پاسخ‌های علی باقری (٢٧٢)

( بگذار در کوزه آبش را بخور ) معنی ضرب المثل -> بگذار در کوزه آبش را بخور نوشته، سند و یا هر چیز دیگری که بی ارزش و بی خاصیت و به درد نخور باشد. کنایه از اینکه بینداز دور و دیگر به درد نمی خورد . یعنی بی ارزش و بیفایده است و به درد نمی خورد . دیگر به درد  نمی خورد ببر نگهش دار 

احتمالا ریشه ی این ضرب المثل ترکی  می باشد . این ضرب المثل از این ظرب المثل ترکی گرفته شده است که می گوید :  اؤکؤز بئله یئرده یاتماز آلتینا سؤو چئخا ترجمه :  گاو نر در جایی نمی خوابد که آب به زیرش برود . بیت شعر :  مرد ِدوراندیش هرگز صید مکّاران نشد گاو نر جایی نخوابد آب در زیرش رود ( باقری )

چه طور می شود زمانی کوتاه در نظر طولانی به نظر برسد ؟ چون زمان امری نسبی است ممکن است  در نظر افراد در موقعیت های مختلف متفاوت به نظر آید  . گاهی یک ثانیه برای شخصی که عجله دارد  به ان ...

نان خود بر خوان دیگران خوردن ؛ سعی و استعداد خود را در تکمیل ابتکار دیگران به کار بردن : به خوان کسان بر مخور نان خویش بخور نان خود بر سر خوان خویش. نظامی

احتمالا "رزه  " باشد.   

این بیت شهریار را در نظر بگیرید  " برو ای گدای مسکین در خانه علی زن که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را با شنیدن این بیت شهریار  بلافاصله  به یاد داستانی می افتیم که حضرت علی(ع) در موقع ...

گوشت را باید از بغل گاو برید ؛ سود و بهره از مال فقیران بردن سزاوار نباشد. ( از امثال و حکم ج 3 ص 1331 ).

نابود باد ،   کشته باد ، مرده باد ،  قرآن می فرماید :قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ  كشته باد انسان چه ناسپاس است

تفریط ( زیاده روی )، مفرط (بیش از اندازه ) ، مفارطه( پیشی گرفتن ) ، تفارط( از همدیگر پیشی گرفتن ) ، فرط ( زیاده روی )

مقالات سیاسی و انتقادی : چرند پرند در روزنامه:  صوراسرافیل 

فتوا عبارت است از خبر دادن از حکم کلی الهی در موضوعات کلی به استناد دلائل چهار گانه در فقه ( کتاب ، سنت ، عقل و اجماع)، اعم از آن که به صورت خبر القا شود یا به صورت امر. به عنوان مثال: فقیه پس از بررسی ادله و فحص کامل به حکمی از احکام الهی دست می یابد، سپس نظر خود را به این صورت اظهار می کند که مثلاً: « شراب حرام است» و یا «شراب نخورید».

شیرین و خسرو از آثار نظامی نیست    بلکه نام اثر نظامی "خسر و شیرین" است ا

این اصطلاح  را موقعی به کار می بریم که   با همه مشکلات موجود مصمم به انجام  کاری هستیم  به عنوان مثال به یک شخص  قول می دهیم که  : هر طور که شده تا ظهر تورا به فرودگاه می رسانم . معنی تحت الفظی این عبارت این است  :   به  آب داغ( گدازه مذاب)  هم بیفتم  خودم را به بالای  کوه می رسانم .

فغان از درد جدایی  ، آه که درد جدایی و فراق چقدر سخت است . بیزی یاندیـــریر ، یامان آیریلیق                 & ...

اینجا ball به مفهوم یک مهمانی باشکوهه. آمریکایی ها معمولا میخوان بگن یه مهمانی راه بندازیم میگن let’s throw a party حالا اون پارتی میتونه تولد باشه Throw a birthday party یا هر نوع دیگه تفاوت throw a ...

آرزو و رویا ، خیال  He has been a man of peace. He has dreamed of ending all wars. او همیشه طرفدار  اهل صلح بوده است. او   رویای( آرزوی)   پایان دادن به جنگ ها  را همیشه در سر داشته است 

 Splat برای توصیف صدای برخورد چیزی خیس به سطح با نیروی زیاد استفاده می شود. او تخم مرع را به سمت من پرتاپ کرد   و  شالاپی ( تالاپی ) به  صورتم چسبید. 

"اثر گذاری" روان تر ا ز تاثیر است 

Bathroom  حمام و گرمابه

گردباد ،  معنی طوفان هم می دهد . The tornado pulled up the old tree by its roots. گردباد درختان قدیمی از ریشه کند . buildings which were pulverized by the tornado ساختمان هایی که توسط گردباد با خاک یکسان شده بودند

اعتنا نکردن – توجه نکردن – به حساب نیاوردن 

خدا آن ملتي را سرافراز و بلند مرتبه مي سازد كه خودشان سرنوشت خود را رغم بزنند 

سلام بر مام وطن ( فلسطین ) !  که  در میان وطن ها اولین و آخرین وطن من محسوب می شود  . و  آخرین جایگاهی است که از آن تبعید می شوم . یعنی در میان جاهایی که به عنوان وطن  در آن ...

قاماشماق یک کلمه ترکی هست . وقتی کسی  چشمش به نور بیفتد و نتواند چشم خودش را باز کند می گوید : گوزوم قاماشیر  : یعنی  نور چشمم را می زند . ما یک ضرب المثل داریم که شهریار آن را در یک ...

اگر سر راه من قرار بگیری هیچ شانسی نخواهی داشت . در صورت روبرو شدن با من هیچ شانسی نخواهی داشت. 

یکی از این کلمات می تواند جایگزین چنین کلمه ای واقع شود  حریف، مدعی، معارض، هماورد، هم چشم، 

جدا کردن  رله برای قطع   و وصل کردن   مسیر برق   در داخل ترانسفورماتور استفاده می شود.

به غزل هایی که محتوای آنها بیشتر مسائل سیاسی و اجتماعی است، غزل اجتماعی می گویند؛ در عصر مشروطه با توجه به دگرگونی های سیاسی و اجتماعی ، این نوع غزل ، رواج یافت ؛ در سروده های شاعرانی چون محمد تقی بهار، عارف قزوینی و فرخی یزدی می توان نمونه های آن را یافت .

 what’s the point یعنی هدف از اون کار چیه یا چه فایده‌ای داره یا چه سودی داره. فرقی به حالم نمی کنه  ترجمه‌ی این جمله هم می‌شود  اگه اون اینجا نباشه که به شعرم گوش بده، پس یه شاعر خوب بودن چه فایده‌ای داره؟  به عبارت بهتر : اگر  کسی نباشه که به شعرم گوش بده  .شاعر خوب بودن و یا نبودن به درد نمی خورد یعنی یک شعر یا شاعر  خوب شنونده و مخاطب خوب هم لازم دارد .

great lengths یعنی تمام تلاش خود را کردن  ، تمام سعی خود را کردن   پدر و برادش خیلی تلاش کردند تا نگذارند او حقیقت را بفهمد .   پدر و برادش خیلی تلاش کردند تا نگذارند او به حقیقت ماجرا برسد 

ما در ترکی ضرب المثلی داریم  کی می گوید :  هر ایلانین بیر غَنیمی وار . یعنی هر ماری  دشمنی از جنس خودش دارد که به راحتی از عهده ی او بر آمده و  به راحتی بر او غلبه می کند . یعنی در برابر  هر ظالمی  افرادی  هستند که سرانجام او را به سزای اعمالش می رسانند .

دو دستت را به من بسپار که با آن ها دلِ خود را نگه دارم. منظور شاعر  این است که دستت را در اختیار من بگذار و من آنها را برای آرام کردن قلبم نیاز دارم . زیرا اگر آنها را بر روی سینه و قلب پر از اندوه  خود بگذارم دلم آرام خواهد شد 

به این اصطلاح در زبان فارسی خواب  قیلوله گفته می شود .  چنین خوابی معمولا بعد از صرف نهار به سراغ انسان می آید .  خواب نیم روزی  معمولا پس از صرف غذا مخصوصا ظهر   یک نوع خستگ ...

جبهه ، شهدا ، گردان : هر سه اسم هستند  جنگید : فعل است و با آنها فرق دارد 

یعنی قرار نیست همیشه  در معامله سود  کنی. اگر روزی در تجارت سود کردی ممکن است روزی هم ضرر کنی   . 

کاسب باید روی کار خودش تمرکز داشته  باشد و به عبارتی سر به هوا نباشد و روی کارش پایبند باشد . 

این ضرب المثل معادل این ضرب المثل است که می گوید  سرکه نقد به از حلوای نسیه 

امداد مصدر از فعل مدد می باشد و جمع نیست . امداد یعنی کمک کردن و یاری رساندن  و اسم معنی است  

عرضه ی بیشتر از تقاضای جنس به بازار برای فروش است که باعث کاهش نابطلوب قیمت آن محصول را در پی دارد .در حالت شدید می تواند قیمت منفی آن جنس را موجب شده و یا باعث اخلال در فروش آن محصول را در پی داشته باشد . معمولاً دست اندرکاران کسب کار همیشه در پی آن هستند که چنین اتفاقی نیفتد . به نظر می رسد به معنی "عرضۀ بیشتر از تقاضای محصول به بازار"   معنی می دهد.

اثیر: ( از یونانی اِثِر ) فلک نار، کره ی آتش که به عقیده ی قدما آتش موجود در کره ی زمین سایه ای یا نمونه ای از آن است. مولوی می گوید:  عین آتش در اثیر آمد یقین پرتو و سایه ی ْ وی است اندر زمین ( مثنوی ۲۴۱ ) ( تازیانه های سلوک، نقد و تحلیل قصاید سنائی، دکتر شفیعی کدکنی، زمستان ۱۳۸۳، ص۳۶۵. )