانه برای تایید اتهام  به کسی بکار میره، چه از طرف متهم چه بقیه. و بیشتر در مواقعی که شخص این اتهام رو خیلی بد نمیدونه. !Ex: Guilty as charged, i'm an Elvis fan نمونه:  درسته، ...

به نظرم چندان فرقی ندارن مهم اینه که شما بتونین منظور رو  به خوبی برسونین.  شاید  kiani  از نظر نوشتاری بهتر باشه. 

به نظرم چندان فرقی ندارن مهمه اینه که شما بتونین منظور رو  به خوبی برسونین.  شاید  kiani  از نظر نوشتاری بهتر باشه. 

اما دیدن پنگوئن‌ها تو  قطب  جالبه!  (fun به معنی چیز یا کاری سرگرم‌کننده، جالب یا مایه خوشحالی هست.)