پیشنهاد‌های AXEL (١٢٨)

dodge the arrow از دسترس تیر خارج شدن

beat someone to pulp کسی را بسیار کتک زدن ( اینقدر زدن تا صدای سگ در آوردن )

verdict of history قضاوت تاریخ

سرزمین پدری [موعود] که به محدوده و یا سرزمینی که مردمان تحت استعمار عمیقا وقلبا به آن باور داشتند و برای آن میجنگیدند

ورود به حوزه ای کردن Abraham Lincoln was a well - known protectionist who had cut his political teeth under the charismatic politician Henry Clay . ...

اقتصاد دستوری dirigiste approaches to economic management dominated the policy - making scene until the 1970s in the developed world رویکردهای مدیری ...

The Plantagenets were a royal dynasty that ruled England from 1154 to 1485.

while this is a remarkable finding, it should be taken with a grain of salt گرچه این یافته ای قابل توجه است اما بلید آنرا ناچیز و کم اهمیت پنداشت.

seal of the prophets خاتم النبیین ( از اوصاف محمد پیامبر مسلمین )

مبنی بر Among the ulama who gave religious rulings to the effect that the war against the Russians was obligatory and even a kind of holy war ( jiha ...

در فوتبال مخفف تعداد بازیهایی استکه شخص در آن حضور داشته مخفف appearances

به وضعیتی که جت قصد فرود بر روی ناو رو داره ولی فرود موفقی نمیکنه و مجبور به بلند شدن میشه میگویند

He seems no worse for wear for his adventure برای انجام ماجراجوییش خسته و بد به نظر نمیرسه.

معادلی برای خطاب قراردادن دزدان دزیایی یا ملوانان ( رفیق، همراه )

به کسی آزار رساندن

ذره ای شرف و احترام

رنج کشیدن، اذیت شدن

ولمون کن بابا!! ( بیان تعجب و باورناپذیری )

سرچشمه گرفتن، نشات گرفتن

بهای چیزی را پرداختن ، از برخی چیزها به نفع چیز دیگری گذشتن

ناگهانی مردن

عبارت مودبانه جایگزین گوزیدن به معنی بو دادن یا باد در کردن a silly, semi - childish word for “fart i tooted.

استخراج معنی یا مفهوم positive account of liberty excavated from the “neo - roman” republican tradition by Quentin Skinner خوانش مثبت از آزادی که ...

Islam perceives leadership as a deposit from God given in trust by Him to some in society in order to test them in their virtue and piousness اسلا ...

“The position of the head of government is that of the thread for the beads as it connects them and keeps them together. جایگاه حاکم همچون نخ به مهر ...

در جمهوری روم دسته های 80 تا 90 تایی پیاده نظام رومی را century به رومی centuria و فرمانده هر دسته را centurion میخوانند و به مجلس اینان که اعضایس تو ...

in the course of the disputes between crown and parliament در خلال اختلاف میان شاه و مجلس

مبهم بودن he is vaguer on defining "arbitary interference" روایت او از "مداخله خودسرانه" مبهم است با ambiguous یک معنا رو میرسونند.

as far as i can tell

در همین راستا in a similar vein, the 1955 convention of the European Council requires the cintracting parties "to treat the nationals of the other ...

take me far afield من را به ناکجاآباد/هپروت میبرد ( از موضوع اصلی دور میکند )

قابل توجه، چشمگیر، بارز و آشکار that reaches out to include a desired but saliently uncertain consequence آن شامل یک پیامد دلخواه اما به طور قابل ت ...

hold claim دارای حق بودن

حق و امتیاز many aspects of public domain that used to be the exclusive preserve of the nation - state بسیاری از جنبه های مالکیت عمومی که قبلا حق ( ...

از برخی جهات، عینا، ایضا ، بهمین شکل

از یک سو

از این منظر

عبارت/ اصطلاح یا کلمه ای که دیگر استفاده نمیشه، منسوخ

Where arbitrary differences are not regulated and compensated by public institutions democracy fades along with legitimacy. در جایی که تمایزات خودس ...

چه برسد ( که/به اینکه ) ، ابدا ، فلان کار پیشکش Tony can barely boil an egg, far less cook dinner تونی یه تخم مرغ ساده رو نمیتونه آب پز کنه / چه برسه ...

the state is allotted the central role of preventing private domination to arise به دولت نقش اصلی جلوگیری از بروز سلطه خصوصی اختصاص داده می شود

Among the many crimes that Cicero lay at Verres’s door در میان بسیاری از گناهان که سیسرو به گردن ورس انداخت

نشانه، علامت، نماد Machiavelli's name used in the sense of the negative syntagma of Machiavellianism از نام ماکیاولی به مقصود معنی/نشانه/نمادی من ...

humours theory ( humorism ) نظریه مزاج که به موجب آن فیلسوفان و اندیشمندان قدیم اعتقاد بر اثر فعل و انفعلات در خون، بلغم، صفرا زرد و سیاه بر خلق و خ ...

bring to the light/daylight روشن کردن ، افشا کردن ، مطرح کردن، در معرض عموم مطرح ساختن we thrust our hand to every corner of the world, bring heirl ...

وابسته به آن ، آنها یا آنان What will happen to those Kurds or descendents thereof who may have left willingly or unwillingly in the past چه اتفاق ...

The perpetrators were convicted of arson and murder and received prison sentences between 10 and 15 years عاملان/مجرمین به اتهام آتش سوزی و قتل متهم ...

the scope of the field now certainely goes well beyond the mastery of any scholars دامنه این رشته اکنون مطمئنا فراتر از تسلط هر دانشمندی است

در باب، درمورد The applicants lodged an appeal on points of law with the Supreme Administrative Court متقاضیان در مورد نکات حقوقی به دادگاه عالی اد ...

lodge an application for judicial review ثبت درخواست تجدید نظر

ratione personae از نظر شاکی ratione materia از نظر/منظر مادی jurisdiction rationae از نطر/منظر موضوعی

Law – Article 14 in conjunction with Article 9: قانون - ماده 14 در ارتباط با/مرتبط با بند 9:

All the members of the school maintain that given the present realities of world politics, fundamental change of the system is at least unlikely. هم ...

اکراه داشتن ، بی میل بودن به چیزی not willing to do something and therefore slow to do it 1. I was having such a good time I was reluctant to leave. ...

There is no art which government sooner learns of another than that of draining money from the pockets of the people. ” — Adam Smith دولت ها تنها ...

A relationship between a strong state and a semisovereign state, or an area or people not recognized as a state

در شطرنج به معنی تفکر پیشگیرانه ، یعنی حرکاتی که برای پیشگیری تاکتیک و استراتژیهای حریف در آینده احتمالی انجام میشه

منفعت بر، مفت خور، کولی گرفتن، اضافی As Ulrich Beck has put it, ‘they are “piggy - back products” which are inhaled or ingested with other things. T ...

و بالعکس The more of a product that is available, the less demand that there will be, and vice versa. هرچه محصولی بیشتر باشد ، تقاضای کمتری وجود ...

نگران بودن / نگرانی داشتن Its main objective is to bring a radical change in the working of international system which is obsessed from war, terrori ...

مرتبط pertinent literature relating to ‘community responsiveness in health’ was identified and reviewed منابع علمی مرتبط با �پاسخگویی جامعه در سلامت ...

محدود کردن/ مهار کردن These reforms curbed the tutelary powers of both the military and the bureaucracy and thus provided a more democratic playing ...

با اهمیت جلوه دادن Populist leaders tend to accentuate electoral victory and popular sovereignty at the expense of constitutional checks and balance ...

قوی/پایدار The Ukrainian government is determined to attract foreign investors with robust measures and incentives دولت اوکراین مصمم است سرمایه گذا ...

EU has few options to wean from Russian natural gas dependence گزینه های کمی برای قطع وابستگی اتحادیه اروپا به گاز طبیعی روسیه وجود دارد.

the issue is on turkey موضوع مربوط به ترکیه است

descend upon like vultures همچون کرکسان، بر ما فرود می آیند

عینیت بخشیدن postpositivism treats facts and assumptions permanent conceptual tools for measuring and objectifying phenomena پوزیتیویسم با حقایق و ...

تیررس Repeating the mistake of the Syrian army for the thousandth time and placing armor in the crosshairs of the Tau missiles تکرار اشتباه ارتش سو ...

an elephant in the room مشکل یا مسئله ای که ترجیح میدهیم دزباره آن صحبت نکنیم If i don't ask the question, it is the big elephant in the room اگر ا ...

بتدریج Road conditions improved, but only incrementally به طور تدریجی اوضاع جاده بهبود یافته .

مردمی through grassroots initiatives از طریق ابتکارات مردمی

Electricity infrastructure visions range from the archetypes of decentralized regional solutions چشم اندازهای زیرساخت برق از الگوهای اولیه راه حل ...

راه اندازی it takes many years for the construction and commissioning of large - scale renewable energy projects. ساخت و راه اندازی پروژه های انرژ ...

German Ministry of Economics thinks it will be possible to wean off of Russian oil by the end of the summer وزارت اقتصاد آلمان فکر می کند که تا پایا ...

همه جانبه the most efficient type of survey is an omnibus survey کارآمدترین نوع نظرسنجی، نظرسنجی همه جانبه است

عکس یا میم های گربه با نوشته طنز که در فضای مجازی مورد استفاده قرار میگرد. morozov believes that few use internet for political activism, while peo ...

خودمختار/ خودکفا The lack of sustained multilateral energy cooperation before the 1970s reflected the fact that national energy markets were mostly ...

مجله ای در عصر عثمانی که قوانین و احکام شرعی در آن یافت میشد. نخستین آن "مجله الاحکام العدلیه" بود که در دوره تنظیمات و در زمان احمد جَودَت پاشا به ت ...

1. پشم مصنوعی a thick, soft, artificial material used for making clothes that looks similar to sheepskin ( the skin of a sheep with wool on one sid ...

سیره Arabic term connoting a particular manner of conduct as recorded in the biography of an exemplary person. The singular form ( sirah ) usually r ...

فقهی This study will analyse fact - based reports in legal and jurisprudential perspective این پژوهش گزارش های مبتنی بر واقعیت را در منظر حقوقی و ...

قداست/ حرمت In His farewell address the Prophet admonished: "Your persons, properties and honor are declared sacred like the sanctity attaching to ...

tendency of individuals to align their attitudes, beliefs, and behaviors with those of a group or society. همنوایی/ همشکلی

برداشت یا درک غیرملموس و انتزاعی از مفاهیم allowing the hypostasized understanding of social relations به درک انتزاعی از روابط اجتماعی اجازه دادن.

مبدا/پیدایش/ خاستگاه critical theories allow us to understand the social genesis of norms and events/crises نظریه های انتقادی به ما امکان می دهند خ ...

قطعی/انضمامی critical theory aspires to produce knowledge by analysing the distinctive, concrete and universal parameters نظریه انتقادی آرزوی تولی ...

ناامیدی mutable processes would mark the growing disenchantment with realism’s rigid statism/paradigmatic dominance فرآیندهای تغییرپذیر نشان دهنده ...

synonyms with = free, liberate, manumit, and release To the women of France, the war had brought an emancipatory revolution

In Happytown, 55 percent of the adults affiliate with the Republican Party, and 45 percent of them are Episcopalians. در هپی تاون، 55 درصد از بزرگس ...

بدبینانه، انتقادی ، به تندی Gladwell caustically notes that “Facebook activism succeeds not by motivating people to make a real sacrifice but by mot ...

فریب دادن “liking” something on Facebook, or retweeting a story, requires little effort, yet those actions might lull the protagonists into thinkin ...

بدبین Malcolm Gladwell is a prominent skeptic of the importance of social media in progressive social and political change مالکوم گلدول یکی از بدبینا ...

Mobile phone subscriptions are even increasing exponentially in notoriously closed societies like North Korea اشتراک تلفن همراه حتی در جوامع بسته بدن ...

پیدایش A crucial development is the advent of mobile social media یک پیشرفت مهم ظهور رسانه های اجتماعی تلفن همراه است.

One common characteristic among social media sites is that they tend to be free and are therefore widely accessible across socioeconomic classes. یک ...

پست و محتوی مجازی all users can “block” other users to deny them access to the feed همه کاربران می توانند سایر کاربران را "مسدود کنند" تا از دسترسی آ ...

Optional protocol to the convention against torture and other cruel پروتکل اختیاری کنوانسیون منع شکنجه و سایر موارد ظالمانه

Gaddafi claims that it was adhering to a ceasefire قذافی ادعا می کند که به آتش بس پایبند بوده است.

دوام The economic viability has been undermined دوام اقتصادی تضعیف شده است.

Power plant operators bid for electricity based on installed capacity and marginal costs اپراتورهای نیروگاه ها بر اساس ظرفیت نصب شده و هزینه های حاشی ...

The long - term development of the transition of the German energy system is of utmost importance for Europe, as Germany has the largest economy on t ...

From the perspective of the different pillars of sustainability and various stakeholder groups, this paper discusses the influences and their interde ...

Germany has learned from Russia's battles with governments in Eastern Europe, the European Union, and NATO after the fall of the Soviet Union that en ...

managing the intricate dynamics of energy security in the wake of the conflict. مدیریت محرکه های پیچیده امنیت انرژی بدنبال/در پی ( آغاز ) جنگ

پرداختن به موضوع it also delves into the concerns raised by the European Union and the United States regarding the project's impact on energy diversi ...

In the National Resilience and Recovery Plan, Italy designated €59 billion to incentivize renewable energy between 2021 and 2026. در برنامه ملی تاب ...

Balkan cauldron اشاره دارد به مجموعه ( جنگ اول بالکان در 1912 و جنگ دوم بالکان در 1913 ) که مناطق تحت کنترل امپراطوری عثمانی چون دیگ در حال جوش شاهد ...

unwillingness of the military to take action against rioters بی میلی ارتش جهت اقدام علیه آشوبکران/شورشی ها

During the Egyptian revolution in 2011, the unwillingness of the military to take action against rioters in Cairo and elsewhere eventually forced Pre ...

Liberals therefore support the principle of meritocracy, with merit reflecting, crudely talent plus hard work. به اختصار بنابراین لیبرال ها از اصل ...

liberals advocate ‘freedom under the law’, as they recognize that one person’s liberty may be a threat to the liberty of others; liberty may become a ...

The emergence of totalitarian dictatorships in the interwar period encouraged writers such as Karl Popper ( 1902–94 ) , J. L. Talmon, and Hannah Aren ...

the Strategic Arms Limitation antagonistic states محدودیت تسلیحاتی استراتژیک دُوَل/کشورهای متخاصم

The cross - fertilizations generated by the process of debate in these meetings was a product at least as valuable as the specific publication projec ...

be odds with sth در تضاد با چیزی بودن ، ضدیت داشتن با interpretive understanding of theory is at odds with the positivist attitude برداشت تفسیری از ن ...

Despite the resurgence of interest in English school theory, there remain many detractors who view the enterprise as being conceptually underdevelope ...

باکی نداشتن، نهراسیدن he is unafraid of pointing to the United States’ war on terror as being detrimental for human rights in general

policies aimed at the gradual phase - out of fossil fuels and the incremental introduction of renewable energy in energy policy actions سیاستهایی با ...

a government in which all power is in the hands of a single ruler استبدادی، طاغوتی یا تیرانی Machiavelli's republic is a classical mixed republic. It ...

to cause an unpleasant emotion or problem to begin or grow دامن زدن به چیزی no one is stirring up foreign quarrels to preserve a coalition هیچ کس برا ...

gratitude, favor, in order to, for the sake of, on account of . Like the later armies of the courts of absolutist Europe, it fought wars for the sak ...

متوسل شدن/بهره بردن/متکی بودن latent power refers to the raw potential it can draw on when competing with rival states.

غریزی/ذاتی/از پیش تعیین شده Virtually Everyone is born with a will to power hardwired into them.

نمایان شدن/ به وجود آمدن/ پدیدار شدن A good research question doesn't just spring effortlessly from a researcher's mind

pounce به اقدام یا عملی حمله ور شدن و توپیدن/هشدار جدی دادن Donald Trump has pounced on the conflict to warn of a third world war