پاسخ‌های پوران نیکوگهر (٣٤)

درود. در پارسی: خرد به معنای دانش گوهری انسان هست که با اندیشه عمیق به دست میاد، و دانش به معنای داده‌ای هوشی‌است که از اندیشه در گیتی و گیتا و هرآنچه در آنهاست به دست میاد. حال، اگر کلمه‌ی خرد رو ...

to bear : نگهداشتن، حمل کردن to bear (sth) in mind: در ذهن (چیزی) را نگهداشتن (به خاطر سپردن)

به جاده زدن ترجمه‌ی دقیقه به راه افتادن معادل روان تریه

تاکید want بر خواسته‌ی شخص شدید تره

I was working I had been working اولی بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیره اگر زمان دور تری رو بخوای بگی دومی رو بکار ببر

اولی بیشتر برای تمارین فیزیکی مثل ورزش ها بکار می‌ره دومی کلی تره و معادل دقیقش می‌شه (تمرین کردن) چون اولی توی فارسی معادل های بیشتری داره مثل تمرین هوازی در ورزش ها که بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیره

من جایگاه خودمو می‌دونم (مقام خودمو می‌دونم)

A friend of a friend دوستِ یه دوست A friend of her friends دوستی از دوستانش / یکی از دوستانش

ترسِ مسخره شدن / هراس مورد خنده قرار گرفتن

قهرمان کسیه که با شرارت/شر  بجنگه

بخاطر همین ما از مادرش درخواست کردیم که به پدرش زنگ بزنه تا بفهمه که اون کِی میاد خونه

Has is the third person state of the verb have حالت سوم شخص فعل have

ترجمه‌ی دقیق کلمه‌به‌کلمه‌ش که به فارسی مسخره در میاد (هر حال و گذشته) ولی ترجمه‌ی روانش می‌شه هرازچندگاهی ، هرازچندوقتی، هرازگاهی، هرچندوقتی

ترجمه روان: توصیه می‌شه که مردم تا جایی که می‌تونن داخل [خونه‌هاشون] بمونم

فرق در املای بریتیش و امریکن. اولی e و دومی a

کم  کم سرد شد . کم کم داشت سرد می‌شد

Many : فقط مقادیر بسیار Much : اندازه یا مقادیر  بسیار Very : فقط اندازه‌های بسیار منظورم از مقادیر چیزای قابل شمارش هست و از اندازه چیزهای غیرقابل شمارش و پیوسته و ... هست.

از ... به ... رسیدن جای خالی بعد از (از...) رو هم در فارسی باید با توجه به فعل بعدی استفاده شده در جمله پیدا کنی. من بسرعت از تصمیم‌گیری به برنامه‌ریزی خیلی کامل رسیدم.

چون اینجا صفت ملکی انعکاسی هست. معنی‌ش هم می‌شه (مال اون مذکر) Mine yours his hers its ours theirs

فشنگ ها، گلوله ها (مربوط به تفنگ و تیراندازی) معنی جمله‌ت: حتی گلوله ها را منحرف کرده است! داره درباره‌ی یا بافت حرف می‌زنه که از ورود گلوله ها جلوگیری می‌کنه و اونها رو منحرف و تا حدودی  منعکسشون می‌کنه.

معادل فارسی بگیم: بزرگ : big عظیم‌الجثه : huge غولپیکر و سنگین: massive هیوج بیشتر برای اندازه ها به کار می‌ره، و مسیو برای مقادیر. هیوج بیشتر  برای مفاهیم ذهنی و  کلمات فکری به کار می‌ره، و مسیو برای چیزهای مادی. هیوج بیشتر با حجم سر و کار داره، مسیو با اجرام و جرم بسیار اونها.

بستگی داره درباره چه موضوعی صحبت بشه (اون دوباره تو رو گرفت) که ترجمه‌ی مستقیم هست. اما ترجمه‌ی روونش بستگی داره. می‌تونه به معنی (مچ گیری) باشه، می‌تونه به معنی (به دست اوردن) یا (داشتن) یا (گیر آوردن) یا ... باشه.

گردانندگی  مردم .

پاک‌سیما (شاید)

مسئله موضوع بحث مورد

(هرچیزی یه حکمتی داره)ی خودمونه

جورجیا در اینجا صفت محسوب می‌شه، بجای حالت مضاف و مضاف الیهی، حالت صفت موصوفی داره. Georgia's sun = خورشید جورجیا Georgia sun = خورشید جورجیایی البته بگردید ببینید اصلاً متنش درست هست؟ شاید اشتباه تایپی بوده، اگر نبوده بر اساس قوانین گرامر منطقی ترین حالت اینه که جورجیا صفت هست

این شبی، که می گم♪ شب نیست ♫♪اگه شبه، مثه اون شب، نیست♫♪ امشب مثه♪ دیشب، نیست ♫♪هیچ شبی مثه، امشب نیست♫♪ 😂😂😂

درود. اگر توی شعر بیایم و یه اشاره‌ی کوچولویی به داستانی تاریخی/مذهبی کنیم می‌شه تلمیح. ولی اگر اصل یک متن تاریخی/مذهبی رو با جزئیاتش بیاریم توی شعر ، می‌شه تضمین. تضمین نسخه‌ی تقویت‌شده و بهتر بگیم کامل‌شده‌ی تلمیح هست.

ضرب المثل برای کسی که انقدر اعتبار و ارزش داره  که نیازی به تایید افراد بی اعتبار و بی ارزش ندارد. 

منظورت cockold  نیست؟

ترجمه‌ی کلی: (در بدن یک شخص وجود دارد) ترجمه‌ی جز به جز: it is being (درحال...)، (...وجود داره) ، (داره...) مثلا می‌تونیم بگیم  its being a nice day روز خوبیه یا داره روز خوبی می‌شه. بستگی به ...

ترجیح دادن - برتری دادن به چیزی نسبت به چیز دیگه مثال I'd rather stay at home instead of going to thier party

درود بر شما. بعنوان کسی که یکی از میان مردم  قشقایی هست براتون می‌نویسم. ریشه‌ی نام قشقایی ، هدف تشکیل  ایل قشقایی و نیز ریشه‌های قومیتی طوائف قشقایی رو بصورت کلی براتون بازگو می‌کنم تا این ...