پیشنهاد‌های محمدحسام (٨٣)

- - - بازار کالاهای قاچاق و غیرقانونی وارد شده مثلا بازار لوازم خانگی خارجی که برخی از استان های مرزی دارن با black market اشتباه نشه. اون بازار سیا ...

Recent research seems to corroborate his theory به نظر میرسه که پژوهش اخیر تایید و حمایتی بر نظریه ایشان است. معنی: تایید، و حمایت از یک ادعا ( در ...

the act of moving quickly and easily down through the air در هوا به سمت پایین شیرجه زدن ( غالباً :پرنده برای گرفتن طعمه، یا aircraft برای attack ) ...

دوستان اگر این ترکیبات رو دیدید innocent request innocent remark یعنی درخواست / نظر بی قصد و غرض

احساسات فروخورده و ابراز نشده

lifetime prevalence rate نرخ شیوع در مدت عمر؛ نرخ شیوع در مدت حیات U. S. statistics, for example show that lifetime prevalence rates for mental diso ...

integrity

easy going آسان گیر و سهل گیر؛ بی خیال دنیا و مسائل و سختیاش

عزیزان قبل از ارائه پیشنهاد باید معنی رو زیر و رو کنیم. برای spontaneous نوشته شده approval . یعنی معنی مثبتی داره و خوبه کسی اینطور باشه. پس معانی ...

عزیزان یک حوزه در رواندرمانی که جرات نمیکنم بهش نزدیک بشم چون کار هر کسی نیست marital infidelity هست. همون خیانت زناشویی. واژه متضادش fidelity هست ...

ruddy cheeks گونه های گلگون

chicken strips هم که دیگه می دونی چرا بهش میگن؟ چون فیله مرغ رو به شکل strip در میارن

نوار و باریکه Gaza Strip نوار غره با stripe ( استرایپ ) اشتباه نشه. Stars and Stripes یعنی پرچم آمریکا که هم ستاره داره و هم خطوط

دوستان مرطوب و سرد رو درست میاید ولی دقت کنید که unpleasantly هست پس بگیم "نمور" a dank prison cell سلول نمور زندان

عزیزان ریشه این واژه در لاتین ترجمه بشه به انگلیسی اینه forward offer پس یعنی تقدیم کردن چیزی به کسی؛ دو دستی تقدیم کردن به کسی و یا پیشنهادی و توض ...

شدت و حدت و توانایی در چیزی ( این واژه تنهایی نمیاد و باید گفت شدت توانایی در چی ) mental acuity شدت توانایی ذهنی auditory acuity و visual acuity رو ...

lenient parenting در روانشناسی یعنی فرزندپروری سهل گیرانه

به خاطر لطف کاربر ( نادر ) عزیز توضیحم در مدخل inheritance رو اینجا هم آوردم امیدوارم مفید باشه عزیزان Heritage را با Inheritance اشتباه نگیرید. هر ...

در آستانه یک سن یا تایم یا عدد بودن یا نزدیکای چیزی بودن I would think she's getting on for seventy now فکر میکنم اون خانم در آستانه 70 سالگی هست T ...

دوستان pun شبیه جناس در ادبیات فارسی هست نه ایهام. دو کلمه شبیه هم ولی با معنی متفاوت. مثل همون dough که دوستمون گفتن هم به معنی خمیر مایه و هم پول ...

دوستان satirical به معنی طنز آمیز ( طنز انتقادی ) هست ولی برای روشن تر شدن ماجرا مثال مجله گل آقا رو میزنم؛ هم طنز آمیز بود و هم انتقادی. satirical ...

2 معنی داره 1 ) که دوستان گفتند ایمن و محفوظ در برابر . . . . ( این معنی بیشتر مدیکال هست ) Most people who've had chickenpox once are immune to it ...

His face was devoid of any warmth and humor در چهره اش هیچ شور و شوخی وجود نداشت. be devoid of عاری از . . . . تهی از . . .

شنیدید میگن: مثلاً لندن این حق را برای خودش محفوظ می دارد که پاسخ مناسبی به این موضوع بدهد؟ این همونه. یادتون باشه right همیشه با the میاد اینجا و ح ...

مشارکت کنندگان در یک event, party, election and etc It was a marvelous afternoon with a huge turnout of people

let - down اسم هست یعنی ناکامی و سرخوردگی disappointment let sb down فعل هست یک phrasal verb یعنی کسی را ناکام و مایوس و ناامید کردن و پشتش رو خالی ...

آقای مهرداد دادگو بسیارخوب توضیح دادند و فقط این رو اضافه کنم که چرا معادل فارسی داریم و در روانشناسی و روانپزشکی به وفور استفاده میشه ناکامی و سرخو ...

اعلام برائت جستن از باورها ، عقاید و اندیشه هایی که قبلا داشتید After a year spent in solitary confinement, he publicly recanted ( his views ) بعد ...

کسی که این کار رو میکنه هم بهش می گن accomplice همدست و شریک جرم

عزیزانی که معنی میذارید لطفاً به ( approval#disapproval ) دقت کنید. این کلمه معنی منفی داره پس نگید همکاری و همسویی . . اگر هم می گید بگید همکاری در ...

توطئه و دسیسه I think there was a conspiracy to keep me off the committee فکر می کنم این یه توطئه بود که من رو از کمیته دور نگه دارند ( مانع ورودم ب ...

کارهای یومیه و روزمره و مربوط به خونه که اصولاً دو ویژگی دارند : یکنواخت و تکراری هستند - boring و کسالت آور هستند. کارهایی مثل: cleaning the house ...

Culinary Skills مهارت های آشپزی دوستان وقتی واژه Formal هست باید فورمال هم معنی شه. بنابراین به جای پخت و پز بگیم آشپزی. پخت و پز رو برای cooking ا ...

credulous که متضادش هست یعنی زود باور؛ کسی که به همه چیز زود اعتماد و باور میکنه از ریشه credence لاتین اومده که تو انگلیسی شده credit حالا incredu ...

به جز معنای شکست دادن و تحت انقیاد درآوردن که با enslave و conquer تقریبا مترادف است معنای دیگری نیز دارد با کالوکیشن subjugate sth to sth چیزی را ف ...

visceral emotion هیجان ذاتی و درونی، هیجانی که اصیل هست In EFT, emotion is focused on as visceral experience در رواندرمانی eft بر روی هیجان به عنوا ...

( دارای ویژگی ) درمان بخشی از متن یک کتاب رواندرمانی The empathic relationship is seen as a curative factor رابطه همدلانه به عنوان یک عامل درمانبخش ...

دو تا معنی داره 1 ) شروع کردن و استارت زدن یک سری اقدامات یا فرایندها ( در حوزه politics & laws استفاده میشه ) The government will instigate new mea ...

به معنی ظهور و پیدایش یک چیز است ( میخواد بر اثر اختراع یا اکتشاف یا هرچیز دیگری باشه ) دقت کنید که کالوکیشن به این شکل میاد the advent of مترادفاتی ...

public approval and praise Despite the critical acclaim, the novel did not sell well علی رغم تحسین نقادانه، نتوانست فروش خوبی داشته باشه

I had an adverse reaction to the injection ری کشن بدی نسبت به تزریق آمپول در من به وجود اومد.

nimble you need to have agile fingers to do that kind of work

abrupt halt of the car in the middle of the road توقف ناگهانی خودرو در جاده

arbitrary Haphazard record - keeping made it difficult for the agency ًضبط اتفاقی کار رو واسه آژانس سخت کرد

یه اصطلاح داریم داخل روانشناسی تحولی به نام Moderate - discrepancy hypothesis نظریه ناهمخوانی متوسط یعنی کودک به فعالیت هایی علاقه داره که فقط تا اند ...

معروف ترین کالوکیشنش propitious time هست به معنی زمان مناسب، در زمان مساعد عزیزان در رایتینگ استفاده کنید حتما With the economy in recession, it was ...

surmise guess conjecture speculate

دوستان خوب می دونند که واژه piracy از ریشه pirate اومده که به معنی دزد دریایی است و بنابراین به معنی سرقت ادبی یا سرقت در نوشتار و ایده کسی هست. و با ...

A chain of events could occur that will eventuate in a person getting killed زنجیره ای از حوادث میتون درنهایت منجر به مرگ شخصی بشه

پاک کردن ( از یک نوشته ) یا خط زدن ( از یک لیست ) زدودن ( از حافظه و یاد ) She has been unable to expunge the details of the accident from her memo ...

illustrious reputable impressive

مثل و مانند و امثال نمونه: I'm not interested in talking about that man and his ilk علاقه ای به صحبت با این مرد و امثالش ندارم Halo, Doom, and other ...

همانطور که می دونید integrate یعنی مکمل چیزی شدن و در چیزی ادغام و عجین شدن. پس integral یعنی جدایی ناپذیز و بسیار مهم. games are an integral part o ...

غلیان یه احساس - دقت کنید مشابه مترادفات همین معنی با of می آید a paroxysm of anger a surge of anger a fit of anger an outburst of anger an eruptio ...

drive out eject remove

perceptive perspicacious keen astute

چوب دندان. چوبی که به عنوان مسواک استفاده می شده Arabs were pioneer in using small polishing stick as a toothbrush as early as 100 BC

یعنی ورق ( برای کسی ) کاملاً بر گشت

erratic capricious

thwart prevent stymie prevent hinder hamper

deleterious detrimental harmful pernicious damaging

داشتن معیارهای اخلاقی ضعیف ( low moral standards ) رو برای این کلمه معنی کرده کمبریج؛ یعنی همون فساد و انحطاط. . . . . دوستان نوشتند زوال؟ یعنی نابود ...

obsolete obsolescent obsolescence همه رو یکجا در ذهنت جا بده بره Gas lamps became obsolete when electric lighting was invented این چراغ نفتی ها با ا ...

فضله، فضولات

عشق و علاقه مشروط

confer on bestow on/upon donate give

culprit

faint به شکل کلی به معنای کم رنگ شدن و پایین آمدن کیفیت چیزی است به همین خاطر faint در معنای فعل همان کم شدن هشیاری یا غش کردن است faint در معنای adj ...

واحد شمارش برای ذرت یک بلال ذرت an ear of corn

He does not deserve the vitriolic criticism he has received سزاوار این انتقاد تند و گزنده نبود.

عزیزان Heritage را با Inheritance اشتباه نگیرید. هر دو میراث هستند ولی اولی میراثی هست که از گذشته فرهنگی مان به جا مانده مانند traditions, languages ...

نزاع و ستیز و کشمکش What are the prospects for overcoming "the strife" between the Christian minority and Muslim majority?

خشنودی و رضایت. به شکل verb همیشه passive بکار میره. sexual gratification رضایت جنسی ( در روانشناسی )

ته مانده غذا We give all our scraps to our cat ما ته مانده غداهایمان را به گربه مان میدهیم

خیالپردازی کردن - رویا بافتن ( درمورد چیز خوشایندی که حسرتش رو داریم و اتفاق نمیوفته ) He fantasized about winning the Nobel Prize

foundation stone هم میگن. سنگ بنا یا رکن اساسی چیزی

بقایا، ضایعات

پر ریزی - پوست اندازی

هم به معنی لایه زمین یا لایه ای از هر چیز چند لایه و هم به معنی طبقه و قشر اجتماعی در طبقه بندی جامعه است.

خزانه داری

بی حرمتی، هتاکی، توهین ( در معنای اسم و فعل هر دو )

زناء کردن